Podíl:
10 Básně v Nahuatl Přeloženo do španělštiny
poezie v Nahuatlu to bylo voláno “květina a píseň”, protože to bylo charakterizováno jako dialog mezi něčím vlastním srdcem, světem, božský a lidi..
Proto bylo v aztéckých společnostech velmi důležité. Básníci byli obvykle kněží nebo knížata, jejichž úkolem bylo předat lidem poetický pocit (Brinton, 2004).
Nahuatl jazyk je Uto-aztécký jazyk mluvený přibližně 1.5 milión lidí v Mexiku. Většina lidí, kteří mluví Nahuatl obývají centrální oblast země (Ager, 2017).
Nahuatl je jazyk, který zachrání formy výrazu, jako je poezie, a proto se v knihách a textech napsaných v jazyce Nahuatl nachází několik výrazů tohoto lyrického žánru..
Ačkoli poezie byla obecně přenášena ústně od jedné generace k jinému, někteří básníci ke komu autorství rozmanitých básní v Nahuatl je přičítán moci nyní být rozpoznán. Některé příklady jsou Tecayehuatzin, Nezahualpiltzin, Yoyontzin a Temilotzin.
Básně v Nahuatlu s překladem do španělštiny
1 - Nonantzin (má drahá matka)
Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz,
xinechtoca motlecuilpan
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, tleca tichoca?
xiquilhui xoxouhqui v cuahuitl,
strop poca ica popoca.
Má malá matka
Můj malý, když zemřu,
Pohřbte mě u kamen
a když jdete, abych tam udělal ty tortilly, pláče.
A pokud se vás někdo zeptá:
-Paní, proč pláčeš??
řekni mu, že dříví je zelené,
dělá vám křik s kouřem.
2- Ihcuac tlalixpan tlaneci (Východ slunce)
Ihcuac tlalixpan tlaneci
Ihcuac tlalixpan tlaneci,
v mtztli momiquilia,
citlalimeh ixmimiqueh
v ilhuicac moxotlaltia.
Ompa Huehca Itzintlan Tepetl,
popocatoc hoxacaltzin,
ompa yetoc notlahzotzin,
noyolotzin, nocihuatzin.
Východ slunce
Když svítí země
měsíc umře,
hvězdy přestanou vidět,
obloha se rozsvítí.
Daleko, na úpatí kopce,
z mé kabiny vychází kouř,
tam je moje zlatíčko,
mé srdce, moje malá žena (León-Portilla, 2017).
3- Tochan v Altepetlu-Náš dům Květina skříň
Tocahn v xochitláhu,
ye v huecauh Mexihco Tenochtitlán;
cualcan, yeccan,
otechmohual huiquili Ipalnemohuani,
nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac.
Tochan pocayautlan,
nemequimilolli v altepetlu
v axcan Mexihco Tenochtitlán;
tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.
Cuixoc huel tiquehuazqueh nican v cuicatl?
nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani,
nican cacta totlenyouh, tomahuizouh in
tlalticpac.
Náš dům Květina skříň
Náš dům, květinová příloha,
s slunečními paprsky ve městě,
Mexiko Tenochtitlán ve starověku;
dobré místo, krásné,
naše lidské obydlí,
přivedl nás sem darcem života,
tady byla naše sláva,
naše sláva na zemi.
Náš dům, mlha kouře,
zátoka město,
Mexiko Tenochtitlán nyní;
šílené místo hluku
Můžeme ještě vychovávat píseň?
Přivedl nás sem darce života
tady byla naše sláva,
naše sláva na zemi.
4- Tochin V Metztic-Králík na Měsíci
Yohualtotomeh
inchan omanqueh:
cenca quiahuia yohualnepantla.
V ihcuac oyahqueh v tlilmixtli,
yohualtotomeh patlantinemih,
azo quittayah tochin v metztic.
Nehhuatl huel oniquimittac
v yohualtotomehihuan
tochin v metztic.
Králík na Měsíci
Ptáci noci
zůstali v jeho domě;
uprostřed noci hodně deště.
Když zmizely černé mraky,
ptáci se třepotali,
možná viděli králíka na Měsíci.
Mohl jsem přemýšlet
ptáků noci
a také králíka na měsíci.
5-Báseň
Ni hitu zasáhne
ni hual icnotlamati
zan ca anicnihuan
azo toxochiuh
Ma ye ninapantiuhcan
na Ximohuayan?
Nihuallaocoya.
Překlad
Tady začínám plakat
Jsem smutný.
Jsem jen zpěvák
Podívej, mí přátelé
možná s našimi květinami
Musím se oblékat
tam jsou ti, kteří nemají tělo?
Jsem smutný.
6- Piltototsin-Pajarillo Pajarillo
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa niyolpaki,
na nikuika pampa nochipa tlanes
iuan ta, kenke axtikuika?
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa niyoltok,
na nikuika pampa amo nikokojtok,
uan ta, kenke ax tikuika?
