20 Riddles v Zapotec o Zvířata a další



hádanky v Zapotec Jsou to dobrý způsob, jak se dozvědět o tomto jazyce makro integrovaném různými jazyky Zapotec v Mexiku. To je díl Otomanguean kmene Mesoamerican jazyků, spolu s Mixtec, Mazatec a Popoloca jazyky, mezi ostatními..

Zapotec jazyky jsou mluvené hlavně ve státech Oaxaca a southeastern oblast Veracruz, jih Mexika \ t.

Kultura, která hovoří tímto jazykem, má přibližný věk 2500 let a jeho historie je známa prostřednictvím kodexů Mixtec-Zapotec, které byly napsány na jelení kůži s hieroglyfickými symboly..

Zapotec je jedním z 15 jazyků mexického státu Oaxaca a jedním z jazyků s více reproduktory (více než 400 tisíc).

Zapotec termín pochází z Nahuatl “Tzapotéecatl” a prostředky Zapote město, ačkoli původně, toto město nazvalo sebe “ben'zaa” nebo “binni záa” který překládá hrubě jak “lidi mraků” \ t.

Pokud jde o jeho morfologii, je to tonální jazyk, ve kterém pořadí nebo syntaxe, obecně, je: Objekt slovesného objektu (VSO). Podstatná jména zde nemají žádný článek. Pohlaví může být implicitní ve smyslu slova a číslo může odhalit podstatné jméno.

Zapotec vyjadřuje kauzativitu dvěma způsoby: syntetickým, používajícím kauzativní sloveso přímo; a analytické, které používá jiné sloveso k vyjádření této kauzality.

Jako zvědavost je třeba poznamenat, že historickou postavou Mexika, jehož původem je Zapotec, je Benito Juárez. 

20 zvědavých hádanek v Zapotci o zvířatech

1- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?

Překlad: Co je to jako bílý kámen, z něhož vyklíčí quetzal peří??

2- Viz tosaasaanil, tosaasaanil Xisiwi! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak

Překlad: Zvedněte to a nechte spěchat hvězdy, které kvetou, a tam jsou již visící huaraches.

3- Ti mañ riataw zëë 'nebo kya'l není rkë nwe chu kyal; nool llok nwe Chu mañ na? ... (mlli'ts)       

Překlad: Je to zvíře, které bude jíst kukuřici v noci, nachází se poblíž milpa; Má dlouhé nehty. Jaké zvíře je?

4- Ti mañ ryiit yzas kya'l není rkëë nwe rets nebo nwdzil kët ti mën. Chu mañ na? ... (mgu)        

Překlad: Je to zvíře, které přichází každou noc a křičí, když někdo zemře. Jaké zvíře je?

5- Ti mañ surové mañ nguhytl, ngas rna nwe, nool yën nwe, no chok nwe rna nixneh. Chu mañ na? ... (ngol) Od: Ángel Cruz Jerónimo

Překlad: Je to malé zvíře a žije ve vodě, jí písek a nemá nohy. Má dvě malá křídla (ploutve) a lidé jedí. Jaké zvíře je?

6- Ti mañ ndzi'b chohp nii'y, syrový nwe ndzoo'b, ndzi'b xi'l nwe, no rkëë nwe tii nebo rzi'l. Chu mañ na) ... (kay)    

Překlad: Je to zvíře, které má dvě nohy, jí kukuřici, má křídla a zpívá ráno. Jaké zvíře je?

7- Ti mañ ndzu lë'n nihs, xo malbiuw nwe, ti'ts choo 'nwe, nebo raa'y nwe nebo rkyeex nwe, rahk nixne nwe. Chu mañ na? ... (nwxuun)    

Překlad: Je to zvíře, které žije ve vodě, je jako krevety, ale větší, když je vařeno nebo pečené, zčervená. Jaké zvíře je?

8- Wroobto mañ lëhs ngas ndzu lë'n liuu no rluux nwe kye ', yrehs nwe rkë tsi'n nebo kya'l. Chu mañ na? ... (mioo'b)   

Překlad: Existuje mnoho malých a černých zvířat, žijí uvnitř země a ničí květiny. Všichni pracují v noci. Jaké zvíře je?

9- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y ne ndzi'b lux nwe, rzob nwe chu yarteh žádné syrové nwe mzin. Chu mañ na? ... (bi'ch)

Překlad: Je to zvíře, které má čtyři nohy a má kníry, sedí na braceru a jí myši. Jaké zvíře je?

10- Ti mañ wi'n ndzi'b chohp xi'l nwe, rxobe nwe, rkëë nwe tii nebo rzi'l, rzob nwe yak žádné syrové nwe mits wañ. Chu mañ na? ... (mkyin)

Překlad: Je to malé zvíře a má dvě křídla, letí, ráno zpívá, sedí na stromech a živí se semeny pole. Jaké zvíře je?

