Podíl:
Lexikální a kulturní varianty španělsky mluvících národů
lexikální a kulturní varianty španělsky mluvících národů jsou součástí adaptace jazyka a kultury, která se odehrává ve městech a regionech, kde se mluví španělsky.
Španělský jazyk ovládá více než 500 milionů lidí na 5 kontinentech. Ačkoli je to stejný jazyk, ne všichni španělští mluvčí ho používají stejným způsobem.
Lexikální varianty odkazují na různé výrazy, slova, fráze a hlasy používané v jazyce, který odkazuje na totéž.
Tyto jazykové rysy jsou využívány komunitou řečníků spojenou se sociálními, geografickými a kulturními vztahy.
Podle této definice se používání slovníku liší v závislosti na regionu, a to na základě vývoje různých preferencí pro používání slovní zásoby..
Příklady lexikálních variant v Mexiku, Argentině, Venezuele a Španělsku
- Automobil
V Mexiku a Argentině je to auto, ve Venezuele auto a ve Španělsku auto nebo auto.
- Autobus
V Mexiku se nazývá kamion, mikrobus nebo minibus. V Argentině se nazývá kolektivní nebo bondi. Ve Venezuele se to nazývá kamion a ve Španělsku je známý jako guagua nebo mikro.
- Peníze
V Mexiku se nazývá vlna, varus nebo bankovka. V Argentině se nazývá stříbro nebo motouzy. Ve Venezuele se používá termín stříbrný nebo skutečný a ve Španělsku se jedná o těstoviny.
- Dítě
V Mexiku je známý jako chlapec nebo chlapec. V Argentině se nazývá dítě nebo chlapec. Ve Venezuele se nazývá chamo nebo chamito a ve Španělsku se používají pojmy crío, chico nebo chiquillo.
- Cestovní kufr
V Mexiku se nazývá petaca. V Argentině je znám jako valija. Ve Venezuele se jedná o kufr a ve Španělsku je pojmenován jako batoh.
- Sportovní obuv
V Mexiku jsou tenis. V Argentině se to nazývá pantofle. Ve Venezuele se nazývá gumová bota a ve Španělsku tenisky nebo kotníkové boty.
Hlavní kulturní varianty španělsky mluvících národů
Kulturní varianty nám umožňují pochopit rozdíly mezi kulturními konfiguracemi, zejména víry a tradicemi různých sociálních skupin.
Existují země jako Mexiko, Ekvádor, Peru a Bolívie se zvláštními rysy většího vlivu původních kultur, které je obývaly..
V jiných zemích vyniká vliv evropské kultury, jako je Argentina, Uruguay a Chile.
Příklad kulturních variant v Mexiku, Argentině, Venezuele a Španělsku
Oslava Dne mrtvých v Mexiku je velmi důležitým svátkem. To se koná 1. a 2. listopadu každého roku.
Představuje příležitost pro duchovní setkání s předky a oslavu života.
Dny před oslavou, rodiny staví oltáře ve svých domovech a připravují část typického banketu, který bude doprovázet Den mrtvých.
První den tradice jdou na hřbitov a během noci zdobí hrobky svých zesnulých příbuzných. V den 2 se slaví malí andělé, tedy zemřelé děti.
Argentina slaví "den všech duší". Ačkoli tradice ztrácí, v některých oblastech země se koná 2. listopadu.
V tento den, rodiny jdou na hřbitov navštívit své příbuzné a pak ve svých domovech připravit a sdílet pečivo a sladkosti.
Venezuela pro svou stranu neslaví Den mrtvých. Ve velmi málo případech navštěvují některé rodiny své zesnulé na hřbitovech.
Ve Španělsku, 31. října je dovolená; proto se lidé připravují na návštěvu svých mrtvých příbuzných na hřbitovech. Je také známo, že v kostelech jsou zvláštní pamětní masy dne.
Odkazy
- Andion, M. (2002). Španělština a kulturní chování hispánských Američanů: aspekty zájmu. In: cvc.cervantes.es
- Od Miguela, E. (s.f.). Lexikologie Citováno dne 28. listopadu 2017 z: uam.es
- Den mrtvých v Latinské Americe: jeho původ a jak se slaví. (27. září 2017). In: notimerica.com
- Ueda, H. (s.f.). Studium lexikální variace španělštiny. Výzkumné metody. Citováno dne 29. listopadu 2017 z: commonweb.unifr.ch
- Jazykové varianty (s.f.). Citováno dne 28. listopadu 2017 z: variacioneslinguisticas.wikispaces.com