26 Hádanky v Quechua Přeloženo do španělštiny

hádanky v Quechua jsou důležitou součástí ústních tradic andských národů Peru.

Hádanky nebo watuchikuna o watuchis jak to je voláno v Quechua, oni jsou plný vynalézavosti, tvořivosti, neplechu a hodně interaktivní dynamiky v komunitách \ t.

Jsou součástí populární literatury této lokality, reprezentující kulturní kulturu Quechua, plnou obrazového jazyka, většinou v podobě metafor. Samotný jazyk Quechua je plný mnoha nápaditých zdrojů každodenního používání.

Podle několika studií byl tento kulturní projev vytvořen ve třech různých sociálních kontextech: jako forma zábavy, jako didaktický nástroj a přilákání opačného pohlaví.

Metafory hrají velmi důležitou roli v kognitivním a sémantickém vývoji Quechua-mluvících dětí, které se účastní hádání her.

Hravá povaha watuchi slouží jako propagátor a podpora zlepšování používání jazyka.

Zdá se, že tento fenomén funguje jako postup zjišťování, zatímco děti rozšiřují své operační kognitivní struktury a sémantické domény.

Místní učitelé věděli, jak toho využít a vymysleli strategie výuky pomocí hádanek.

To je také docela běžné mezi dospívajícími k použití watuchi kteří projevují zvědavost, aby prozkoumali svou lásku nebo sexuální zájmy.

V tomto scénáři je větší dovednost s hádankami obvykle spojena se inteligencí a je dobrým kandidátem pro sexuální partnery.

Můžete se také zajímat o tyto hádanky v Mayě.

Seznam hádanek v jazyce Quechua

Níže je malý výběr 26 hádanek Quechua s jejich překladem, pořízeným z různých zdrojů online.

1.- Shumaqllami jeru chupayoq ka.
Puka, garwash, gomerpis ka.
Shimikiman apamaptiki
supaytapis rikankiran.
Pitaq ka? (Uchu)

Jsem docela s ocasem
Jsem červená, žlutá a zelená
Pokud mě vezmeš k ústům
uvidíte samotného ďábla
Kdo jsem? (Chili)

2.- Hawan anallaw
Ukun achachaw (Uchu)

Venku je to pěkné
Uvnitř je nepříjemné (El ají)

3.- Imataq chay maman wacharukuptin wa, qan, chaymantañac taq kusikum, inaspanataq waqakunpunitaq (Rune)

Kdo je ten, kdo volá, když se narodí, když roste, raduje se, když je starý, volá (Člověk)

4.- Achikyaqnin iskay chaki
Chawpi p'unchaw kimsa chaki
Tutayaykuqta tawa chaki (Rune)

Za svítání, dvě stopy
v poledne, tři stopy
a při soumraku čtyři metry

5.- Lastimaya mana runachu kani, wak mikusqan mikuykunaypa'q (Allqu)

Škoda, že nejsem muž, co jedí k jídlu (Pes)

6.- Jawan añallau, chawpin wikutina, ukun ikllirij (Durasno)

Na vnější straně je jádro hlasováno a interiér je otevřen (Durazno)

7.- Achikiaj jelljai jelljaicha, chaimantaja antai antaicha (Warma machu)

Svítání s živostí, pak zatemněné (Mládež a stáří)

8.- Jatun liuyaq gagachu
ishkay putukuna
shawaraykan.
Imaraq? (Warmipa chuchunkuna)

V čisté skále
dva "potos" mléka
jsou zavěšeni
Co to bude? (Prsa ženy)

9.- Imatashi, imatashi?
Kawaptiki, isï arö
Wanuptikiqa, qamwan aywakö (Shongo)

Co to bude, co to bude?
Když jste naživu, jaká dobrá práce
Když zemřeš, jdu s tebou (srdce)

10.- Zvonek P'unchaw
route t 'umpana (Uqsuy)

Ve dne, zvonku
v noci je to hrob (sukně)

11.- Virdi kudurpa ukuchampi, qillu kudurcha
Qillu kudurpa ukuchampi, nugal kudurcha
Nugal kudurpa ukuchampi, yuraq kudurcha (Luqma)

Uvnitř zelené koule, žlutý míč
ve žluté kouli, hnědý míč
V hnědé kouli je bílá koule (La lucuma)

12.- Mana raprayuq, phawan
mana qalluyuq, rým
mana chukiyuq, purin (Karta)

Nemá křídla, ale letí
Nemá jazyk, ale mluví
Nemá nohy, ale chodí (Dopis)

13.- Huk sachapi chunka iskayniyuq pallqu kan
sapa pallqupi, tawa tapa
sapa tapapi, qanchis runtu (wata, kilia, simana, p'unchaw)

