Podíl:
Parafráze Typy, charakteristiky a příklady
parafrází je to přeformulování významu textu nebo pasáže jinými slovy. Slovo vzniklo ve starověkém Řecku, kde to znamenalo „další způsob vyjádření sebe sama“ .
Parafrázuje snadněji vysvětlil, se snadno rozumět jazyku, takže další složitější textu říká. Je přeložen z jiného jazyka, ale jednoduše vysvětlit tak, aby lépe pochopit, pro někoho s méně informací k pochopení nebo přizpůsobit jiné kultuře.
Například, "signál byl červený" může být parafrázován v "vlak nebyl povolen, protože signál byl červený".
Další příklad: "Raketa explodovala dusíkem". Jeho parafrází by mohlo být: "Raketa vybuchla, protože obsahovala příliš mnoho dusíku, což způsobilo nekontrolovatelnou chemickou reakci.".
Index
- 1 Charakteristiky parafráze
- 1.1 Pravost
- 1.2 Objektivita
- 1.3 Přesnost
- 2 Zpracování
- 2.1 Další parafrázní tipy
- 3 Typy parafrází
- 3.1 Mechanická parafráze
- 3.2 Konstruktivní parafráze
- 3.3 Parafrázní překlad
- 3.4 Parafráza porozumění
- 3.5 Kolokvální parafráze
- 4 Příklady parafrází
- 5 Význam
- 6 Odkazy
Charakteristiky parafráze
Před provedením účinného parafráze je třeba vzít v úvahu hlavní charakteristiky parafráze, které jsou následující:
Pravost
Parafrázování by mělo zachovat všechny důležité myšlenky z původního zdroje, nikoli jen jeho části. Jeho výstavba musí být dokončena s využitím všech klíčových myšlenek.
Objektivita
V parafráze by neměly být zahrnuty osobní názory, musí objektivně odrážet myšlenky nebo myšlenky autentického zdroje.
Přesnost
Parafráza by měla přesně odrážet myšlenky, tón a důraz původního zdroje na probírané téma.
Zpracování
Pro správné zpracování parafráze je třeba postupovat následovně:
1. Přečtěte si původní text, abyste se dostali do předmětu a znali jeho význam a záměr.
2. Uznat hlavní myšlenku nebo koncept (protože shrnuje to, co bylo řečeno) a sekundární myšlenky nebo koncepty (které doplňují to, co bylo řečeno). Pokud je hlavní myšlenka vymazána, text nelze pochopit.
3- Hledání slova nebo slovní zásoby, se kterými nejste obeznámeni. Použijte synonyma pro obtížná slova.
4. Nahraďte původní slova a myšlenky ostatním, přiřaďte jejich vlastní formulaci a jazyk. Kromě toho je důležité zachovat přibližný počet slov z původního textu.
5- Identifikujte zdroj v textu (autor, rok, stránka).
6- Když používáte fráze nebo slova, která jsou zvláštní a přesná k těm z původního textu, nezapomeňte je zahrnout do uvozovek.
7- Zachovat původní tón textu; to znamená, že je-li vtipný, napínavý atd..
8- Představte si, že je psán "překlad" původního textu.
9- Přečtěte si provedenou parafrázi a proveďte odpovídající porovnání s původním textem.
Další parafrázní tipy
- Nechte stranou původní text.
- Proveďte revizi své doslovné parafráze, přečtěte si věty a slova ve vašem vlastním stylu.
- Zkontrolujte počet slov ve dvou verzích.
- Ověřte si význam své volné parafráze tím, že ji nahlas přečtete.
- Kontrastujte volnou parafrázi s originálem, abyste ověřili, zda nedošlo k opomenutí nebo změně informací.
- Ujistěte se, že použití frází, vět nebo původních slov autora je řádně citováno (v uvozovkách) a připsáno mu.
Typy parafrází
Mechanická parafráza
Mechanická parafráza je ta, ve které jsou původní slova textu nahrazena synonyma, nebo v jiných případech podobnými výrazy..
Proto je v mechanických parafrách zachována celá struktura původního psaní; syntaxe zůstává téměř stejná.
Důležité je, že i když tato myšlenka je vyměnit pár slov s jejich synonyma nebo ekvivalentní frází, že nejdůležitější je zachovat strukturu původního textu, protože je založen výhradně na základě původního textu novým textem.
