Barack Obama Nyní je nejlepší čas být naživu

Toto je překlad článku, který napsal Barack Obama. Vzhledem k důležitosti a vlivu, který má tento vůdce pro svět a pozitivismus, který předává ve svých slovech, jsme považovali za důležité, aby ho mohli číst i lidé, kteří neovládají angličtinu..

Když mě drát požádali, abych byl hostem, abych upravil listopadové vydání, nemyslel jsem na to. Vím, že jsme na vrcholu volební sezóny a mám velmi zaneprázdněnou práci. Ale vzhledem k možnosti ponořit se do meziplanetárního výletu nebo si vychutnat hlubokou konverzaci o umělé inteligenci řeknu ano. Miluji tato témata. Vždycky jsem to udělal. Proto byl můj oblíbený film z loňského roku The Marsu. Samozřejmě, jsem předurčený milovat jakýkoli film, ve kterém Američané vzdorují všem šancím a inspirují svět. Ale co mě na filmu opravdu chytilo, je to, že ukazuje, jak lidé - prostřednictvím naší vynalézavosti, oddanosti realitě a rozumu a nakonec naší víře v oba - mohou vyřešit téměř jakýkoliv problém.

Jsem chlap, který vyrostl a sledoval Star Trek - a lhal bych, kdybych řekl, že na můj světonázor nemá alespoň nějaký vliv. Miloval jsem byl jeho optimismus, základní přesvědčení, že lidé této planety, od nejrůznějších původů a vnějších rozdílů, se mohou sejít na lepší zítřek.

Stále tomu věřím. Myslím, že můžeme spolupracovat na tom, abychom dělali skvělé věci, které tu rostou doma i ve světě. A i když máme nějakou práci, která má být rychlejší než rychlost světla, stále věřím, že věda a technika jsou motorem, který tento druh změn na celém světě urychluje..

To je další víra, kterou mám: Jsme mnohem lépe vybaveni k tomu, abychom mohli čelit výzvám, kterým čelíme, než kdy jindy. Vím, že to může znít proti tomu, co v těchto dnech vidíme a slyšíme v kakofonii zpravodajských a sociálních sítí. Ale až budete příště bombardováni tvrzeními, že vaše země je odsouzena, nebo že svět je v kusech, zbavte se cyniků a strašidel. Protože pravdou je, že kdybyste si museli vybrat jakýkoli okamžik průběhu příběhu, který by byl naživu, zvolili byste tento. Právě teď v Americe.

Začněme s velkým obrazem. Z téměř všech opatření je tato země lepší a svět je lepší než před 50 lety, před 30 lety nebo dokonce před osmi lety. Odložil sépiové tóny padesátých let, kdy ženy, menšiny a osoby se zdravotním postižením byly vyloučeny z větší části amerického života. Teprve od roku 1983, kdy jsem dokončil vysokou školu, se snížily hodnoty jako kriminalita, četnost těhotenství a míra chudoby. Naděje dožití roste. Procento Američanů s vysokoškolským vzděláním také stoupá. Desítky milionů Američanů nedávno získaly zdravotní pojištění. Černoši a Latinové vzrostli, aby vedli naše podniky a komunity. Ženy jsou velkou částí naší pracovní síly a vydělávají více peněz.

A stejně jako se Amerika zlepšila, tak i svět. Více zemí zná demokracii. Více dětí chodí do školy. Menší procento lidí ví o chronickém hladu nebo žije v extrémní chudobě. Ve zhruba dvou desítkách zemí - včetně našich - mají lidé svobodu se oženit s tím, kdo chtějí. A v posledním roce se národy světa spojily, aby vytvořily nejširší dohodu o boji proti změně klimatu.

Tento typ pokroku nenastal sám. Stalo se to proto, že lidé organizovali a hlasovali pro lepší perspektivy; protože vůdcové přijali progresivní politiky; protože byly otevřeny perspektivy lidí as nimi i společnosti. K tomuto pokroku však došlo i proto, že se při řešení našich problémů spoléháme na vědu. S vědou jsme byli schopni bojovat proti kyselému dešti a epidemii AIDS. Technologie je to, co nám umožnilo komunikovat přes oceány a vcítit se do jiné osoby, když padla Berlínská zeď. Bez pšenice Normana Borlauga jsme nemohli nakrmit svět. Bez kódu Grace Hopper bychom mohli analyzovat data papírem a tužkou.

To je jeden z důvodů, proč jsem o budoucnosti tak optimistický; neustálého vědeckého pokroku. Přemýšlejte o výzvách, které jsme viděli pouze během mého předsednictví. Když jsem se dostal do kanceláře, napsal jsem si cestu na BlackBerry. Dnes jsem četl své souhrny informací o iPadu a prozkoumal národní parky přes helmu virtuální reality. Kdo ví, jaké změny očekávají náš příští prezident a další?

