Co jsou Chigualos? (23 Příklady)

chigualos jsou verše pocházející z oblasti Ekvádoru, zvané Manabí. Oni jsou vytvoření Montubia populace.

Jedná se o tradiční vánoční událost, recitoval mezi Štědrý den a 2. února, Candlemas Day. Má hispánský původ a jeho obsah přechází mezi úctou dítěte Boha a vtipnými příběhy.

Na druhé straně, v Kolumbii, verše recitované během brázdy dětí jsou známé jako chigualo. To je také známé jako gualí, ukolébavka nebo píseň anděla.

Tradice montubie začala před sto lety a obsahuje prvky divadla, tance, hudby a gastronomie.

Před 60 lety získal název chigualo. Verše jsou šest slabik a některé obsahují prvky neštěstí, ale bez špatného úmyslu.

Vybrané příklady Chigualos

Chigualos z Kolumbie

Já

Yerbite této patio
co je malá zelená.
To už byl ten, kdo na něj vstoupil
už nevybledne.
Vstaňte z tohoto patra,
kvetoucí citronová větev;
v těchto pažích
že jste se narodili.
S píše vítězství,
srdce je s zeta,
láska je psaná s,
a přátelství.

II
Carmela přichází (zlomek)

Carmela přichází
jak pochází
Řím s šaty
lesk byl mokrý vln
Vlny to namočily
Vlny to namočily.

Moje matka, když zemřela
Chorus: vlny byly mokré (bis)
Řekl mi, abych neplakal.
Chorus: vlny byly mokré (bis)
že by to stálo za svět
Chorus: vlny byly mokré (bis)
ale že nezapomene.
Chorus: Vlny to namočily.
Vlny to namočily
Vlny to namočily.

III

Paní Santana

Paní Santana
Paní Isabel
protože dítě pláče
za zvonek.

Řekni mu, co ulice
to tady trvalo dva
jeden pro dítě
a další pro vás.

Nechci jednu
Nechci dva
toto dítě nechce
který ho ukolébal
má být cooed jeho matkou
ten, kdo porodil.

IV

Florón

Florón je v mé ruce,
V mé ruce je květina,
Co s ním teď děláme,
slib mého srdce?
Mamayé, mamayé.
Mulat šel do Iscuandé.
Mamayé, mamayé,
Mulatka Iscuandé zahynula.

Chigualos Manabitas

V

Třtinový květ
Je to měkké
Zpívejte dítěti
Todito zima.

VI

Duérmete niñito,
Jdi spát,
Tady tvé stráže
Postarají se o vás.

VII

Vstaňte z tohoto patra,
kvetoucí citronová větev;
v těchto pažích
že jste se narodili.

VIII

S píše vítězství,
srdce je s zeta,
láska je psaná s,
a přátelství.

IX

Roztomilé dítě krásný chlapec,
Dítě, kam jdete
Chlapče, jestli půjdeš do nebe, nebudeš zdržen

X

Povolení pro děti
Hraju
Se vší úctou
Před oltářem

XI

To se chopí a zmizí
Dobré cesty do slávy zmizí
Tvůj kmotr a tvoje matka
Canalete musíš dát
Dobrý výlet!

XII

Estrellita, kde jste,
Zajímalo by mě, kam jdeš
A diamant může být
A jestli mě chceš vidět
Estrellita, kde jste
Řekni, že na mě nezapomeneš

XIII

Už spát mé dítě,
Je noc a hvězdy svítí
A když se probudíš
Budeme hrát

XIV

Sladký naranjita, plátek melounu,
Přineste dětem svou radost.

XV

Malý strom zelené pole, aby stín,
stín ho moje láska usne

XVI

Že douilles, doute, že doumete už
Že když se nebolí, táta se rozzlobí
A pokud je černá dobrá a už to bolí
Vaše tata Montero bude pracovat
pa 'ten černý den jede do práce.

Ne rozbíjení skály, neřekl, že nebo si to myslí.
Moje černá jde do hlavního města
pa 'učit se v knihách
vše, co tady neznáte.

Takže se učí mluvit jako pánové.
Dormite nomá. Dormite nomá ...
Co sprchu, sprchu, sprchu
To, že když to neublížím, lituji.

A tam, jestli si můj malý chlapec vydělá chleba
prodej pescao, chontaduro a soli.
Duémete muchachito, to už duémete
Otevřel jsem ty velké oči, slyšeli jste
Děkuji.

Oh požehnaná černá, protože to nebolí
dobře se uklidněte vedle svého otce.

(Juan Guillermo Rúa)

XVII

Zpívejme, zpívejme
dítě je pryč a v nebesích je
už neplač synu svému synovi
andělé nebes se o něj postarají.

Pojďme tančit s dítětem, které dítě opustí
andělé nebeských křídel vás přivedou
dítě zemřelo, jdeme do chigualiá
Odhoď mi to dítě odtud sem.

Udělejme kolo, kde je dítě
s dlaní a korunou jako anděl více
Máma mami, mami mami
protože jsou šťastní lidé, pokud to není pa llora.

Jsme párty a jsou v nebi
protože černý anděl ji může už namalovat.

Chigualos Navideños

XVIII

Jakou radost cítím
v mém srdci
vědět, co přijde
Malý Bůh.

Tenhle malý chlapec ví,
znát můj názor,
Má klíč
z mého srdce.

El Niño ve své kolébce
požehnání obsazení
a všichni
požehnaný.

Ve dvanáct hodin
kohout zpíval,
světu
že se dítě narodilo.

XIX

Tam na tom kopci
Narodili jsme se jako dítě
Přišli jsme ho vidět
A chválit ho s láskou

Malý chlapec, malý chlapec
Říkáte, že jste velmi málo
Nejdůležitější
Je to vaše nekonečná láska

XX

Jak krásná je novena

Zbožňujeme dítě

Důležité je nejíst

Ale zacházejte s námi s láskou

XXI

Co byl pastor

který si připevnil postýlku?

On dal hvězdy

slunce a měsíc. "

Panny Marie

Doporučil mě

Co to Niñolindo

Postarám se o něj.

XXII

Jsme dobří křesťané

Montbios manabitas

Jsme dobří křesťané

A ty hezké holky

XXIII

Zůstanu v Portoviejo!!!

To je to, co řekl můj burrito

Ale osel není poslán!!!

Podívejme se na malého chlapce.

Odkazy

1. Z chigualos v mé zemi Manabí. Zdroj: www.lilianalarcon.blogspot.com
2. Jazyk a literatura šestý A, B, C. Zdroj: lenguayliteraturastresextos.blogspot.com
3. Ramos, P. (2014). El Comercio: Chigualo je koleda manabit. Recupreado de: elcomercio.co
4. Regalado, L. (2013). Noviny: Chigualos. Zdroj: eldiario.ec.