Podíl:
Magoya význam, původ, příklady použití
Magoya To je považováno za jeden z nejpoužívanějších slov v Argentině a Uruguaye mezi hovorovou řeč, hlavně protože to je obvykle doprovázeno frázemi: “jít říct Magoya” nebo “Andá účtovat to k Magoya” \ t.
Podle některých odborníků a uživatelů internetu, "Magoya" je vymyšlený název, který je součástí populární kultury a jehož postava se podobá jiným národním subjektům, jako jsou: "Montoto", "Mongo" a "Mengeche". Ty jsou navíc uznávány jako zástupci lži, absurdity a nezodpovědnosti při placení dluhů.
Odhaduje se, že slovo se používá v různých frázích v závislosti na kontextu, ve kterém se nachází. Zdá se však, že všechno naznačuje, že ve většině času odkazuje na nemožné situace nebo na nedůvěru, která existuje kolem naplnění slova člověka.
“Magoya” je důležitá součást argentinské kultury, do takové míry, že písně a dokonce básně byly složené o tom.
Index
- 1 Význam
- 2 Původ
- 3 Ostatní argentinské výrazy
- 3.1 "Zpívejte na Gardel"
- 3,2 "Přejít na truchlit / účtovat Montoto"
- 3.3 "Dvůr a stroj na výrobu klobás"
- 3.4 "Být na rukou"
- 3.5 "Být v troubě" / "Být v troubě s bramborami"
- 3.6 "Vlasy na vejce"
- 3.7 "Není teta"
- 3.8 "Dělat něco cayetano" / "bez zvyšování koroptev"
- 3.9 "Popadl jsi za stranu rajčat"
- 4 Příklady použití
- 5 Odkazy
To znamená
Samotné slovo nemá svůj vlastní význam, protože podle odborníků je to jméno vynalezené mezi uruguajskými a argentinskými. Lze ji však považovat za ekvivalent tradičního "Zutano", "Mengano" a "Fulano"..
Na druhou stranu je možné ji najít ve dvou typických frázích, které jsou součástí nejběžnějších výrazů lunfrandas:
-"Jdi a řekni Magoyovi": odkazuje na nevěru o slovech člověka, takže je povinen říci to samé, ale Magoya. Ačkoli toto je nejvíce obvyklý význam, to je věřil, že to je také více nebo méně sarkastický způsob, jak ukazovat touhu pro tuto osobu přestat obtěžovat..
-"Andá účtovat Magoya": označuje, že akce nebude možné provést bez ohledu na důvody. To platí zejména v případech, kdy nechcete platit částku určitého dluhu.
Původ
Ačkoli “Magoya” je jedno z nejvíce používaných slov v hovorovém projevu Argentinců a Uruguayans, přesnost momentu ve kterém to se objevilo v populární řeči je neznámé \ t.
Pravdou je, že pro obě kultury je to vymyšlený název, jehož hlavním cílem je, aby se v každodenním životě používal vesele. V tomto bodě stojí za zmínku některé verze o původu tohoto slavného slova:
-To je věřil, že to vzniklo z konjugace slova “kouzelník” a “a”, výrazy používané v magických přehlídkách, který byl vzat jako odkaz znamenat, že oni by pokračovali vyhnout se povinnostem tím, že mizí “magicky” \ t.
-Někteří netizens a locals ukážou, že spíše příjmení se objevilo díky homonymous tango María Elena Walsh. Jeden z jeho sloek zní takto: "Aha, řekni Magoyovi, aby zaplatila za tvé zklamání a příběh, který Bůh je Argentinec." Jdi, řekni mu ".
-Další verze ukazuje, že "Magoya" je opravdu variace "Mengano" a "So-and-so," ačkoli proces formování tohoto.
Další argentinské výrazy
Některé stejně populární výrazy ve společném projevu Argentinců jsou:
"Jdi zpívat Gardel"
Konotace této fráze se odkazuje na když osoba věří, že on je lepší než jiní v určité situaci. Mimochodem, to má co dělat s talentem zpěváka Carlose Gardela, který je dodnes považován za nejlepšího hráče tanga..
