Podíl:
176 Slova v Quechua Překlad do španělštiny
Quechua To bylo lingua franca Inca kolonizace, který později pokračoval expandovat jako jazyk Christianization v koloniální éře \ t.
Šíření Quechua jazyka vedlo k zmizení téměř všech originálních jazyků Andean oblasti.
Quechua je vlastně termín, který zahrnuje několik jazyků. Představuje 17 různých nově vznikajících jazyků, jazyky, které mají 3 až 5 století diverzifikace. Quechua lingvistická jednota je srovnatelná s lingvistickým komplexem romance.
Španělští osadníci, kteří přišli do Peru v roce 1531 s Franciscem Pizarrem (1478-1541), byli prvními, kdo navrhli pravopisný systém pro psaní Quechua..
Pro tento účel oni používali španělskou abecedu co nejvíce reprodukovat zvuky jazyka. Nicméně, pro ty zvuky, které nebyly podobné španělštině, spisovatelé označují pravidla a symboly.
K dnešnímu dni neexistuje žádná skutečná dohoda o pravopisu a pro tento jazyk neexistuje žádná všeobecně přijímaná abeceda.
Nyní, Quechua je jazyk nejvíce mluvený domorodými společenstvími, která přežijí v Latinské Americe.
Šest až deset milionů lidí v Andské oblasti, od jižní Kolumbie přes Ekvádor, Peru a Bolívii až po severozápadní Argentinu a severní Chile používá Quechua jako svůj obvyklý jazyk.
Quechua je velmi aglutinativní jazyk, to znamená, že přidáním infixů a přípon do slova nebo jeho kořene se vytvoří nové slovo.
- Infixy jsou používány hlavně s slovesy, poskytují nuance nebo modifikace ve smyslu původního slova.
- Přípony se používají hlavně ke spojení sloves s jinými prvky věty.
Slovo Quechua může vyjádřit myšlenku, která by vyžadovala použití jedné nebo více frází vyjádřených v jiném jazyce. Například:
- Aparichimpullawaychehña!: Prosím, přineste ji okamžitě (Adresování více než jedné osoby).
- Chimpachinakuy: ukázat, že osoba musí projít na druhou stranu potoka a že jí bude pomáhat ruka subjektu, který zůstane pozadu. Být na druhé straně potoka, osoba by měla pomoci osobě, která zpočátku poskytla pomoc.
Seznam slov a výrazů v Quechua
1- A ní
Řekněte (objednávka).
2- Achkur
Zvedněte oběma rukama.
3- Achachakíkan
Je to horké, je to sluníčko.
4- Achachán / achachékun
Je to horké!
5- Achachankíku
Máte horečku??
6- Achachánku
Je to horké?
7- Achacháptin junáqcho
Když je během dne horký.
8- Achacháq yáku
Teplá voda.
9- Achacháq / chacháq
Hot.
10- Achachár
Teplo, solear.
11- Achachatzíkun
Máte teplo nebo horečku??
12- Álli wíyaqoq
Osoba, která dobře poslouchá, kdo poslouchá.
13- Állina kaptínnam
Když se zotavil.
14- Allitukúr
Předstírat, předstírat, snažit se být dobrý.
15- Allpatár
Zakryjte nebo znečistěte nečistotami nebo prachem.
16- Ampi
Noc, tma, západ slunce.
17- Amur
Mít a držet něco v ústech.
18- Ballíku
Divoký oves.
19- Bunyar
Hojně.
20- Chákar
Otevřete půdu s nástrojem pro pěstování rostlin.
21- haki
Noha.
22- Chakwan
Starší.
23- Chanin
Cena, náklady.
24- Cháqru
Nerovnoměrné, nerovnoměrné.
25- Cháwar
Být syrový, nevařený.
26- Chírimpu
Suchá pšenice, vařená.
27- Chíwi
Šortky jsou opatřeny knoflíky.
28- Cho
Přípona, která se používá s předmětem. Význam: v, mezi.
29- Scree
Dejte, místo, uložte.
30- Chútu
Vulgar, hrubý.
31- Éka
Kolik?
32- Éllukar
Seznamte se, sbírejte, smršťujte, vrásky.
33- Épa
Dost, dost, dost.
