Původ a význam Colifa



Colifa odpovídá lunfardo idiom, obzvláště populární v Buenos Aires. Podle některých odborníků je "colifa" výsledkem zkratky "colifato", což je termín, který znamená "crazy querible"..

Podobně se odhaduje, že výraz slouží k kvalifikaci těch, kteří trpí duševními poruchami, ačkoli díky svému použití v populárním žargonu je nyní také chápán jako méně doslovné a dokonce milující adjektivum.

V tomto bodě stojí za zmínku, že vliv tohoto výrazu je takový, že je dokonce součástí názvu první stanice na světě, kterou provádějí pacienti psychiatrické léčebny..

Pravdou je, že toto slovo je součástí lunfardské řeči, která zahrnuje řadu idiomů a výrazů odvozených od italštiny a portugalštiny, jejichž význam je dnes hmatatelný..

Dokonce je to případ hodný studia pro odborníky a lingvisty, protože je to součást, která zahrnuje různá kulturní dědictví, která obývají Argentinu..

Index

  • 1 Původ a význam
  • 2 Význam
    • 2.1 Synonyma a přidružená slova
  • 3 Příklady použití
    • 3.1 Radiostanice LT22 La Colifata
  • 4 Italismus v lunfardu
    • 4.1 Charakteristiky
  • 5 Odkazy

Původ a význam

Ačkoliv neexistuje žádný popis původu slova, podle některých uživatelů internetu, zdá se, že pochází z "fato", slova v italštině, jehož význam souvisí s "předmětem", "obchodem" a "důležitou situací". Dokonce, to je věřil, že toto stejné slovo je příbuzné minulému slovesu k “dělat” \ t.

S ohledem na výše uvedené skutečnosti lze poukázat na dvě důležité věci:

-Etymologie slova není dostatečně jasná, i když se zdá, že existuje konsenzus, který odhaduje, že "colifa" pochází z italštiny.

-Díky vlivu tohoto jazyka i ostatním z Evropy bylo možné vytvořit lunfardo, žargon, který je dnes zachován..

Na druhé straně, to je odhadoval, že zpočátku “colifato” byl používán jako přídavné jméno, ačkoli díky použití obyčejné řeči, část slova byla vymazána dokud ne to se stalo “colifa”, nejpopulárnější a rozšířené slovo..

To znamená

Hlavní význam slova je následující:

-Podle FreeDictionary: "Colifa, apokop kolifátu, který znamená šílený".

-Argentinština Slovník: "Milující způsob, jak říct někomu, že je šílený nebo šílený".

-Takže jsme Talk.com: "Bláznivý, chytrý, rozrušený mysli".

Jak bylo zmíněno výše, s postupem času slovo získalo širší význam tím, že přijalo afektivní tón odkazovat na jinou osobu. V současné době jsou oba významy považovány za správné a široce používané.

Synonyma a přidružená slova

Některé podobné termíny, které stojí za zmínku, jsou:

-Odcizený.

-Challada.

-Chalupa.

-Nutty.

-Šílený.

-Crazy.

-Locatis.

-Locuelo / a.

-Lunatic.

-Maniaku.

-Pianted.

-Pirado.

-Tabardillo.

-Tarambana.

-Plachtění Toto slovo má také další význam: "hrubý", "hrubý", "odvážný", "dezorientovaný", "uražený".

Příklady použití

-"Tento nejasný je znovu colifa".

-"Sos re colifa".

-"Co jsi fanoušek!".

-"Che, ale to je škoda, že jsi." Nemůžete takhle spustit..

-"Šli jsme na párty a viděli jsme to takhle, reči colifa".

LT22 Radio La Colifata

Vliv slova na obyčejný projev stal se tak důležitý že to se stalo centrálním kusem pro založení stanice LT22 Radio La Colifata, stanice v Buenos Aires, který je řízen psychiatrickými pacienty..

Některé důležité vlastnosti tohoto projektu jsou uvedeny níže:

-Začalo to na počátku 90. let jako důležitý projekt v rámci ozdravné léčby několika pacientů v neuropsychiatrické nemocnici Dr. José T. Bordy. Hlavním cílem bylo poskytnout jim prostor k tomu, aby měli potřebné nástroje pro návrat do společnosti.

