Typy a charakteristiky Extranjerismos (s příklady)

 cizinců jsou to slova nebo lingvistické výrazy, které mluvčí jazyka získají z jiných cizích jazyků a začleňují je do svých jazyků. Obvykle tato slova zabírají existující lexikální mezery v jazyce, který je přijímá.

Je to vzácný případ známého jazyka, který v průběhu let nezískal nějaká cizí slova. Ve skutečnosti, všechny jazyky, v určitém okamžiku v jejich historii, obohatily své lexikální banky tímto způsobem nebo přispěly do jiných jazyků..

Byly momenty v dějinách, kdy spojení cizích slov v jazycích bylo velmi běžné a nezbytné, zejména v různých invazích, ke kterým došlo během válečných období po celém pozemském letadle..

S přihlédnutím k případu, který se přímo týká španělských mluvčích, během expanze Říma do 3. století př.nl. C. Latina ovlivnila velké množství jazyků ve Středomoří, dokonce dávat cestu k narození jiných jazyků. Mezi těmito jazyky máme španělštinu.

Index

• 1 Zahraniční slova ve španělštině
• 2 Typy a jejich charakteristiky, příklady
  • 2.1 Klasifikace podle původu
  • 2.2 Klasifikace podle formy
  • 2.3 Sémantické sledování
• 3 Lexikální potřeba
• 4 Odkazy

Extranjerismos ve španělštině

Po vysazení základů jeho koncepce kolem 218 a. C. -just po uložení Římanů na Pyrenejském poloostrově před Aníbalem - až do jeho konsolidace jako jazyka se zveřejněním Cantar del Mío Cid, Španěl měl intenzivní období zachycení cizích slov.

S arabskou expanzí - jejím příchodem a nadvládou v Hispánii od 8. století do 15. století - bylo do španělštiny začleněno více než 4 tisíc arabských slov. Španělský jazyk, který je komerčním a vědeckým jazykem, si pro sebe vzal téměř 2 000 řeckých slov.

Během renesance, velký růst kurzíva umění dalo svah španělskému předpokladu italských slov.

Španělština nyní také přispěla do jiných jazyků, pouze tehdy, kdy byly doby, kdy byly hojnější než v jiných. Například během Zlatého věku španělských dopisů, díky literárnímu rozmachu, který dali Cervantes a Lope de Vega, mnoho jazyků vzalo slova ze španělštiny.

V současné době, protože je považován za jeden z nejdůležitějších jazyků pro zakládání podniků, angličtina je jedním z jazyků, z nichž většina slov byla přijata za účelem začlenění cizích jazyků. Španělům tento fenomén unikl. Internet se stal dokonalým katalyzátorem, aby se to stalo.

Typy a jejich charakteristiky, příklady

Máme dva typy klasifikace: podle jejich původu, s přihlédnutím k jazyku, ze kterého cizinec přichází; a podle své formy, tj. podmínek, za kterých je cizí slovo začleněno do jazyka.

Klasifikace podle původu

Nejčastější případy budou zmíněny, ale je jich mnohem více a každý měsíc jsou i nadále začleněny do našeho jazyka.

Anglicismus

Odkazuje na slova z angličtiny.

Příklady

- Zákulisí: znamená "v zákulisí", se odkazuje na bytí za oponou ve scénářích.

- Chat: znamená "udržovat písemnou komunikaci jako elektronické zařízení".

- Internet: „decentralizovaná počítačová síť globálního dosahu“.

- Software: Znamená "program, který umožňuje logické fungování částí počítače".

Gallicisms

Odkazuje na slova z francouzštiny.

Příklady

- Butik: znamená "příslušenství obchodů, exkluzivní oblečení".

- Poster: znamená "list různých velikostí, ilustrovaný s uměním, který má sdělit zprávu o události nebo informaci".

- Brasier: znamená "ženský oděv, který drží a zakrývá prsa".

- Boulevard: znamená "široká ulice, zdobená lavičkami a stromy".

Lusitánství

Odkazuje na slova z portugalštiny.

Příklady

- Potápěč: znamená „osobu, která praktikuje ponoření do vody“.

- Clam: znamená "mlži vodních, molluscum".

- Cliff: znamená "místo u moře, skalnaté, s vysokou nadmořskou výškou".

- Sopka: znamená "hory nebo hory, které mohou vypouštět lávu, když vybuchne".

Neerlandismy

Odkazuje na slova z holandštiny.

Příklady

- Arcabuz: znamená "pušku, starou zbraň ohně aktivovanou střelným prachem".

- Babor: znamená "pravá strana lodi".

- Treska: znamená "otevřenou vodu, jejíž maso a tuk jsou velmi drahé".

- Balandra: znamená "malý člun s jedním stožárem a palubou".

Hellenismy

Odkazuje na slova z řečtiny.

Příklady

- Filantrop: znamená "altruistickou osobu, která se cítí potěšena, že dělá dobro svým vrstevníkům".

- Acrophobia: znamená "bát se vysokých míst, být ve výškách".

- Krvácení: znamená "nepřetržitou ztrátu krve z vnitřní nebo vnější rány".

- Hipódromo: znamená „místo souběhu pro dostihy“.

Arabismy

Odkazuje na slova z arabštiny.

Zajímavá poznámka je, že velké množství arabštiny španělštiny může být rozpoznáno předponou “al”, který odpovídá konečnému článku “el”. Některé příklady jsou: meruňky, zedník a hullabaloo.

Příklady

- Gossip: znamená "přinést informace pochybného původu ostatním".

- Modrá: znamená primární barvu.

- Polštář: znamená "objekt, který slouží k naklonění hlavy a odpočinku".

- Almanach: znamená "kruh dnů, nástroj, který vám umožní být si vědom dnů, dat".