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa nitlayejyekmati,
na nikuika pampa onkaj tonati
uan ta, kenke axtikuika?
Pajarillo pták
Proč zpíváš??
Zpívám, protože jsem šťastný,
Zpívám, protože to vždy svítí
a vy, proč nezpíváte?
Pajarillo, proč zpíváš??
Zpívám, protože mám život,
Zpívám, protože nejsem zraněný
a vy, proč nezpíváte?
Pajarillo, proč zpíváš??
Zpívám, protože vidím krásné věci,
Zpívám, protože je slunce,
a vy, proč nezpíváte?
7-Báseň
Nimitstlasojtla inon tetlakauilili
ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl
nech katl tlalelchiualistli nech
neyoliximachilistli je sitlalxonekuili
aikmikini itech nikampa tetonali
Překlad
Miluji tě, to je dědictví
Co mi dává vaše osoba? jsi
mého života
a nevýslovnou výčitku ve mně
svědomí a nesmrtelného brázdy
uvnitř mé duše.
8-Niuinti-Jsem opilý
Niuinti, nichoka, niknotlamati,
nik mati, nik itoa,
nik ilnamiki:
Ma ka aik nimiki
Ma Ka Aik Nipoliui.
V kan ajmikoa,
v kan na tepetiua,
in ma onkan niau ...
Ma ka aik nimiki,
Ma Ka Aik Nipoliui.
Jsem opilý
Jsem opilý, plaču, truchlím
Říkám, myslím,
Najdu to ve mně:
kdybych nikdy nezemřel,
pokud nikdy nezmizel.
Tam, kde není smrt
kde je podmanil,
Půjdu tam ...
Kdybych nikdy nezemřel,
pokud nikdy nezmizel.
9-Nitlayokoya-Jsem smutný
Nitlayokoya, niknotlamatiya
san, Nitepiltsin Nesaualkoyotl
xochitika ye iuan kuikatika
nikimilnamiki tepiluan,
ain oyake,
Yejua Tesosomoktsin,
nebo yejuan Kuajkuajtsin.
Ok nelin nemoan,
kenonamikan.
Maya nikintoka v intepiluan,
maya nikimonitkili toxochiu!
Ma ik itech nonasi,
yektli yan kuikatl v Tesosomoktsin.
O aik ompoliuis v moteyo,
Nopiltsin, Tesosomoktsin!
Anka je v mokuik na ika
niualchoka,
v san niualiknotlamatiko,
nontiya.
San niualayokoya, niknotlamati.
Ayokik, ayok,
kenmanian,
titechyaitakiu in tlaltipak,
ika nontiya.
10 - Jsem smutný
Jsem smutný, truchlím,
Já, pane Nezahualcoyotlcon
květin a písní,
Vzpomínám si na prince
těm, kteří odešli
na Tezozomoctzin,
na Cuacuahtzin.
Opravdu žijí,
tam, kde tam nějak je
Přál bych si, abych mohl následovat knížata
přineste jim naše květiny!
Kdybych mohl udělat můj
krásné písně Tezozomoctzin!
Vaše pověst nikdy nezemře!
Můj pane, tvůj Tezozomoctzin!
Chybí vám tedy vaše písně
Přišel jsem do sporu
Jsem jen smutný
Roztrhám se
Přišel jsem být smutný, truchlím
už tady nejsi, už ne,
v regionu, kde je nějaká cesta,
nechte nás bez ustanovení na zemi
kvůli tomu jsem se roztrhl.
10- Nikitoa-Ptám se to
Niqitoa nebo Nesaualkoyotl:
Kuix ok neli nemoua in tlaltikpak?
Nochipa tlaltikpak:
san achika ya nikan.
Tel ka chalchiuitl no xamani,
žádný teokuitlatl v tlapani,
no ketsali posteki.
Nochipa tlaltikpak:
san achika ye nikan.
Ptám se to
Zeptal jsem se Nezahualcóyotl:
Je to opravdu zakořeněné v zemi??
Ne navždy na Zemi:
Trochu tady.
I když přestane jade,
i když je zlatá, rozbije se,
i když je quetzal peří roztrhané.
Ne navždy na Zemi:
jen trochu tady (Mexica, 2017).
Odkazy
- Ager, S. (2017). Omniglot. Zdroj: Nahuatl (nāhuatl / nawatlahtolli): omniglot.com
- Brinton, D. G. (30. dubna 2004). ANCIENT NAHUATL POETRY. Zdroj: ÚVOD: gutenberg.org
- KATEGORIE: POEMS NA NAHUATL A ŠPANĚLSKO. (18. června 2013). Citováno z Poemas en Nahuatl - Pajarillo: hablemosnahuatl.mx
- Leon-Portilla, M. (2017). Domorodá společenství Mexika. Získané 4 krátké básně, které byste měli znát v Nahuatl Indigenous jazyce: comunidadesindigenasenmovimiento.mx
- Mexica. (29. června 2017). Získané z Cantares Mexicanos: mexica.ohui.net.