Podíl:
Cachengue význam, původ, příklady použití
Cachengue je argentinský idiom zřejmě z Buenos Aires, který se používá v neformálním jazyce. Navíc se odhaduje, že má řadu různých významů v závislosti na kontextu, ve kterém se používá.
Podle některých odborníků v lingvistice, výraz je kontrakce slova “cachinquengue”, jehož etymologie přijde z portugalštiny mluvený v Brazílii. Totéž, s krokem času, bylo přijato společenstvími afrodescendientes v Argentině a Uruguayi, hlavně ti seděli v okolí řeky Silvera..
Zpočátku, “cachengue” byl termín popisoval populární festivaly oslavované v sousedství. Tento koncept se však stal mnohem flexibilnějším, což nakonec zahrnovalo i další významy, které platí dodnes..
Prodloužení výrazu stalo se tak důležité uvnitř Argentina a Uruguayan kultura, to to dokonce dovolilo použití slovesa “changuear”, který je také zvažován správný uvnitř jazyka..
Index
- 1 Význam
- 2 Původ
- 2.1 Argentinské idiomy brazilského původu:
- 3 Příklady použití
- 4 Odkazy
To znamená
Mohou být zmíněny některé významy spojené s tímto slovem:
-Strana, pachanga, oslava, zábava.
-Problém, nepořádek, quilombo. (Ten druhý je také dalším argentinským idiomem).
-Podle Buenos Aires se jedná o hudbu, která se používá speciálně pro oslavy. To je obvykle cumbia a / nebo reggaetón.
-Na druhé straně, ačkoli slovo není úplně spojené s lunfardo, to je odhadoval, že v tomto žargonu “cachengue” je druh synonym “barrio” a “okrajový” \ t.
Po stejné linii stojí za zmínku také některé související výrazy:
-"Build a cachengue": dát dohromady nepořádek nebo problém. Také je povoleno použití "strany bylo vyzbrojeno".
-"Dejte někomu kachengu": sex.
Jak bylo uvedeno výše, použití tohoto slova bude záviset na kontextu, ve kterém je konverzace prezentována.
Původ
Podle odborníků je tento výraz odvozen od "cachinquengue" (což se zdá, že pochází z "caxirenge" nebo "starého nože"), slova brazilského původu a použití, které znamenalo "zbytečnou věc" nebo "prostitutku". S časem, toto bylo vzato Negroid osadníky lokalizovanými v okolí Río de la Plata.
Díky tomu se v průběhu času změnila konotace slova. Ve skutečnosti, to bylo používáno určovat tance a oslavy umístěné v pokorných oblastech, který pravděpodobně pomáhal uzavřít termín odvodit v čem je známý dnes..
„Cchengengue“ se začal interpretovat jako způsob, jak popsat tance a rodinné oslavy, které se později staly sousedstvím, a to z důvodu smyslu pro komunitu, který tento typ sociálních organizací charakterizuje..
Argentinské idiomy brazilského původu:
Existují i další termíny, které pocházejí také z Brazílie a které jsou součástí každodenního používání:
Quilombo
Na začátku, výraz znamenal “bordel” v lunfardo, ale jeho význam se drasticky změnil s časem, odkazovat se na “nepořádek”, “problém” nebo “tejemaneje” \ t.
V Brazílii sedmnáctého století, to znamenalo “obyvatelstvo opevněné černými uprchlíky”, druhy osad pro černochy, kteří unikli od obchodníků a otroků \ t.
Quibebe:
V Brazílii se jedná o kaše dýně, banán nebo jiné ovoce, zeleninu nebo zeleninu. Nicméně, v Argentině to je další synonymum pro “bordel”, který je důvod proč vztah významů -initially - s ten předchozí je odvozen \ t.
Cachumba:
Je to výraz Rioplatense, který znamená radost a oslavu. Dokonce, někteří specialisté ukážou, že to je slovo, které nese podobnosti s “cachengue”, protože to je také používáno se odkazovat na problémy nebo chaosy..