34- Ewayá
Jdeme (chodíme).
35- Gatéra / Gatéru
Prodejce (a), prodejce produktů.
36- Gaterutáchi rántikushun jarantzikta
Prodáme naši kukuřici prodejci.
37- Ichik
Malé, malé.
38- Ichikáchan
Arogantní držení těla.
39- Íkar
Nakrájíme na malé kousky.
40- Ílla
Světlo.
41- Imanó
Jak? Jakým způsobem?
42- Ímaq
Proč??
43- Ishkí
Já padám.
44- Ishpé
Moč.
45- Jácha / yúra
Divoký les, horský keř, keř.
46- Jákan
Zívá, vydechuje.
47- Jakán
Oteklé, zanícené, podrážděné.
48- Jáku
Malá deka k nošení dítěte na zádech
49- Jámpi
Léčivý bylinkový nápoj, lék, lék.
50- Jána
Oblečení, oblečení, oblek (pro muže) \ t.
51- Jaúka
Vždycky.
52- Jírpur
Pacient si vezme tekutinu nebo lék.
53- Juchú
Kolaps, kolaps, skluzu.
54- Chéqlla
Zelená barva.
55- Chéqlli / tzéqllir
Výhonek, výhonek.
56- Chéqllitzir / tzéqllitzir
Make výhonek.
57- Chéqñar
Seřiďte, zajistěte, dobře zavěste páskem, lanem, nití.
58- Chéqsa / tzéqtzi
Bat.
59- Chewréqsa / chiwréqsa / árash píshqo
Červenošedý pták.
60- Chícharru
Chicharrón.
61- Chíchi
Tit, prsa, prsa
62- Chichínmi
Kojila
63- Chichipa Pell
Bradavka
64- Chíchu wármim tékan
Těhotná žena sedí
65- Chíki
Nenávist, antipatie, sobectví.
66- Chíksa / tíksha / tíkshi
Břicho.
67- Chíku / káncha
Ptačí dvůr.
68- Chíkuti
Bič.
69- Chíla
Dýně.
70- Chila udeří
Plešatý.
71 - Chíllan
To svítí, to svítí.
72- Chípi / Chípsa
Kuře, kuřátko.
73- Chípshir / típshir
Pinch, klikni.
74- Chípyan / tzípyan
Čistí, organizuje, uklízí.
75- Chípyaq
Křišťálově čistá voda.
76- Chíqeq
Nepřítel.
77- Chípara
Mrholení.
78- Chíwa
Koza nebo koza.
79- Chónta
Srdce nebo zralé stonek černé dlaně.
80- Chóqa
Kašel
81- Chúñu
Velmi jemná kukuřičná nebo bramborová mouka.
82- Chúnyan / tzúnyan
Prázdný, osamělý, neobsazený.
83- Chúrakar
Omdlévání, není schopen dýchat.
84- Chúran
Položí, místa.
85- Chúrana
Police, skříň.
86- Scree
Dejte, místo, uložte.
87- Chúrkar / Chúrkur
Dejte nádobu do sporáku.
88- Chúseqyan
Přerušovaná a procházející stehová bolest.
89- Chuseqyár
Cítíte se občasné a bolestivé.
90- Chusku
Čtyři
91- Chuspikúana
Mouchy.
92- Chusúshqa
Závod bez optimálního vývoje.
93- Chusuyár
Zhubnout.
94- Ektirisya
Hepatitida.
95- Ellukí / pallakí
Sklizeň.
96- Élluyan papakúnatam
Sklízejí brambory.
97- Épallan pápakuna
Tam je dost brambor.
98- Eparkí
Dejte nebo přidejte.
99- Eqinkíkun
Budeš běhat?
100- Éra
Místo, kde se mlátí obilí.
101- Erayan ewanámpaq
Je úzkostlivý jít.
102 - Esqi
Pus
103- Ésqin
Je nakažený
104- Étza
Maso
105- Ewakáshqa
Vyčerpaný, vyčerpaný, vyčerpaný.
106- Ewakullánam júk markakúnapa
Jdu jinam.
107- Winus diyas!
Dobré ráno
108- Winas tardis!
Dobré odpoledne (do 6 nebo do tmy)
109- Winas nuchis!
