How do you say Plátano ve Španělsku?

Ve Španělsku se používá slovo banán zmínit drobné ovoce, známé ve zbytku světa jako banán, banán nebo banán.

V protějšku, ve Španělsku slovo banana je používáno zmínit se o největším ovoci, s menším množstvím škrobu, použitý v přípravě vařených receptů jako kontura silných jídel \ t.

V mnoha dalších zemích, včetně anglosaských mluvících zemí, jsou pojmy používány obráceně: malé ovoce a banány jsou považovány za velké ovoce.

Původ slova banán

Etymologicky, slovo banana je odvozeno z Řeka “platanos” (πλατανος), a jeho odpovídající latinská verze “platanus”. Etymologický kořen tohoto termínu se odkazuje na mít šířku a ploché vlastnosti.

Podle Královské španělské akademie tedy existují dva botanické druhy, které sdílejí toto označení:

Strom rodiny Platanáceas, rod Platanus

Má výšku přesahující 15 metrů a má bohaté listy, široké a síťované limbo, což z něj činí stínový strom par excellence.

Tato vlastnost učinila, že od dávných dob se tento strom používá pro okrasné účely na veřejných plantážích.

Jeho dřevo je také používáno v truhlářství, vzhledem k jeho růžovému odstínu a střední tvrdosti. Banán je přítomen v hojnosti v Evropě, Asii a Latinské Americe.

Bylinná rostlina rodu Musaceae, rod Musa

Jeho průměrná výška je mezi 2 a 3 metry a jeho korunu tvoří široké listy o délce přibližně 2 metry a šířce 30 cm..

Banana, jako bylinná rostlina, má svůj původ v jihovýchodní Asii. Jeho ovoce je v dnešní době hojně konzumováno po celém světě, vzhledem k jeho neuvěřitelným nutričním a kulinářským vlastnostem.

Co mají oba druhy společného? No, v podstatě jeho široké a ploché listy. Z tohoto důvodu je chápán původ vícenásobného použití tohoto slova, pokud jde o botaniku.

Oba exempláře jsou považovány za „ploché stromy“, protože jejich použití je v lineárních plantážích velmi běžné, k dekoraci povrchů s malým sklonem a k zajištění odstínu v oblastech teplého podnebí.

Pak přichází sémantická šířka v používání výrazu, protože v případě Španělska je banán také uváděn jako ovoce bylinné rostliny rodu Musa. To znamená, že stejné slovo se používá k označení rostliny a jejího ovoce.

Jak bylo uvedeno výše, plody této rostliny jsou známy v jiných zemích jako banány.

Etymologický původ tohoto slova přijde z arabštiny “banānah” (بنانة), který znamená “prsty”, a je používán odkazovat se na každý “prstů” shluku rostliny \ t.

Použití termínu se liší v závislosti na zvláštnostech každé země, a to je tato vlastnost, která dělá španělština jazyk tak bohatý a různorodý v podstatě.

Odkazy

1. Banán nebo Minimum? (2016). La Tribuna noviny. Tegucigalpa, Honduras. Zdroj: latribuna.hn.
2. Slovník španělského jazyka (2017). Banán Královská španělská akademie. Zdroj: od.rae.es.
3. Erice, A. (2015). Ve jménu banánů. Madrid, Španělsko Obnoveno z: historiacocina.com.
4. Etymologie Banány (2017). Santiago de Chile, Chile. Zdroj: etimologias.dechile.net.
5. Wikipedie, otevřená encyklopedie (2017). Banán (ovoce). Zdroj: en.wikipedia.org.