Tento význam se kromě toho liší od země původu, protože se týká zánětu karotidy nebo příušnic.
Macumba:
Používá se ve výrazu "make a macumba" nebo "make macumba". To bylo také používáno ve zbytku Latinské Ameriky, stávat se idiom značné popularity. Znamená to vypracování rituálu nebo oslavu afro-karibských charakteristik.
Bohatství španělského jazyka spočívá v přijímání termínů z jiných míst, stejně jako v rozvoji místních idiomů, které umožnily vypracování charakteristického projevu.
To také vedlo k jejich podrobnějšímu studiu, protože se staly lingvisticky důležité.
Lunfardismo:
V tomto bodě je třeba zdůraznit význam lunfardismo v argentinských a uruguayských výrazech dnes, zejména těch, které pocházejí z Buenos Aires, Rosario a Montevideo.
Říká se, že díky španělské, portugalské a italské migraci, že tyto geografické body prezentované v devatenáctém a dvacátém století, umožnily vznik "lunfardo", typu jazyka, který se slova a výrazy z výše uvedených zemí.
Díky tomu, že velká část z nich byla přijata nejpokornějšími třídami, byla definována jako jazyk zlodějů.
Časem a díky společenským a politickým změnám se lunfardismo díky kulturním projevům, jako je tango a poezie, podařilo proniknout do jiných sociálních vrstev..
Aby to bylo ještě horší, tento typ projevu se také rozšířil do dalších zemí Latinské Ameriky, jako je Bolívie, Chile, Paraguay a Peru. V současné době je lunfardo žargon široce uznávaný místními obyvateli a cizinci.
Slova běžně používaná v lunfardo:
-Laburo: pochází z "lavoro" a znamená "práce".
-Bacán: označuje osobu s mocí a penězi. To je slovo odvozené z Genovese “bacán”, jehož význam je “patron” \ t.
-Engrupir: je jedno z nejvíce fascinujících slov lunfarda, protože původní slovo odkazuje na objekt zabalený nebo svázaný. To umožnilo, že s časem sloužilo ke kvalifikaci těch situací, které jsou výsledkem podvádění nebo podvodu.
Příklady použití
-"Rád oslavuji své narozeniny v kachengue".
-"Už jste někdy chodil do taneční kachny nebo do elektronického klubu?".
-"Ano, mnohokrát jsem šel tančit kachengue".
-"S přáteli se můžete těšit v cachengue".
-"V domě jedné z mých tety byla zřízena taštička".
-"Byla tu tachengue, že se objevila i policie".
-"Proč nebudeme tančit?" Nic, co je velmi komerční, spíše jako typ „cachengue“.
-"Tenhle hubený teď nedává dohromady ty dobré cachengues jako předtím".
-"A co takhle připravit párty?" Mnoho lidí by bylo povzbuzováno, aby přišli “.
Odkazy
- Cachengue (s.f.). V Así Hablamos. Citováno: 3. července 2018. V Así Hablamos de asihablamos.com.
- Cachengue (s.f.). V latinskoamerickém slovníku španělského jazyka. Zdroj: 3. července 2018. V latinskoamerickém slovníku španělského jazyka untref.edu.ar.
- Cachengue (s.f.). V Tu Babel. Citováno: 3. července 2018. V Tu Babel z tubabel.com.
- Cachenguear (s.f.). Ve španělském mluvícím projektu. Zdroj: 3. července 2018. Ve španělském projektu jergasdehablahispana.org.
- Etymologický slovník lunfarda. (s.f.). V Knihách Google. Citováno: 3. července 2018. V Knihách Google z knih books.google.com.pe.
- Lunfardo (s.f.). V Knihách Google. Citováno: 3. července 2018. V Knihách Google z knih books.google.com.pe.
- Lunfardo (s.f) Ve Wikipedii. Zdroj: 3. července 2018. Na Wikipedii na adrese es.wikipedia.org.
- Význam cachengue. (s.f.). V otevřeném a spolupracujícím slovníku. Zdroj: 3. července 2018. V Open and Collaborative Dictionary of importantdode.org.