-Záznamy byly jednoduché, protože se jednalo pouze o zaznamenávání obav pacientů. Následně byl stejný materiál vysílán komunitní rozhlasovou stanicí.

-Díky popularitě rádiových mikroskopů mohla nemocnice počítat s potřebnými zdroji na zřízení stanice uvnitř zařízení, která byla získána díky darům lidí a institucí..

-V současné době stanice vysílá do Buenos Aires, Uruguay a Mexika a je také možné poslouchat její programování na internetu..

-Umělci a organizace podporují - přímo či nepřímo - stanici i pacienty. Dokonce i tyto byly součástí reklamních kampaní pro Coca-Cola Company, podílely se na produkci zpěváka-skladatele Manu Chao a dokonce pracovaly jako kompars ve filmu Tetro Francis Ford Coppola..

-Jak práce, tak pokrok v La Colifata, sloužily jako model pro další projekty napodobené po celém světě a upravené podle potřeb a kulturních složek každé země..

Italismus v lunfardo

"Colifa" je výraz, který se podle evropských migračních pohybů směrem k jižnímu kuželu odhaduje na italský původ. Proto se řada slov stala idiomy, které jsou dnes nezbytnou součástí populárního projevu.

Lunfardismo je slovník, který sahá až do konce S.XIX a jehož hlavní ústava je v souladu s italskými slovy. Také, s časem času tento žargon byl schopný sbírat nativní ústní výrazy a jiní Brazilce a / nebo africký původ.

Zpočátku, podle některých uživatelů internetu, lunfardismo vznikl jako druh kódu, který by mohl umožnit komunikaci mezi zloději a jinými zločinci, aby je policie neobjevila. To je důvod, proč se na nějakou dobu nazýval "jazyk zlodějů".

Vlastnosti

-Někteří specialisté ukážou, že tento jazyk se narodil v periferii Buenos Aires k pozdnějšímu množení jak hodně ve zbytku města, jak v jiných sousedních zemích \ t.

-Odhaduje se, že jeho vznik je jedinečným lingvistickým fenoménem v důsledku kulturního dědictví, které sbíral v průběhu času. Kromě toho je považován za příklad flexibility a jazykové adaptace podle kontextu a potřeb místních obyvatel.

-Jeho využití se rozšířilo díky různým kulturním akcím, jako je poezie a tango.

-Ve slovníku lunfardo je více než šest tisíc slov a více než tři tisíce projevů.

-Pro Argentince a jiné reproduktory lunfardo, tento žargon je zvažován téměř jako národní dědictví kvůli kulturnímu dědictví, které je implicitní v tom..

Odkazy

  1. "Lunfardo je jedinečný jazykový fenomén." (2018). Na stránce 12. Obnoveno: 11. července 2018. Na stránce 12 stránky pagina12.com.ar.
  2. Domy, Javier Simón. Nějaký Italianisms v lunfardo. (1991). V Contrastiva. Citováno: 11. července 2018. V Contrastiva de contrastiva.it.
  3. Colifa. (s.f.). V AsiHblamos.com. Citováno: 11. července 2018. V AsiHablamos.com z asihablamos.com.
  4. Colifa. (s.f.). V otevřeném a spolupracujícím slovníku. Citováno: 11. července 2018. V Open and Collaborative Dictionary of importantdode.org.
  5. Colifa. (s.f.). V argentinském slovníku. Citováno: 11. července 2018. V argentinském slovníku Diccionarioargentino.com.
  6. Colifate. (s.f.). V Sensagent. Citováno: 11. července 2018. V Sensagent of Diccionario.sensagent.com.
  7. Colifate. (s.f.). Ve volném slovníku. Citováno: 11. července 20188. Ve svobodném slovníku es.thefreedictionaru.com.
  8. Lunfardo, stručný úvod. (2018). V BuenosAires Connect. Zdroj: 11. července 2018. V BuenosAires Connect de buenosairesconnect.com.
  9. LT22 Radio La Colifata. (s.f.). Ve Wikipedii. Zdroj: 11. července 2018. Na Wikipedii na adrese es.wikipedia.org.