Butaquera význam a původ

Butaquera je argentinský idiom, který slouží jako odmítavý kvalifikátor pro ženy, které mají zájem chodit s osobou s vozidlem, pouze z důvodů pohodlí nebo předvádění.

Tento výraz je široce známý v mladistvém žargonu, ačkoli to je také často používáno v poli automobilových nebo motocyklových nadšenců. Ve skutečnosti, to je věřil, že to je antonym “fierrera / o”, vášnivá osoba na tomto předmětu \ t.

Proto jsou na Facebooku stránky a skupiny, které povzbuzují ženy v Argentině k tomu, aby udržovaly svou spřízněnost se světem motorů.

Na druhou stranu někteří odborníci naznačují, že vznik slova byl způsoben flexibilitou jazyka a touhou nalézt nové formy komunikace a interakce, takže tento výraz je pouze ukázkou bohatství španělštiny v Argentině..

Index

• 1 Význam a původ
• 2 Původ
• 3 Zajímavosti
• 4 Příklady použití
• 5 Některé argentinské idiomy
• 6 Odkazy

Význam a původ

Dva nejběžnější významy tohoto slova jsou:

-Popisná kvalifikace pro ženu, která se zajímá o muže s autem nebo motocyklem, takže je téměř vždy možné ji vidět jako společníka. To se děje pouze za účelem útěchy nebo domněnky vůči druhým.

-V méně agresivním kontextu se také říká, kdo obvykle pomáhá a doprovází řidiče, obvykle ženu. Toto slovo je běžnější, když se odkazuje na lidi, kteří se pohybují na motocyklu.

V obou případech je povoleno sloveso "butaquear", které se vztahuje na činnost doprovázející nebo hledající osobu s vozidlem..

V tomto bodě je třeba zmínit, že podle běžného použití výrazu jde spíše o hanlivý termín nebo urážku, i když to bude záviset na kontextu konverzace..

Původ

Jak se to děje jako velká část idiomů obecně, je obtížné najít výchozí bod narození tohoto slova, zejména kvůli změnám v hovorovém projevu.

Někteří uživatelé internetu však tvrdí, že se tento výraz zrodil v oblasti "fierrero" nebo mezi adepty všeho, co se týká automobilů a motocyklů..

Zdá se, že zpočátku sloužila k kvalifikaci řidiček, kteří se zúčastnili závodů nebo autosalonů, kteří raději seděli v křesle u řidiče. Proto se má za to, že odtud vychází výraz.

To vedlo k tomu, že časem bude používán s opovržlivým tónem a v mnohem širším kontextu, až do bodu pronikání do lidové řeči. Ve skutečnosti někteří lingvisté naznačují, že mládežnická populace ji přijala takovým způsobem, že je také součástí jejich žargonu.

Zajímavosti

S ohledem na toto téma lze zdůraznit některé zajímavé aspekty:

-Existují internetové stránky a sekce na Facebooku, kde je podporována praxe ženských automobilů, s úmyslem ponechat stranou obecnou myšlenku, že se jedná o "butaqueras"..

Ve výše uvedené sociální síti je ve skutečnosti „Ne na butaqueras, ano na fierreras“, prostor, kde jsou zobrazeny fotografie a další typy obsahu, které zdůrazňují lásku žen k motorickému světu..

Podobně, Autoblog.com.ar je stránka věnovaná mluvení o autech, motocyklech a soutěžích a zároveň poskytuje prostor pro redaktorky, aby vyprávěli své příběhy o asfaltu. Samozřejmě, z pohledu osoby, která má technické znalosti na toto téma.

-I když bylo zmíněno, že slovo má co do činění s automobilovým světem, stalo se také populárním v obvyklém žargonu. V takovém rozsahu, že se tento výraz objevuje v textech písně, Butaquera del interpreter, El Villano.

Z ní se extrahuje následující fragment: "... Butaquera, butaquera." Bojují, aby zjistili, kdo je na prvním místě. Butaquera, butaquera, ta, která jde nahoru, musí být pokryta ".