Příklady mechanických parafrází
- Původní text: Miguel de Cervantes, "Soudce rozvodu".
"MARIANA." Protože nemohu trpět jejich bezúhonnostmi, ani nemohu pozorovat všechny jejich nemoci, které jsou bez počtu; a moji rodiče mě nevznesli, abych byl nemocniční nebo zdravotní sestra.
Velmi dobré věno jsem vzal k moci tohoto koše kostí, které mě spotřebovaly dny mého života; Když jsem vstoupil do jeho moci, tvář mi zářila jako zrcadlo a teď je mám nahoře s hůlkou.
Vuesta, seňor soudce, DESCASE mne, pokud chcete, aby mě pověsit; Hele, hele drážky mají tento obličej, slzy, každý den jsem přístřešek, aby se zjistilo, abych si vzal k tomuto anatomie. "
Parafrázovat:
"MARIANA: Protože už nemůžu trpět jeho bezohledností, ani být vždy pozorný k vyléčení jeho nemocí, které jsou mnohé; Nebyl jsem vychován rodiči, abych byl lékař nebo zdravotní sestra.
Mé dobré věno bylo tento pytel kostí, který strávil nejlepší dny mého života. Když jsem si ho vzal, tvář byla čistá a lesklá, a teď ji mám suchou a vrásčitou.
Při svém milosrdenství, soudce, rozděl mě, pokud nechcete, abych zavěsil; Podívej se na brázdy na mé tváři, na slzy, které každý den plaču, abych se oženil s tímto mužem..
- Původní text: „Dům byl už prázdný. Dva muži čekali na Pedra Párama, který se k nim připojil, aby pokračoval ve své cestě..
Parafrázovat"Domov byl už prázdný." Několik mužů čekalo na Pedra Párama, který se s nimi setkal, aby pokračovali v cestě..
Konstruktivní parafráze
V konstruktivní parafráze je obsah textu kompletně změněn a zachovává si stejné hlavní myšlenky původního textu. Oba texty mají stejné myšlenky, ale říkají se zcela jiným způsobem.
Konstrukční parafrází je tedy tehdy, když je fráze nebo text přepracován tak, že drží hlavní myšlenku, i když struktura je odlišná.
Příklady konstruktivních parafrází
- Původní text: "Ten, který hodně pokrývá malé ždímání".
Parafrázujte: „Pokud rozdělíme naše úsilí do více oblastí, nebudeme schopni vyniknout v žádném z nich“.
- Původní text"Dům byl již prázdný." Dva muži čekali na Pedra Párama, který se k nim připojil, aby pokračoval ve své cestě..
Parafrázování:„Budova byla již prázdná. Pedro Páramo se přidal k mužům, kteří na něj čekali, aby podnikli výlet..
Překlad parafráze
K této parafráze dochází, když je text přeložen v původním jazyce do jiného jazyka. Obecně platí, že většina překladů je překlad parafrází, protože musíte změnit určité idiomy, slova a syntaxi tak, aby text s vašimi hlavními myšlenkami mohl být chápán v novém jazyce..
Když je překlad přeložen z jednoho jazyka do druhého (například z angličtiny do španělštiny), může přinést úpravy nebo malé změny, které jej přizpůsobí konceptu španělského jazyka..
Příklad
- Původní textPíseň "A já ji miluju", The Beatles.
„Dávám jí všechno k lásce
to je vše, co dělám
a pokud jsi viděl mou lásku
Miluješ ji
Miluju ji ... "
Parafrázování:
"Dávám mu veškerou lásku."
to je vše, co dělám
a jestli musíš vidět mého milovaného
taky bys ji miloval.
Miluju ji..
Parafráza porozumění
Komplexní parafráze slouží k objasnění konkrétního tématu slovy osoby, která parafrázi provádí.
Lze říci, že je to poměrně běžné, pokud jde o shrnutí nebo vysvětlení složitého tématu.
Je to ten, který se používá k zapamatování složitého textu nebo předmětu. Stručně řečeno, je to o něčem vysvětlovat vlastními slovy.
Příklad porozumění parafráze
- Původní text: Pythagoreanova věta.