Italismus

Odkazuje na slova z italštiny.

Příklady

- Útok: znamená "jít proti něčemu nebo někdo v útočném způsobem".

- Trinket: znamená "něco zbytečného, ​​málo hodnotného".

- Birra: znamená "pivo, alkoholický nápoj".

- Escrachar: znamená "podřízený někoho, kdo ho posmívá, zanechej ho v důkazu".

Germanismus

Odkazuje na slova z němčiny.

Příklady

- Knír: znamená "mužský vlas".

- Pýcha: znamená "postoj, který si myslíte, že jste nadřazený nebo máte pravdu o problému".

- Sukně: znamená "ženský oděv".

- Ručník: znamená „nádobí osobní hygieny k sušení po koupání“.

Kultury

Odkazuje na slova z latiny.

Zde stojí za zmínku, že se jedná o výrazy, které jsou v současné době používány ve španělštině, aniž by prošly změnami formy. Pamatujte, že španělština pochází z latiny.

Příklady

- Vox populiznamená „hlas lidu“, který se říká před každým nebo to je veřejné poznání. Podle populace má několik významů.

- Cum laude: znamená “s chválou”, použitý jako čestná zmínka znamenat, že někdo překročil univerzitu s vynikajícími známkami.

- Modus operandiznamená „způsob fungování“, označuje způsob, jak se dopustil skutečnosti, způsob jednání.

- In situznamená "na místě", prováděné na místě.

Klasifikace podle formy

Pro tuto klasifikaci jsou zvažovány tři aspekty:

Půjčka Lexico

Stává se to tehdy, když je cizí slovo přijato v jazyce přizpůsobujícím jeho výslovnost a ve většině případů i pravopis.

Příklady

- "Cíl “ místo “gol”: anglicismo to znamená “anotace” ve fotbale, slovo, které je také lexikální půjčka přizpůsobená pravopisu a morfologii španělštiny \ t.

- "Park " místo “parku”: Anglicism, který znamená “zaparkovat auto”, vhodný k hláskování a morfologii španělštiny \ t.

Sémantický úvěr

To nastane, když slovo je přítomné ve dvou jazycích, ale v každém to má různé významy. Potom, mluvčí jazyka, který kopírují, berou cizí význam a stěžují si na slovo, které to vyžaduje v jejich jazyce.

Příklad

- "Myš a “myš”: jasný příklad nastal s technologickým pokrokem poslední éry. Počítače mají zařízení, které umožňuje, aby byly umístěny na obrazovce počítače, toto zařízení v angličtině bylo voláno myši, co je přeloženo jako "myš".

V době, kdy tento počítačový prvek vynalezl, slovo "myš" v angličtině získalo další význam: "zařízení sloužící k vyhledání objektů na monitoru počítače a interakci s nimi".

V nepřítomnosti španělského slova, které by určovalo myši počítačově řečeno, reproduktory si jednoduše vypůjčily význam angličtiny a přiřadily ji ke slovu „myš“. Od té doby, ve španělštině, “myš” znamená “hlodavce” a “počítačový nástroj” \ t.

Sémantické sledování

To nastane, když slovo je kopírováno z jiného jazyka, je přeložen a je používán přirozeně reproduktory přijímajícího jazyka. Toto je považováno za barbarství, zneužití a neznalost jazyka, protože se vyskytuje, když existují termíny, které by mohly být použity.

Příklad

- "Watchman" a "guachimán": hlídač Je to anglicismus, který znamená "ostražitost". Řečníci španělského jazyka v několika z jejich dialektů sledovali slovo a jeho význam, používat to přirozeným způsobem.

Objevují se velké nepříjemnosti, když si všimneme, že to pro ně nebylo nutné; To je to, co jsou slova "hlídač", "pečovatel" nebo "hlídač". Takže v lidech, kteří to dělají, můžete vidět nedostatek jazyka, který ochuzuje a marí.

Lexikální potřeba

Když se začali pustit do různých jazyků, cizí slova se objevila kvůli lexikální potřebě, v přijímacích jazycích nebyly žádné termíny, které by umožnily jejich řečníkům vyjádřit určité myšlenky. V té době, cizí slova přišla obohatit jazyky.

Tento fenomén se na planetě nikdy nepřestane, protože komunikace je pro člověka vše. V ideálním případě by se to stalo kvůli skutečné potřebě a ne kvůli neznalosti jazyka. Když se to stane kvůli špatné jazykové správě, místo toho, aby byla obohacena, je ochuzující.

Lingvisté jsou ti, kterým se podařilo strukturovat a organizovat jazyk, aby zajistili jejich výuku a učení a usilovali o efektivní komunikaci.

Je důležité mít jasno v tom, že pokud si vezmete lexikální půjčku, pokud si zachovává svůj původní pravopis a nebyla přijata RAE (Royal Academy of Spanish Language), měla by být napsána kurzívou nebo uvozovkami. Kulturismus tomuto pravidlu neunikne.

Odkazy

1. Léčba cizích slov. (S. f.). Španělsko: Španělská královská akademie. Zdroj: rae.es.
2. Cáceres Ramírez, O. (2015). Extranjerismos ve španělštině. Koncept a příklady. (n / a): O španělštině. Obnoveno z: aboutespanol.com.
3. Usunáriz Iribertegui, M. (2015). Extranjerismos. Španělsko: Země. Zdroj:
   elpais.com.
4. 4. Linares Angulo, J. (2009). Extranjerismos ve španělském jazyce. Venezuela: Fundeu. Získané z: fundeu.es.
5. Odborníci obhajují správné používání španělštiny bez zneužívání cizích slov. (2017). Španělsko Vanguard. Obnoveno z: lavanguardia.com.