-Podle uživatelů internetu se v některých regionech země používá výraz „zadek s koly“, který má zjevně více či méně popularitu ve skromných prostředích..

-Ženy jsou obecně takto označovány. Je to však výraz, který se také používá pro mužský rod.

Příklady použití

-"Já jsem ze železa a vždycky chodím s mým pibita butaquera".

-„Dítě sedí a dítě sedí zpět. To je to, co dělá butaquera..

-„Ona chodí s klukem s motocyklem. Je to kompletní butaquera ".

-„Ne mnoho mladých dám je milencem žehliček. Ve skutečnosti, někteří z nich jsou zmateni butaqueras ".

-"Butaqueras jsou pouhé ozdoby".

-"Není dobré podněcovat ženy butaqueras".

Některé argentinské idiomy

"Butaquera" je výraz, který je již součástí lidové řeči a byl dokonce přijat mladými lidmi. Proto lze zmínit další idiomy a fráze charakteristické pro tento žargon:

-"Bardero": osoba, která se vždy obtěžuje s ostatními, je vyprávěna.

-"Nieri y pieri": jsou synonyma přátel.

-"Bod": toto je jméno osoby, se kterou máte sexuální vztahy neformálního typu.

-"Ty infumable": je způsob, jak poukázat na to, že člověk je obzvláště nesnesitelný.

-"Carbure": říká se, že se jedná o přílišné přemýšlení o určité otázce, o tom, že se o tom cítí ohromen. Ve stejné situaci to znamená obavy a emocionální úzkost.

-"Být žirafou": podle některých uživatelů internetu je to široce populární slovo, zejména v ústním projevu, který označuje, že je příliš žíznivý.

-"Chamuyar": je výměna, která se koná na nedůležité otázky, ale s hlavním cílem přilákat nebo přilákat pozornost druhé osoby.

-„A vy, kdo vás sponzoruje?“: Jedná se jako forma výčitek lidem, kteří se neustále snaží o ostatní. Mimochodem to dělá chválou a lichotkou.

-"Je to někdo": hanlivý kvalifikátor vůči osobě nebo předmětu.

-"Jaký míč": je varianta "bolzo" a slouží k vyjádření, že situace je lež nebo že kolem ní leží klam..

Odkazy

1. Co to znamená zapnout? (s.f.). Na Ask.fm. Obnoveno: 10. července 2018. V Ask.fm of ask.fm.
2. Co to znamená, že piba je "butaquera"? (2016). V Taringě. Citováno: 10. července 2018. V Taringa de tainga.net.
3. Butaquera. (s.f.). V argentinském slovníku. Citováno: 10. července 2018. V argentinském slovníku Diccionarioargentino.com.
4. Butaquera. (s.f.). V TuBabel. Citováno: 10. července 2018. V TuBabel tubabel.com.
5. Nový slovník mladého výbuchu. (2014). V Diario Veloz. Citováno: 10. července 2018. V Diario Veloz diarioveloz.com.
6. Juvenilní slang / Argentina. (s.f.). Ve Wikilengue španělštiny. Citováno: 10. července 2018. Ve Wikilengua španělštiny wikilengua.org.
7. Otázka na milion dolarů: kde jsou poloostrov argentinas? (2013). V AutoBlog.com.ar. Citováno: 10. července 2018. Na AutoBlog.com.ar. uživatele autoblog.com.ar.
8. Butaquera dopis. (s.f.). V Música.com. Citováno: 10. července 2018. Na Música.com de musica.com.
9. Mini průvodce pochopit vzácný způsob, jak mluvit o argentinských teenagerů. (2015). V Matadoru. Získáno: 10. července 2018. V Matadoru z matadornetwork.com.
10. Ne na butaqueras, ano na hřiště. (s.f.). Na Facebooku Citováno: 10. července 2018. Na Facebooku z web.facebook.com.