Proto jsem tuto problematiku zaměřila na myšlenku hranic - historie a představy o tom, co se na obzoru blíží, o tom, co je na druhé straně překážek, které jsme ještě neprošli. Chtěl jsem prozkoumat, jak jsme se dostali tam, kde jsme dnes, abychom vybudovali svět, který je ještě lepší pro nás všechny - jako jednotlivce, komunity, jako zemi a jako planetu.

Protože pravdou je, že i když jsme dosáhli velkého pokroku, neexistuje žádná zkratka pro výzvy, které nás čekají: Změna klimatu. Ekonomická nerovnost Kybernetická bezpečnost Terorismus a násilí se zbraněmi. Rakovina, Alzheimerova choroba a superbugs rezistentní na antibiotika. K překonání těchto překážek stejně jako v minulosti potřebujeme všechny - politiky, učitele a aktivisty, prezidenty a následující prezidenty. Abychom tuto změnu urychlili, potřebujeme vědu. Potřebujeme výzkumníky, akademiky a inženýry; programátoři, chirurgové a botanici. A co je nejdůležitější, nepotřebujeme jen kluky z MIT, Stanford nebo NIH, ale také matku Západní Virginie hrající s 3-D tiskárnou, snílek ze San Antonia, hledající nové investory pro svou novou aplikaci, otce Severní Dakoty se učí nové dovednosti vedoucí k zelené revoluci.

Tímto způsobem překonáme výzvy, kterým čelíme: osvobozením moci všech pro všechny. Nejen pro ty z nás, kteří mají štěstí, ale pro všechny. To znamená vytvořit nejen rychlejší způsob, jak dodávat potraviny, ale také systém, který distribuuje přebytečnou produkci do komunit, kde příliš mnoho dětí chodí spát hlad. Nejen, že vymyslíte službu, která účtuje vašemu vozu plyn, ale také auta, která nepotřebují fosilní paliva. Nejen, že se naše sociální sítě stávají zábavnějšími ke sdílení memů, ale také k využití jejich moci proti teroristickým ideologiím a nenávisti online.

Jde o to, že dnes potřebujeme velké myslitele, aby přemýšleli. Jak jste viděli, když jste viděli Star Trek, Star Wars nebo Inspector Gadget. Myslíš jako děti, které znám každý rok na veletrhu White House Science Fair. Tuto akci jsme zahájili v roce 2010 s jednoduchým předpokladem: Musíme děti naučit, že si zaslouží oslavu nejen vítězové Super Bowlu, ale také vítězové vědeckých ocenění. Od té doby jsem se setkal s mladými lidmi, kteří bojují proti všemu, od zničení rakovinných buněk, přes použití řas až po produkci zelené energie až po distribuci vakcín do odlehlých oblastí světa - dříve než většina z nich může dokonce hlasovat.

A když se setkávám s těmito mladými lidmi, nemůžu si pomoct, ale zajímalo by mě, co bude následovat: Co se stane na veletrhu White House Science Fair v 5, 20 nebo 50 letech? Představuji si studenta, který by rostl umělou slinivku břišní přímo před prezidentem - myšlenka, která eliminuje čekací listiny pro životně důležité orgány. Představuji si dívky, které objevují nové palivo pouze na základě sluneční energie, vody a oxidu uhličitého; chlapec z Idaho, který pěstuje brambory z pozemku, který přivezli z naší kolonie na Marsu. A představuji si nějakého prezidenta budoucnosti, který prochází jižní zahradou se studentem, který vymyslel nový typ dalekohledu. Když se prezident dívá skrz objektiv, dívka nasměruje dalekohled na nově objevenou planetu, obíhající kolem vzdálené hvězdy na okraji naší galaxie. Pak říká, že tvrdě pracuje na jiném vynálezu, který nás tam jednoho dne vezme.

Tyto okamžiky jsou blíže, než si myslíte. Doufám, že tyto děti - možná některé z vašich dětí nebo vnoučat - budou jednoho dne ještě zvědavější, kreativní a sebevědomější, než jsme dnes. Ale to záleží na nás. Musíme pokračovat v péči o zvědavost našich dětí. Musíme pokračovat ve financování vědeckého, technologického a lékařského výzkumu. A především musíme přijmout nutkavou americkou kvintesenci dosahovat nových hranic a posouvat hranice toho, co je možné. Pokud tak učiníme, doufám, že zítřejší zítřejší Američané se budou moci podívat na to, co jsme udělali - na choroby, které jsme si podmanili, na sociální problémy, které jsme vyřešili, na planetu, kterou jsme pro ně chránili - a když to všechno uvidí, jasně uvidí, že To je nejlepší čas na život. A pak si vezmou stránku z naší knihy a napíšou další velkou kapitolu v naší americké historii, povzbuzeni k tomu, aby šli dál, kam se nikdo nevrátil..