"Pojďme truchlit / účtovat Montoto"
Předpokládá se, že se jedná o jednu z výše uvedených variant, jejíž význam naznačuje, že v budoucnu nebude odpovědnost za zrušení dluhu v budoucnu..
Podle odborníků se věří, že "Montoto" byl velmi přísný úředník, který pracoval v bance ve vnitrozemí země..
"Soud a stroj na klobásy"
Má to co dělat s těmi lidmi, kteří chtějí získat co nejvíce výhod s minimálním úsilím. To je také používáno kvalifikovat ty lidi, kteří chtějí všechny druhy luxusu, ale za nízkou cenu.
"Buďte až do svých rukou"
To má několik významů: jeden z nejpopulárnějších má co do činění s hlubokým stavem zamilování. Ten má co do činění s omezenou dostupností času kvůli velkému množství práce.
"Být v troubě" / "Být v troubě s bramborami"
Odkazuje na tento typ problému, který je tak důležitý, že nám brání v tom, abychom mohli postupovat nebo se vrátit k obvyklému rytmu věcí. Také se zdá, že to naznačuje, že došlo k závažné chybě, takže zbývá pouze očekávat pokání druhého.
"Vlasy na vejce"
Má podobnost se známým "hledat pátou nohu k kočce". V podstatě jde o zkoumání odpovědí nebo předpokladů, protože člověk trpí nedůvěrou k určité situaci.
"Není teta"
Zajímavé je, že tento výraz je odvozením původní fráze "No Atutía". Toto poslední slovo bylo látka pocházející z mědi, která byla použita jako léčba některých nemocí.
Díky změnám, které vznikly v průběhu času, se však změnilo na „není tvá teta“ jako způsob, jak říci, že neexistuje žádný problém s problémem, který máte.
"Dělat něco cayetano" / "bez zvyšování koroptev"
Tyto výrazy mají víceméně stejný význam, protože odkazují na to, že dělají něco v tichu nebo bez úmyslu vzbudit podezření druhých, takže nevyužívají žádného druhu..
"Popadl jsi za stranu rajčat"
To souvisí s nesprávnou interpretací něčeho, co bylo řečeno na rozdíl od původní myšlenky druhého partnera.
Příklady použití
Ačkoli některé z níže uvedených frází již byly diskutovány výše, budou umístěny stejným způsobem, protože odpovídají dennímu použití, ve kterém se toto slovo používá:
-"Jdi zpívat Magoyu".
-"Jdi a truchlit s Magoyou".
-„Para, zastav to všechno. Jdi říct Magoye ".
-„Ten kluk vždy chodí ve stejném. Řeknu Magoyovi..
-"Co půjdeš do Evropy s tím, co zachráníš?" Ale řekni Magoyovi..
Odkazy
- Co řekne Magoya? (s.f.). V aktuálním slovníku. Zdroj: 4. července 2018. V aktuálním slovníku diccionarioactual.com.
- Kdo je Magoya? (2012). V Extremista.com.ar. Citováno: 4. července 2018. V Extremista.com.ar from extremista.com.ar.
- Odkud fráze pochází (s.f.). V Taringě. Zdroj: 4. července 2018. V Taringa de taringa.net.
- Fráze, kterým rozumějí pouze Argentinci. (2015). V Registrovaném věstníku. Zdroj: 4. července 2018. V Registrovaném věstníku diarioregistrado.com.
- Magoya (s.f.). Ve španělštině Oxford Living slovníky. Citováno: 4. července 2018. Ve španělštině Oxford Living Dictionaries od esoxoxdictionaries.com.
- Magoya: už znáš mé jméno. Teď vím svůj příběh. (2017). V Taringě. Zdroj: 4. července 2018. V Taringa de taringa.net.