10 básní v Mayě a jeho španělský překlad

básně v maya Jsou to texty, které se stejně jako ostatní lyrické vzorky snaží vyjádřit pocity, myšlenky, lásku a filozofické myšlenky. Mayové také používají poezii, aby odráželi své náboženské rituály a duchovní hodnoty.

Mayská poezie se vyznačuje muzikálností. Tento prvek je vytvořen díky samotnému jazyku. Zvláště, samohláskové zvuky (které mohou být jednoduché nebo dvojité) zasahují do tvorby rytmu a času v díle..

Tam je několik kompilací mayských básní, mezi kterého “písně Dzitblaché” vyčnívat. Tento text byl napsán v 18. století a obsahuje díla z 15. století (před příchodem Evropanů)..

Také by vás mohlo zajímat tento seznam hádanek v Mayě.

Básně v Mayě s překladem do španělštiny

1 - V K'abě

V K'abae

tikín o'tel

chi'il chi 'chi'chi'al

u chá'acha'al tumén u dzay máako'ob

Dzok in pitik u nóokil in k'aba '

je bix u podzikúbal kan tu xla sóol

(...)
V k'abae

cha takan ti 'páalal.

V k'abae

tatak'cha'tan tumén p'ek.

Bejlae mina'an v k'aaba.

Mám aluxén tak v sosok'ik u tzotzel u bazénu yáamaj.

Mé jméno

Mé jméno

je to vycpaná kůže

to, že z úst do úst je pokousán,

je žvýkáno tesáky lidí.

Vyndal jsem si šaty mého jména

jak je had zbavený kůže.

(...)

Mé jméno

je to žvýkačka, kterou děti nemohou mít.

Mé jméno bylo odmítnuto s opovržením.

Pak nemám jméno.

Jsem duch, který hraje s vlasy lásky.

2 - Yáamaj

Mix máak ku yuk'ul tin luuch,

mix máak ku jupik a k'ab ichil v póru

mix maak ku janal tin laak.

A yámae júntuul tzayam kóil peek 'ch'apachtán tumen máako'ob.

Nejčastěji hledané informace o xtakche'il jool naj.

Váš laakal má yojel dzok u chíiken a yáamaj.

Vaše láska

Nikdo z mé jídelny nepije,

Nikdo neposunul ruku do mého chlebového košíku,

z mého talíře jí nikdo nejí.

Vaše láska je pes se vztekem, který všichni ostatní odcizili.

V každém domě jsou pro vás dveře zavřené.

A lidé vědí, že mě vaše láska kousla.

3- Na xsum li waam

Na xsum li waam,

k'ajo 'laatuulanil ...

Jo 'jun li mukuy naq narupik

chi ru li loq'laj choxa laach'ool

chan chan tawi 'li tuuxil noq'

ut li xnaq 'laawu nalemtz unk jo'

junaq li ch'ina 'usil uutz' u'uj.

(...)

Ut li waam napsik'ok sa 'xna'aj

naq nakatwil, xb'aan naq maa'ani chik

junaq jo 'laa'at, jo'kan naq nakatinra

ut nank'e e laaloq'al.

Můj kamarád

Můj kamarád,

jak jemné jste ...

jako létající holub

skrze posvátné nebe, srdce

jako bavlněné tlačítko,

Vaše oči svítí jako

nejkrásnější květina.

(...)

Moje srdce skočí do klece

když tě vidí, protože nikdo jiný není

jako ty, a proto tě miluju

a zpívám tě chvály.

4- Bin v tzuutz na chi

Bin v tz'uutz 'a chi

Tut yam x cohl

X ciichpam zac

A a ahal

Políbím vám ústa

Políbím vám ústa

mezi rostlinami milpa,

šumivé krásy,

musíte spěchat.

5- Tz'utz'a chi tu caapcool hok che

Tz'a ex a hatz'uutz nokeex;

tz'ooc u kuchul kin h cimac olil;

xeech u tzou tzotzel a pol;

tz'a u lemcech ciichcelmil a nok

tz'a hatz'utz xanaab;

ch'uuicinzah to nuucuuch tuup

váš tupil na xicin;

tz'a malob ooch ';

tz'a u keexiloob k x ciichpan caal;

tz'a, uu baakaal

chmelové chmele vaše nak do kab.

t kailbelt caa i laac ciichpameech hebiix maix maace

uay tu t cahil,

H 'Tz'iitbalcheé.

Políbit rty vedle plotu

Nasaďte si krásné šaty;

že nastal den štěstí:

rozmotat si vlasy;

dát na své nejatraktivnější oblečení

a vaše nádherná kůže.

Zavěste laloky.

Nasaďte si dobrý pás.

Ozdobte si krk girlandami

a dát světlé pásky

v náručí.

