Co znamená Luscofusco a odkud pochází?

Termín luscofusco je slovo galicijsko-portugalského původu, které znamená východ slunce, svítání, soumrak, západ slunce nebo západ slunce. 

Některá synonyma současného Galician mohou být “uzavřený da noite”, “cerradiña da noite”, “uzavřený de noite”, “noitiña” nebo “xunta da noite” \ t.

Co znamená termín luscofusco??

Termín "luscofusco" je mužské a singulární podstatné jméno, které se používá v galicijštině. Obvykle jsou tomuto slovu přiřazeny dva významy.

První se vztahuje k denní době, mezi večerem a nocí, ve které sluneční světlo téměř úplně mizí, uděluje životnímu prostředí oranžové a načervenalé tóny a vytváří objekty proti světlu, které mají být vnímány jako stíny vyříznuté na obzoru.

Přístřeší nas odstínů luscofusco entráronlle na home. (Ukrývali se stíny soumraku, vstoupili do domu).

Ve španělštině, první význam slova “luscofusco” je ekvivalentní soumraku. Některé synonyma jsou: západ slunce, západ slunce a západ slunce.

Druhý význam "luscofusco" odkazuje na denní dobu, mezi nocí a svítáním, ve které jsou pozorovány první paprsky slunce, což umožňuje, aby objekty byly rozlišeny nepřesným způsobem, jako kdyby byly stíny..

Ao luscofusco, xa bude zpívat Galy, vlevo nebo na místě. (Za svítání, kdy už kohouti zpívali, opustil místo..

Ve španělštině tento druhý význam odpovídá termínům: dawn, alba.

Je třeba zdůraznit, že v Galicii používají pouze jeden termín pro dva okamžiky dne (soumrak a svítání), kdy ve španělštině používáme dva různé termíny.

Nicméně, tyto dvě fáze dne představují různé podobnosti, které ospravedlňují použití jediného slova.

Například: nízký dopad světla na zemský povrch, skutečnost, že oba jsou fázemi přechodu (ze dne na noc, z noci na den).

Původ termínu

Slovo "luscofusco" je v současné době používáno v galicijském jazyce k označení soumraku a svítání.

Je třeba poznamenat, že v portugalštině existuje obdobný výraz "lusco-fusco", který má více či méně stejný význam.

Podobnost mezi těmito termíny v galicijštině a portugalštině je kvůli skutečnosti, že během středověku, tyto dva jazyky tvořily jednotnou lingvistickou jednotku volal Galician - portugalština..

Galicijsko-portugalský románský jazyk podle pořadí přišel z vulgární latiny, která byla mluvená lidmi pod.

Tato lingvistická jednotka začala v Galicii a expandovala k Portugalsku kvůli zásahu křesťanských dobyvatelů.

Existence některých literárních textů psaných v tomto jazyce dovolí stanovit to Galician - portugalština byla vyvinuta mezi 11. a 12. století.

Později, během čtrnáctého století, tato jednotka byla oddělena dávat svah ke dvěma jazykům: Galician a portugalština, který ačkoli se vyvinul odděleně, ještě mít elementy v obyčejný..

Odkazy

1. Galicijský jazyk. Citováno dne 12. června 2017 z webu en.wikipedia.org.
2. Původy a stručná historie. O Portal da Lingua Galega. Citováno dne 12.6.2017, z lingua.gal.
3. Galicijský Consello dává Galega Culture. Citováno dne 12. června 2017, od consellodacultura.gal.
4. Galicijský Citováno dne 12. června 2017 z orbilat.com.
5. Galciáni. Citováno dne 12. června 2017 z everyculture.com.
6. Galicijský Citováno dne 12. června 2017 z donquijote.org.
7. Luscofusco. Citováno dne 12.6.2017, z academia.gal.