Jaké jsou Lexikální varianty? Typy a příklady



lexikální varianty jsou variace, které jsou v jazyce, v závislosti na regionu, ve kterém se nacházíme.

Různá slova jsou používána odkazovat se na objekt, nebo stejné slovo odkazovat se na různé objekty. Slovníček je slovní zásoba jazyka nebo regionu.

Můžeme tedy definovat lexikální variace jako použití jazykových prvků namísto jiných, aniž by se změnil význam.

Variace lexikálních variant

V rámci lexikálních variací najdeme geografické nebo diaptotické variace, sociální nebo diastratické variace, kontextové nebo diafázové variace a historické nebo diachronní variace.

Geografické varianty

Geografické nebo diatopické variace jsou takové varianty, které používají mluvčí stejného jazyka a kteří podléhají komunikačním úpravám.

Vzhledem k tomu, že reproduktory mají obvykle bližší kontakt s lidmi ze sousedních lokalit, jsou varianty v sousední oblasti více či méně jednotné.

Geografická varianta, která má homogenní rysy, je známa jako geolect a někteří autoři ji znají jako horizontální dialekt.

Pokud jsou reproduktory ve vzdálených místech, bude proces opětovného nastavování obtížnější, takže bude více variací v používání jazyka.

Geolect je také známý jako dialekt. Dialekt se odkazuje na jednu z možných odrůd jazyka v oblasti.

Jestliže dialekt mluvící oblast je velmi velká, dialekt může mít subdialects nebo mluvit.

Toto je případ oblasti Asturias, kde tam je dialekt Bable nebo Asturian, tam jsou různé lexikální variace se spoléhat na oblast od kterého reproduktor přijde, rozlišovat centrální zónu, západní a východní..

Sociální variace

Sociální nebo diastratické rozdíly jsou ty, které se vyskytují v prostředí stejné sociální skupiny. V podobné sociální skupině se používá podobný a jednotnější lexikon.

V rámci skupiny, která má socioekonomické charakteristiky nebo vykonává podobnou práci, se mohou objevit sociolekty.

Studium sociolektů se snaží zjistit, jak mohou sociální vztahy skupiny jednotlivců ovlivnit používání jazyka.

V této variantě jazyka můžeme najít lidi, kteří používají kultivovaný jazyk, který je obvykle spojen s pozadím vzdělání a kultury; normální nebo standardní jazyk, který používá většinu populace v normálních situacích a nekulturovaný jazyk, kde reproduktory nesprávně používají lexikon jazyka.

Kontextová variace

Kontextová nebo diafázová variace se použije, když je lexikon modifikován v závislosti na situaci, které je reproduktor vystaven.

Mohou to být formální situace, kdy je zapotřebí více technického využití jazykové nebo sociální situace tam, kde je lexikon mnohem uvolněnější.

Diafázová variace je podmíněna čtyřmi faktory: posluchačem, mluvčím, nastavením místa, kde probíhá výměna, a předmětem.

Tato variace není jen zahrnuta v mluveném jazyce, ale má větší řez v psaném jazyce.

Lidé často používají mnohem bohatší a korektnější jazyk v písemné formě, protože potřebují uvést všechny podrobnosti, které mohou být v mluveném jazyce zobrazeny prostřednictvím výrazů těla..

V rámci této varianty rozlišujeme jazykové rejstříky používané při každé příležitosti. Máme ultraformální registr; ve kterých zahrnujeme právní žargon nebo lékařský žargon atd .; a to je charakterizováno, protože ne všichni obyvatelé chápe to a dokonce používá slova od Řeka a latiny.

Tyto registry jsou kultovní registr, kde je používána propracovanější gramatika a složitá syntaxe; technický záznam, aplikovaný na specifickou vědu nebo standardní registr, který používá většina obyvatelstva.

Tam je také hovorový nebo známý registr charakterizovaný jednodušším a neformálním slovníkem; vulgární registr, který je charakterizován lexikální chudobou a nesprávným používáním jazyka a slangu, což je specifický hovorový jazyk vztahující se k sociální kategorii.

Historická variace

Historická nebo diachronická variace úzce souvisí se sociálními a geografickými rozdíly. Odráží jazykové změny, ke kterým došlo v určitém jazyce.

Stejná lexikální změna nebude mít stejný vliv na různé zeměpisné oblasti. Sociální a geografické faktory ovlivňují vývoj jazyka a v závislosti na jejich umístění mohou šířit změnu více či méně rychle.

Například v kastilštině můžeme rozlišit lexikon založený na epoše historie, tímto způsobem máme starý kastilský, středověký kastilský, jeden ze zlatého věku, moderní španělština ...

Někteří autoři tvrdí, že historie jazyka je podmíněna i politickými a kulturními dějinami země.

Příklady lexikálních a kulturních variant španělsky mluvících národů

V rámci geografických variant se můžeme věnovat variacím, které se vyskytují ve větším či menším rozsahu.

Může se jednat o rozdíly mezi španělsky mluvenými jazyky ve Španělsku v různých regionech nebo autonomních komunitách nebo španělsky mluvené v Jižní Americe ve srovnání se španělsky mluvenými ve Španělsku..

Variace mezi Španělskem a Jižní Amerikou

Příklad variací ve španělštině

Varianty Asturie-Kastilské

Odkazy

  1. Alvar, Manuel (r.) (1996): Příručka hispánské dialektologie. Španělština Španělska, Barcelona, ​​Ariel.
  2. Batllori, Montserrat (2012): "Konstitutivní nebo historické varianty", ručně psaná verze, Girona, UdG.
  3. García de Diego, Vicente (1978): "Manuál španělské dialektologie", Madrid, edice kultury Hispano kultury Iberoamerického centra spolupráce.
  4. Labov, William (1972): "Sociální stratifikace (r) v obchodních domech v New Yorku", University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 43-54.
  5. Menéndez Pidal, Ramón (1950): Počátky španělštiny. Jazykový stav Pyrenejského poloostrova do 11. století, 3. vydání, Velmi opraveno a doplněno, Madrid, Espasa-Calpe.
  6. Navarro Tomás, Tomás (1962): Jazykový atlas Pyrenejského poloostrova (ALPI), I: Fonetika, Madrid.
  7. Penny, Ralph (2000): "Variace a změna ve španělštině", Cambridge, Cambridge University Press. 80.