Dobrý večer (od 6 hodin nebo po setmění)
110- Imaynalla (tah) kasanki?
Jak se máš?
111- Alli (lIa) npuni. Qanrí?
Velmi dobře A vy?
112- qoqapas aIIi (IIa) n
Jsem taky v pořádku
113- Mana alíi (IIa) npunichu
Ne moc dobře
114- Anchata phutikuni
Je mi to moc líto
115- Anchata kusikuni rehsisuspa (y)
Je mi potěšením se s vámi setkat
116- Ima (n) sutiyki?
Jaké je vaše jméno?
117- Imatah Kanki?
Co to děláte??
118- ¿Pi (tah) chay wayna?
Kdo je on?
119- Maymanta (n) katiki?
Odkud jste??
120- Uh ratukama
Uvidíme se brzy.
121- Adiyús!
Uvidíme se později.
122- Ima kaypata sutin?
Co se to nazývá??
123- Wawasniyoh kankichu?
Máte děti?
124- Hayk'a wawayoh kanki?
Kolik dětí máte?
125- Imatam ruakunki?
Co děláte??
126- (H) allp'a llank'ahchu kanki?
Jste farmář?
127- Mana yachanichu maypi kasan
Nevím, kde je.
128- Yanapasuyta atinichu?
Můžu vám pomoci?
129- Ninariyta yanapasuyta atinichu?
Můžu vám pomoci zapálit oheň?
130- ich Pichari yanapawayta atin?
Může mi někdo pomoci?
131- ¿Hay'an llasan?
Kolik vážíte?
132- Ima uraña (tah)?
Kolik je hodin?
133- Chunka ura ta paqarinmanta hamuni
Přijdu v 10 ráno.
134- Q'aya simanata ripusah
Půjdu příští týden.
135- Sinchita paramusan
Tvrdě prší.
136- Qhonqhonnimusanchu?
To bylo hrom?
137- Anchata chirimusan
Je to opravdu zima.
138- Waranqa
Mil
139- Payqa, amiguy
Je to můj přítel.
140- Payqa, ñoqahapta amigay
Je to můj přítel.
141- Payqa, ñoqahpata sispa aylluy
Je to příbuzný mého manžela.
142- Payqa, sispawawqey
Je to můj bratranec.
143- Awgustu ñawpahdiyapi humani
Přijdu první srpen.
144- Dus mil dis watapi hamusah
Přijdu v roce 2010.
145- Chihchi
Hail.
146- Rit'i
Sníh.
147- Phuyu
Cloud.
148- Illari
Jasná obloha.
149- K'uychi
Duha.
150- Rupha
Vypálit.
151- Kuchu / K'utu
Řez.
152- Wayk'u / Yanu
Vaření.
153- T'impu
Vře.
154- Kanka
Toast.
155- Thehtichi
Fry.
156- Puñu-y
Spí.
157- Apu
Majitel, šéfe.
158- Apuchaw
Neděle.
159- Aqo
Aréna.
160- Aqha
Kukuřice Chicha.
161- Arí
Ano.
162- Armakuy
Osprchujte se.
163- Arus
Rýže.
164- Asiriy
Úsměv.
165- Asiy
Smích.
166- Asna
Špatný zápach.
167- Astah
Osoba, která přepravuje.
168- Atichaw
Úterý.
169- Aya
Mrtvá.
170- Ayllu
Rodina.
171- Aymuray
Sklizeň.
172- Manchari
Strach-
173- paawpa
Starší.
174- Chanta
Po.
175- Pas, -pis
I když.
176- Khuska
Po celou dobu.
Odkazy
- Fishman, J. (2005). Je možné uložit ohrožené jazyky? Clevedon, Multilingual Matters Ltd.
- Grenoble, L a Whaley, L. (1998). Ohrožené jazyky: Ztráta jazyka a reakce Společenství. Cambridge, Cambridge University Press.
- Hornberger, N. (1997). Domorodé literatury v Americe. Berlín, Mouton de Gruyter.
- Mosquera, M. (2012). Quechua de Huarás, ve španělštině a angličtině: Glosář. Bloomongton, Xlibris Corporation.
- Noble, J a Lacasa, J. (2007). Úvod do Quechua: Jazyk And. Indianapolis, vydávání psích uší.