11- Ti mañ wi'n ndzi'b tahp nii'y, ndzu nwe lë'n ytaa ', nduxto a nwe, žádné syrové nwe ndzoo'b. Chu mañ na? ... (mzin)     

Překlad: Je to malé zvíře, které má čtyři nohy, žije pod kameny, zuby jsou ostré a jedí kukuřici. Jaké zvíře je?

12- Ti ku'n top zaaks, ti ku'n rniits xni lonaa nebo kya'l no rkuintna, ndzi'b ka'y ​​chokna. Pë ku'n na? ... (maal)

Překlad: Je to něco velmi krásného, ​​něco, co nám v noci dává světlo a nepohybuje se, má pět vrcholů. Co je?

13- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y, rkëë nwe troht nebo syrové nwe kyiix, rnalo mën nwe, ro'y nwe yu'w. Chu mañ na? ... (kuay)

Překlad: Je to zvíře, které má čtyři nohy, běží při krmení trávou, lidé je používají k přenášení svých nákladů. Jaké zvíře je?

14- Ti mañ tahp nii'y, nool no nlêhs spousta nwe, riaw ready 'nwe tsin no roo' nwe yob kyehk mañ. Chu mañ na? ... (me'ts tsin)

Překlad: Je to čtyřnohé zvíře, jeho jazyk je dlouhý a tenký, rád jedí med a také mozky zvířat. Jaké zvíře je?

15- Ti mañ wi'n no ndzi'b tahp nii'y, be'y xo mzin nwe, ndxe xpa'n nwe, nwe ndzu lë'n ytaa ', riaw ready' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? ... (meybëë)

Překlad: Je to malé zvíře a má čtyři nohy, vypadá to jako myš, má ocas, žije pod skálami, ráda konzumuje kuřata. Jaké zvíře je?

16- Kure 'surové mën ne rkëna lo luhyts, mbeena no rna ngëts na. Pë ku'n na? ... (kyahtku)

Překlad: Lidé je konzumují a dávají se do vinné révy, je velká a žlutá. Co je?

17- Ti mañ wi'n kyiitree ', ne ndzi'b tahp nii'y, Ndzu nwe lë'n liuu, ne rluux nwe yayniy. Chu mañ na? ... (me'y)

Překlad: Je to malé a děsivé zvíře, má čtyři nohy, žije pod zemí a ničí planety. Jaké zvíře je?

18- Topte nlë rna na, ndzi'bna no rbi'bna loht pa, nda xna na, top rbi'bna mioo kyon no mioo ytahp lë'n liin. Pë nahk ku're? ... (kye ')

Překlad: Vypadají velmi pěkně, jsou všude, mají různé barvy, ve třetím a čtvrtém měsíci roku je jich mnoho. Co jsou?

19- Ti mañ wi'n ndzu lë'n nihs, syrový nwe yuux no kyent niy nwe nwe. Ndzi'b chohp xi'l nwe, nlëhsna, ne syrové mën nwe. Chu mañ na? ... (špatné)        

Překlad: Je to zvíře, které má ráda mrtvoly, je černé, má dlouhé nehty a zobák je červený. Jaké zvíře je?

20-Ti mañ ngas rxobeh ​​lo bë ', riaw listo' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? ... (msiy)

Překlad: Je to černé zvíře, které létá na obloze a ráda konzumuje kuřata. Jaké zvíře je?

Odpovědi

  1. Cibule.
  2. Guamúchil.
  3. Jezevec.
  4. Sova.
  5. Ryby.
  6. Kohout.
  7. Humr.
  8. Mravenci.
  9. Kočka.
  10. Pták.
  11. Myš.
  12. Hvězda.
  13. Zvíře nákladu nebo šelmy (mezek, osel, atd.).
  14. Mravenečník.  
  15. Kakaová směs.
  16. Dýně.
  17. Gopher.
  18. Květy.
  19. Sup.
  20. Orel nebo vrabec.

Odkazy

  1. Historie Mexika (2012). Zapotecas. Získáno z: historia-mexico.info.
  2. Rojas Torres, Rosa María, "Kauzální konstrukce v Zapotci", v Antropologické dimenzi, sv. 30, leden-duben, 2004, s. 129-144. Dostupné na adrese: dimensionantropologica.inah.gob.mx.
  3. Schrader -Kniffki, Martina (2004). Úvod do jazyka a kultury Zapotec. Zdroj: books.google.co.ve.
  4. Zapoteco de Xanica (2014). Hádanky dětí Xanica. Výtvory dětí účastnících se Zapotec Reading Workshop Xanica, Sierra Sur, konané v říjnu 2001 v Santiagu Xanica. Zdroj: zapotecodexanica.blogspot.com.