"V pravoúhlém trojúhelníku je součet čtverce nohou roven čtverci hypotézy".
Parafrázuje: „V trojúhelníky s pravým úhlem, vynásobením sám o sobě rozsah každé dolní strany volání nohy, a přidáním dvou výsledků, tato částka se rovná součinu sobě jako nejdelší strany nazvaný přepona ".
Hovorová parafráze
Hovorově parafráze je také používán jako literární fragmentu nebo textu nebo skladby na situaci nebo osobě, platí, jejich umístění v takovém kontextu jmenování
Příklad
- Původní text: hovorový výraz, který obsahuje místní idiosyncrasy.
„Bylo to hodně práce v kanceláři, byli jsme jako píseň:“ ... a my jsme dostali deset a jedenáct, dvanáct a jeden a dva a tři, a pracuje na úsvitu nás našel měsíc ... "
Parafráze: "Bylo to tolik práce, že hodiny šly bez toho, aby si to uvědomily a probudili jsme se do práce".
Příklady parafrází
1- "Jeho život prošel několika lety velkých změn pro ženy."
Mary žila v době mnoha liberálních reforem pro ženy.
2- "Žirafy jako listy akátu a trávy; Oni mohou konzumovat 75 liber jídla denně.
Žirafa může jíst až 75 liber akátových listů a trávy každý den.
3- "Jakýkoli výlet do Itálie by měl zahrnovat návštěvu Toskánska ochutnat jeho vynikající vína."
Při návštěvě Itálie nezapomeňte zažít zážitek z ochutnávky vín v Toskánsku.
4- "Globální šíření jazyka není jen problém pro učitele a studenty."
Jazyk se rozšířil po celém světě, a proto je relevantní pro mnoho lidí po celé planetě.
5- "Předpokládá se, že existuje rozdíl mezi experimentováním a pozorováním kvůli podmínkám, ve kterých k nim dochází"
Lze předpokládat, že pozorování a experimentování jsou odlišné, protože vznikají za různých okolností.
6- "Muž, který mě viděl, že jsem se narodil, je vynikající lékař."
Lékař, který se zúčastnil mého porodu, má skvělé schopnosti.
7- "Naše preference jsou utvářeny způsobem, jakým vidíme svět."
Naše sklony jsou ovlivněny způsobem, jakým naše mozky reagují na svět.
„Dav řekl Hiranyovi Varmovi, co se stalo s jeho přítelem a on, který volá krysy, přišel na pomoc.“ \ T
Díky davu byl Hiranya Varma okamžitě informován o situaci, která se stala jeho partnerovi a za pomoci krys, přišla na jeho pomoc..
9- "Duben je jako dítě, které se při chůzi usměje"
Usmívající se dítě, které chodí, je podstatou jara.
10- "Životní styl, jako je dieta a hmotnost, jsou uznávány jako důležité faktory, pokud jde o diagnostiku rakoviny prsu."
Nyní se věří, že faktory každodenního života, jako je hmotnost a dieta, ovlivňují diagnózu rakoviny prsu.
11- “V tom prvním hrozném okamžiku jeho krev okamžitě ztuhla. Před jeho očima kolem něj plaval celý vesmír jako temná mlha.
Pouhý pohled na zhroucení jeho světa byl před ním; obklopen temnotou se třásl strach.
12- "Snažíme se pochopit, jak si lidé váží svého času."
V současné době se snažíme pochopit, jak ostatní lidé hodnotí svůj volný čas.
13- "Je důležité si uvědomit, že ostatní lidé mohou jednat jinak než naše."
Makro rozmanitost postojů viditelných ve všech lidských bytostech je obdivuhodná.
14- "Byl zarmoucený špatnými zprávami."
Zpráva ho potlačila.
15- "Pracuji na částečný úvazek a mám dobrý plat, ale můj šéf mě zbláznil."
I když dostanu zaplaceno docela dobře v mé práci na částečný úvazek, nemám spolu s manažerem.
16- "Jít na vysokou školu je dost těžké, ale stojí to za to."
Výzvou může být účast na vysoké škole. Nakonec to ale stojí za to.
17- "Strop cystinové kaple namaloval Michelangelo."
Michelangelo namaloval střechu cystinové kaple.
18- "Život začíná na konci naší komfortní zóny."
