Lebka neříká původ a význam, podobná fráze

Lebka nevykřikne odpovídá části lunfardského výrazu - hlavně z Buenos Aires-, považovaného za jeden z nejpopulárnějších výroků ve společném projevu. Obecně řečeno, výraz znamená, že není místo pro stížnosti, když se někdo dostal do problémů nebo jiných-.

Například matka syna řekla "lebka, neříká" svému synovi, když se snažil probudit, aby mu řekl, že musí jít do práce: "Vstávej, nemůžeš si stěžovat, lebka neříká".

Podle některých analýz některých odborníků se říká, že věta začala být používána ve slumech v Buenos Aires, později se rozšířila do zbytku hlavního města, až do příjezdu do uruguayských komunit usazených v Montevideu.

Také se odhaduje, že má řadu významů, díky idiomům a adaptacím těch v Argentině a Uruguayi..

Hlavní význam však odkazuje na to, že pokud je osoba zvyklá chodit na veselí, musí převzít důsledky svých činů..

Ačkoli se používá v kontextu stran a oslav, odhaduje se, že fráze může být použita nezávisle na kontextu, protože její konotace je více či méně flexibilní.

Index

• 1 Původ
• 2 Význam
• 3 Příklady použití
• 4 Podobné fráze
• 5 Zajímavosti
• 6 Některá argentinská přísloví
• 7 Odkazy

Původ

Termín “lebka” je používán jako synonymum pro lidi, kteří preferují strany a nedostatek kontroly. To začalo být obyčejný od vzhledu charakter Tirso de Molina, Don Juan Tenorio, kdo obdržel kvalifikaci.

Podle příběhu byl výraz používán jako přídavné jméno pro ty mladé lidi, kteří praktikovali polygamii nebo nevěru v blízkosti hřbitovů. Proto byl projev nízkých vášní spojován s mrtvými, lebkami a duchy noci.

Nicméně, to by mělo být poznamenal, že někteří autoři ukážou, že slovo původně přišlo z Voltaire, jehož konotace byla založená na spisech Beaumarchais kdo, zřejmě, zahrnoval to v Barber Seville \ t.

Pravdou je, že v každém případě, v důsledku evropských migrací, jak toto, tak i další slova, se ve španělském jazyce mluvilo v jižním kuželu, aby se později stalo lunfardo lingo.. 

To znamená

V průběhu času, slovo bylo dodrženo ve lunfardo slovníku, obzvláště v pokorných čtvrtích Buenos Aires. Proto se předpokládá, že se datuje zhruba 150 let, přibližně.

Dále jsou zmíněny dva hlavní významy vztahující se k výrazu:

-Odhaduje se, že "calavera no chilla" je zkratka nejdelší věty "Calavera nekřičel a piola (bdění, choulostivý člověk) je bankovnictví (trvalé, trvalé)", který ve svých počátcích byl řekl lidem, kteří mají tendence jít na flámu do bodu nedostatku kontroly. To znamená, že pokud jste si užívali intenzivní noci na párty, nestojí za to, že by se za další okolnosti stěžoval.

-Tam je Uruguayan varianta: “Calavera neříčí, ale to se rozzlobí”, jehož význam je odlišný od toho vysvětlil to nahoře, protože to ukáže, že to tam je žádný prostor pro stížnosti obzvláště když to bylo zapojené do problému dobrovolně (a více tak když, když to bylo v pořádku. znát důsledky).

-Druhý význam má víceméně vztah k předchozí položce, s variantou, která po zapojení do složité situace na ní projevuje stížnosti.

 -Zdá se také, že platí pro jednotlivce, kteří jsou líní, ale kteří by z nějakého důvodu měli pracovat nebo se snažit.

Příklady použití

-Vedoucí oddělení řekl podřízenému, že "lebka, nekřičet", tím, že nechává hromadu zpráv na stole, protože musel pracovat.