Glorious uvidíte,

protože nikdo není krásnější

ve městě Dzitbalché.

6- Coox c'kam nicte

Cimaac olailil

tak c kajnic

vaši muži bin cah

C'Kam C'Nicte.

Váš lacailil x chuup x loob bayen

chen chehlah chehlameec u yiich

tut ziit u puucziikalil

tut tz'uu u tzem.

Bail x tumen?

tumen yoheel

t'yolal u tz'iic

u zuhuyil colelil ti u yaacunah

Kayeex Nicteil!

Pojďme přijmout květinu

Zpívejme s radostí

protože budeme přijímat květinu.

Všechny dámy

ukazují na jejich čistých tvářích úsměv;

jejich srdce

skočí na prsa.

Jaký je důvod?

Protože vědí

kdo jí dá její panenství

ty, které milují.

Nechte květ zpívat!

7- Kay nicte

X'ciih x'ciichpan u

tz 'u likil yook kaax;

váš bin u hopbal

vaše chumuc může caan

tux s ch'uuytal u zazicunz

yookol cab vaše lacal kaax

chen cici u tal iik u utz'ben booc.

U tz 'u kuchul

chumuc caan

chen zact'in cab u zazilil

sáhl si lacal baal.

Píseň květiny

Nejzajímavější měsíc

vzrostl v lese;

bude hořet

visí ve středu oblohy

osvětlit zemi, lesy,

zářit na každého.

Sladký je vzduch a parfém.

Štěstí je pociťováno v každé osobě.

8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che

Hach chiichanen caa cim v na

caa cim v yum.

Ay ay v Yumenu!

Caa t p'at na tvůj kab

t yicnal v laak

miix maac a v kabině uay a okol.

Ay ay v yumilen!

Cu muž cap'el kin

cu cimil deset v laak

tin t'uluch c p'ate cs

cín t'uluch hučení. Ay ay!

Smuteční píseň chudé matky sirotka

Byla jsem velmi mladá, když matka zemřela,

když zemřel můj otec,

Oh, můj pane!

Zvedl ruce přátel,

Na této zemi nemám žádnou rodinu.

Oh, můj pane!

Před dvěma dny zemřeli moji přátelé,

nechal mě nejistý,

zranitelný a sám, ay, ay.

9- H'kay baltz'am

Kin kuilancail t cah nahlil.

U caah h tip'il t zazilil I kin tut haal caan

t s bin u bin bey nohol

bai t xaman bey t lakin bey xan t chikin,

tumtal u zazil yokol cabilil

eh hák chen tiul tz'iic.

Píseň troubadoura

V tento den je ve vile párty.

Východ slunce je pozorován na obzoru,

na jih, sever, východ, západ,

světlo přichází na zem, tma zmizí.

Švábi, cvrčky, blechy a můry

utíkají do svých domů.

10- Ch'och'ojLäj Ja '

Ri ch'och'ojläj ja 'jsou' k'aslemal

Rech ri k'aslemal nujel taq 'q'ij

Usipam kanöq qtat chi qech

Uluq'ob'al xuquje nim kumano.

Ri ch'ojch'ojläj ja 'kujutzuqu

Wa quk'ya 'etz'ab'alil re k'aslemal

Kuk'iysaj le che '

Xuquje 'le winäq.

Ch'ojch'ojläj ja 'rech kaj

Ch'ojch'ojläj ja 'rech qtat

Rech le plo xuquje le chü'uti'n täq ja '

Xuquje 'rech unimal loq'b'äl k'u'x.

Čistá voda

Čistá voda je život

být schopen žít každý den.

Je to dar, který nám dává tvůrce,

Jeho láska a velké zázraky.

Čisté přívody vody.

Je to symbol plodnosti.

To dělá rostliny rostou

a celému lidstvu.

Čistá voda z nebe.

Vyčistěte vodu od tvůrce.

Z moří a potoků,

a jeho nesmírné lásky.

Odkazy

1. Briceida Cuevas Cob: Mayské básně. Citováno dne 26. září 2017, z zocalopoets.com
2. Dzitbalche Získáno dne 26. září 2017 z red-coral.net
3. Maya Angelou Citováno dne 26. září 2017 z poemhunter.com
4. Mayské básně. Citováno dne 26. září 2017 z hellopoetry.com
5. Jazyková a symbolická reprezentace v současné mayštině. Získáno dne 26. září 2017 z webu revta-filologicas.unam.mx
6. Poezie čtení v angličtině, španělštině, mayštině. Citováno dne 26. září 2017 z yucatanexpatlife.com
7. Montemayor, Carlosi. Slova Pravých lidí. Získáno dne 26. září 2017 z knihy books.google.com