Na stromě je dvanáct větví
v každé větvi čtyři hnízda
a v každém hnízdě sedm vajec (rok, měsíc, týden a dny)

14.- Imasmari, imasmari
jawan q'umir
ukhun yuraq
sichus yachay munanki
suyay, suyay
Imataq kanman? (Pira)

Hádej, hádej
zvenčí zelená
bílá uvnitř
pokud to chcete vědět
počkejte, počkejte
Co to bude? (Hruška)

15.- Warminkuna jukwan yarquptin
juteta churayan
mana jusä kaykaptin.
Imaraq? (Luycho)

Když na ně ženy podvádějí,
dali mé jméno.
bez mého zavinění
Co to bude? (Jelen)

16.- Ampillampa yarqurir,
shillowan a waska chupawan sarikur
korralkunaman yaykü
wallparüntuta mikoq
Pitaq ka? (Jarachpa)

Odjezd jen v noci,
popadl mě s nehty a ocasem lana
Vstoupím do ohrad
jíst slepičí vejce
Kdo jsem? (Vačice)

17.- Pitaq ka?
Aujakunapa papaninkunami ka,
Jatungaray kaptë,
borrco suaderunkunata girasiman (aujarriero)

Kdo jsem??
Jsem otec jehel,
protože jsem velký
Posílají mě, aby šili pocení oslů (jehla muleteeru)

18.- Kunan munaillaña chaimantaja kutikuticha (Mosojwan mauka pacha)

Dnes záviděníhodné po vrásčitém (Nové šaty a staré šaty)

19.- Chipru pasña virdi pachayuq yuraq yana sunquyuq (Chirimuya)

Žena s neštovice, v zelených šatech s černým a bílým srdcem (chirimoya) \ t

20.- Madrugadun quri,
chawpi punchaw qullqi,
Tutan wañuchin (Vodní meloun)

Brzy ráno zlato,
v polovině dne stříbra,
v noci může způsobit smrt (vodní meloun)

21.- Llulluchampi Wayta, Qatunchampi Virdi, Musuyaynimpi Apuka, Machuyaynimpi Yana Intiru Sipu (Cherry)

Když je nezralá, je to květina; když je velký, zelený, když je mladý červený, v jeho černém stáří je zcela vrásčitý (The cherry)

22.- Sikillayta tanqaway maykamapas risaqmi (Kaptana)

Zatlačte jen na moje místa, kam půjdu taky (nůžky)

23.- Apupapas, wakchapapas, sipaspapas, payapapas, warmipapas, široká machupapas munananmi karqani, kunanñataq ñawinman tupaykuptipas uyanta wischuspa qipa rinanmi kani (Mikuna Akawan)

Z bohatého muže, chudého muže, mladé ženy, staré ženy, staré ženy, předmětu hodně lásky, jsem šel, teď, když jsem se ocitl v očích, vrhali mě zezadu (Jídlo a výkaly)

24.- Llapa runapa manchakunan supaypa wawan (Atomová bomba)

Největší hrůza všech lidí, dětí ďábla (atomová bomba)

25.- Puka machaymanta qusñi turu Iluqsimuchkan (Ñuti)

Z červené jeskyně vychází barevný býk (Snot)

26.- Ristin saqistin (Yupi)

Jdete, ale odcházíte (Footprint)

Odkazy

1. Isbell, Billie Jean; Roncalla, Fredy Amilcar (1977). Ontogeneze metafory: Hádanky mezi Quechua reproduktory viděné jako Cognitive objevové procedury (online dokument). UCLA latinskoamerické centrum - žurnál Američana latiny Lore 3. eCommons - Cornell univerzita. Zdroj: ecommons.cornell.edu.
2. SIL mezinárodní. Quechua hádanky a čtení. Letní institut lingvistiky, Inc. (SIL) - gramotnost a vzdělání. Obnoveno ze sil.org.
3. Teófilo Altamirano (1984). Watuchicuna - Quechua Guesses (Online dokument). Antropologický časopis PUCP. 2, Nun. 2. Antropologické oddělení sociálních věd. Zdroj: revta.pucp.edu.pe.
4. Maximiliano Durán (2010). Watuchikuna: hádanky. Quechua obecný jazyk Inků. Obnoveno z quechua-ayacucho.org.
5. Manuel L. Nieves Fabián (2011). Quechua hádanky. Manuel Snow pracuje. Obnoveno z manuelnievesobras.wordpress.com.
6. Gloria Cáceresová. Watuchi a jeho didaktická aplikace v kontextu bilingvního interkulturního vzdělávání (online dokument). Virtuální centrum Cervantes. Obnoveno z cvc.cervantes.es.
7. Ježíš Raymundo. Quechua hádanky. Interkulturní učebna. Obnoveno z aulaintercultural.org.