-Dívka dělá sérii léčivých přípravků projít kocovinou. Říká si "lebka, nekřičí".

-Student ví, že by neměl vzít mobilní telefon do školy, ale dělá to navzdory zákazu. Bere to, když je ve třídě, a je to právě ten okamžik, kdy ho učitel vezme a udržuje. Zbytek společníků říká: "lebka, nekřičí".

-"Co je to lebka, ze které pocházíte?".

-"Chytni méně a drží lebku".

-"Prd pláče svou matku, protože jeho syn je lebka" (odpovídá argentinskému rčení).

Podobné fráze

Některé věty ekvivalentní tomuto výrazu jsou:

-"Sarna con gusto no pica" (řekl hlavně ve Venezuele).

-"Kdo chce nebeský, stojí ho to".

-"Ten, který má rád broskev, která drží chmýří".

-"Ten, kdo neriskuje, nevyhraje, ale pokud jste vynechali na fóru".

-"Kdo chce ryby, kdo dostane mokrý zadek".

-"Kdo ví, jak strávit noc, měl by vědět, jak vstávat brzy".

Zajímavosti

-“Skull” je termín známý jako synonymum pro osobu, která má rád zábavu, zábavu a hedonismus obecně. Jeho použití se stalo populární díky literatuře.

-Někteří slavní autoři, kteří představili termín jsou: Pedro Alarcón a Miguel de Unamuno. Dokonce, předchůdcové výrazu byli nalezeni v některých spisech od Peru a Kuba.

-To je věřil, že jeho použití je rozšířené v blízkosti Río de la Plata.

-Režisér Luis Buñuel natočil film s názvem "Velká lebka", který odkazuje na živého, který se kají, ale hledá ostatní, aby dělali to samé jako on..

-V Argentině se obvykle používá zkratka fráze. Na druhé straně, v Uruguayi, rozšířená verze je používána: “lebka, to nekřičet ale to se rozzlobí” \ t.

-"Chillar" je také považován za slovo lunfarda, které znamená "protestovat" a / nebo "křičet".

Některá argentinská přísloví

-"Kdo vám dal ten závoj na tomto pohřbu?": Vyjádření k výčitkám, že se jedna osoba vměšovala do záležitostí jiného.

-"Bolear pro pulpero": předpokládá, že člověk spotřebuje nebo využívá výhod zahraniční práce.

-"Ox pouze dobré olizuje": označuje, že někdy je vhodnější provádět určité úkony na vlastní pěst.

-"Změna košile": slouží k tomu, aby se kvalifikoval k těm lidem, kteří mění stranu nebo názor velmi pravidelným způsobem. Používá se především v oblasti politiky a sportu.

-"Čokoláda pro zprávy": je to forma vděčnosti vůči osobě, která dává zprávy nebo informace, které již byly známy.

Odkazy

1. Co je to lebka nekrvácí? (s.f.). V aktuálním slovníku. Citováno: 9. července 2018. V aktuálním slovníku diccionarioactual.com.
2. Lebka (s.f.). Ve všem tangu. Citováno: 9. července 2018. V Todo Tango od todotango.com.
3. Lebka nevykřikne. (s.f.). Ve WordReference. Citováno: 9. července 2018. Ve WordReference fóra forum.wordreference.com.
4. Lebka nekřičet (křičet). (s.f.). Ve WordReference. Citováno: 9. července 2018. Ve WordReference fóra forum.wordreference.com.
5. Původ a význam slova "la calavera no chilla". (s.f.). V StackExchange. Získáno: 9. července 2018. Na StackExchange ze spanish.stackexchange.com.
6. Argentinská přísloví. (s.f.). Na Wikicitátech. Citováno: 9. července 2018. Na Wikicitátech na adrese es.wikiquote.org.
7. Význam calavera. (s.f.). Na What-means.com. Citováno: 9. července 2018. V Qué-important.com de que-significa.com.