Jak řeknu, že tě miluju v japonštině? (Aishiteru)

Miluji tě v japonštině, že se říká Aishite imasu-formálně-Aishiteru-informally. Například, říkat “já miluji vás Alejandra” by byl “Alejandra wo aishite imasu”. V japonském jazyce, “láska” (láska = ai se) je říkal “ai”, který je psán s čínským kanji 愛 \ t.

Vyjadřování pocitu lásky prostřednictvím jazyka však není v žádném jazyce snadné, navíc Japonci neříkají „Miluji tě“ nebo „Miluju tě“ tak často jako lidé na Západě, hlavně kvůli kulturním rozdílům..

Není divu, že někdo z Japonska říká, že tento výraz nikdy nepoužil ve svém životě, ale že různé způsoby vyjadřují pocit "lásky". Ai nebo koi? V japonštině, tam jsou dvě slova, která jsou často překládaná jak “láska”, ai (?) A koi (?) \ T.

Mezi nimi však existují určité nepřeložitelné rozdíly. Také by vás mohlo zajímat těchto 97 nabídkových frází lásky k věnování (krátké). 

"Miluji tě" v japonštině

V japonštině, slovo “láska” je “ai,” který je psán: 愛. Sloveso "láska" je "aisuru" (愛 す る). Doslovný překlad výrazu "Miluji tě" v japonštině by byl "aishite imasu". Psaný by byl: 愛 し て い ま す.

V rozhovorech se běžně používá netural slovo "aishiteru" (愛 し て る). Pokud chcete vyjádřit svou lásku k člověku, měli byste "" aishiteru yo "(愛 し て る よ). Pokud chcete vyjádřit to pro ženu, řekli byste "aishiteru wa" (愛 し て る わ). 

Slova související s láskou v japonštině

恋 (koi)

Koi (恋) odkazuje na pocit, který člověk prožívá, když se cítí sexuálně přitahován k jiné osobě, nebo když se těší společnosti této osoby..

Přesnější překlad tohoto termínu by byl "romantická láska" nebo "vášnivá láska". Zde je několik přísloví a frází, které obsahují slovo koi (恋):

1 - 恋 に 師 匠 な し: Koi ni shishou nashi. Láska není vyučována.

2 - 初恋: Hatsukoi První láska.

3 - 恋 に 上下 の 隔 て な し: Koi ni jouge nezajišťují nashi. Láska činí všechny muže rovnocennými.

4 - Isi す る Koisiru. Buďte zamilovaní.

5 - 恋 は 思 案 の ほ か: Koi wa shian no hoka. V lásce neexistují žádné důvody. 

6 - 文 文: Koibumi. Milostný dopis.

7 - 恋 は 盲目: Koi wa moumoku. Láska je slepá. 

8 - 恋人: Koibito. Přítel, přítelkyně.

9 - 恋 に 落 ち る: Koi ni ochiru. Zamilujte se.

10 - 恋 は 熱 し や す く 冷::. Koi wa nessi yasuku stejné yasui. Láska se rychle stává něčím hlubokým, ale rychle se ochladí.

11 - 失恋: Shitsuren. Zklamaně s láskou. Že má zlomené srdce.

12 - 恋 敵: Koigataki. Rival v lásce.

愛 (ai)

Tolik ai as koi lze přeložit jako „lásku“, existují však určité rozdíly.

Zatímco koi má určité sobecké konotace, ai Je to pravá láska, která je nesobecká. Například, ai (愛) je používán odkazovat se na bezpodmínečnou lásku, jako to matky pro její děti.

Níže jsou slova a fráze s 愛 (ai).

1 - 愛人: Ajin. Milovník.

2 - 愛情: Aijou. Náklonnost.

3 - 母 性愛: Boseiai. Mateřská láska.

4 - 愛 し て る よ a 愛 し て る : Ai shiteru yo a ai shiteru. Standardní fráze říct "Miluji tě" v japonštině. Je třeba poznamenat, že ai shiteru má velmi silný sémantický náboj a používá se pouze ve vztazích, které jsou skutečně stabilní, obvykle v romantickém kontextu..

5 - 愛 し て ま す よ: Ai shitemasu yo. Je to formální způsob, jak říci ai shiteru yo (愛 し て る よ). Obvykle se tato fráze používá pouze při navrhování manželství.

6 - 愛国心: Aikokushin. Láska k vlasti.

7 - 博愛: Hakuai. Filantropie, pomoc ostatním, aniž by na oplátku dostávali cokoliv.

Odkazy

1. How to say "Miluji tě" v japonštině. Citováno dne 10. května 2017, z thinkco.com.
2. Japonská slova pro "lásku". Citováno dne 10. května 2017, z thinkco.com.
3. How to say "Miluji tě" v japonštině. Citováno dne 10.5.2017, z nihonshark.com.
4. Miluji tě v japonštině. Citováno dne 10. května 2017, od uživatele rocketlanguages.com.
5. How to say Miluji tě v japonštině. Citováno dne 10. května 2017, z wikihow.com.
6. How do you say "Miluji tě" v japonštině? Citováno dne 10. května 2017 z quora.com.
7. Jak mohu říct "Miluji tě" v japonštině. Citováno dne 10. května 2017 z webu sljfaq.org.