Často jsou nejlepší věci v životě mimo naše komfortní zóny.
19- "Každá mysl je svět."
Každý jednotlivec má své vlastní myšlenky a myšlenky, které jsou tvořeny v jejich mozcích a v jejich myslích; proto každý člověk vidí svět jinak.
20- "Loni v létě tornádo zničené dokončené město."
Před chvílí bouře způsobila velké škody v celém městě.
21- "Musíme pracovat na třech hlavních problémech."
Měli bychom se soustředit na řešení tří největších problémů, kterým v současné době čelíme.
22- "Zdálo se, že kočka jedla jeho jazyk"
Byl jsem velmi tichý.
23- "Součet čtverce nohou pravého trojúhelníku se rovná čtverci hypotézy"
Pokud se naměřené hodnoty každé vedlejší strany (nohy) trojúhelníku s pravými úhly násobí samy a oba výsledky se sčítají, bude tato operace rovna násobení rozměrů samotných delších stran (hypotézy)..
24- "Niagarské vodopády navštíví tisíce turistů ročně."
Každý rok navštíví Niagarské vodopády tisíce lidí.
25- "Ten muž nebyl nikdy vyšší než 1 metr s 67 centimetry, ale v oblasti americké literatury je William Faulkner obří."
Ačkoli on nebyl příliš vysoký, spisovatel William Faulkner měl velký vliv na literaturu..
Význam
Použití parafráze je cenným prvkem pro výuku a učení, protože původní text je respektován, ale obsah může být rozšířen tak, aby byl srozumitelnější a didaktičtější..
Může být užitečná jako studijní a výzkumná strategie. Poskytuje také prostředky pro studenty, aby mohli praktikovat a zlepšovat své psaní a porozumění psanému textu..
To umožňuje obohatit slovní zásobu, kromě rozvoje kapacity interpretace a tvorby. Parafráze je považována za metodu redukce textu spolu se souhrnem, syntézou a synoptickou tabulkou.
Při realizaci výzkumné práce je užitečné vyjádřit vlastními slovy, co říkali různí autoři o tématu výzkumu (pomocí techniky parafrází). To ukazuje, že byly pochopeny.
Je prospěšné použít tento zdroj v překladech z jednoho jazyka do druhého, tímto způsobem, abys mohl svobodně vyjádřit svým vlastním slovem, co bylo chápáno v tom, co bylo dříve čteno nebo slyšeno..
Tím se vyhneme doslovným překladům, které jsou často obtížné a bezvýznamné a vyjadřují zkreslený význam nebo nejsou obsaženy v původní zprávě.
Je důležité poznamenat, že mezi plagiátorstvím a parafrází existuje jemná linie. Je-li frázování parafráze příliš blízko psaní původního obsahu, pak je to plagiátorství.
Měly by se objevit hlavní myšlenky, ale frázování parafráze by měla vždy provádět osoba.
Odkazy
- Příklady parafází. Zdroj: example.yourdictionary.com
- Parafáze. Zdroj: wikipedia.org
- Příklady Paraphasing, Obnoveno z example.yourdictionary.com
- Co je to Parafasing Zdroj: study.com
- Psaní parafáz. Získáno z writcenter.unc.edu
- Parafrázovat Zdroj: wikipedia.org.
- Parafrázovat Obnoveno z EcuRed: ecured.cu
- Obecná pravidla pro parafráze. Získáno z Centra pro psaní státní univerzity v Youngstownu: web1.boun.edu.tr
- Příklady parafrází. Zdroj: Váš slovník: examples.yourdictionary.com.
- Parafáze. Citováno dne 10. července 2017, z dictionary.com
- Co je to parafráze? Citováno dne 10. července 2017, ze stránky study.com
- Parafrázovat. Citováno dne 10. července 2017, z wikipedia.org
- Parafrázovat. Citováno dne 10. července 2017, z dictionary.cambridge.org
- Příklady parafráze. Citováno dne 10.7.2017, z example.yourdictionary.com
- Parafrázovat. Citováno dne 10. července 2017, od merriam-webster.com
- Parafráze: Co je parafrází? Citováno dne 10. července 2017 z lo.unisa.edu.au
- Co je parafrází? Citováno dne 10. července 2017, z webu mitpressjournals.org