Od talíře k ústům Soup Falls. Co říká Saying a kde to pochází?

"Od talíře k ústům padne polévka" Je to populární latinskoamerické rčení. To znamená, že i když se cíl zdá být bezpečný, něco může selhat. Mnozí tvrdí, že přísloví jsou moudrost lidí, kteří se proměnili v rýmy.

Přísloví se skládají z metafor, které odkazují na konkrétní situaci nebo případ. Jsou krátké a sentimentální a vyznačují se tím, že zahrnují určitý druh morálky nebo varování.

Metafory obecně souvisejí s životem krajiny a s populární kulturou regionu. Toto je, protože pojetí přísloví je spojováno s těmito geografickými oblastmi od starověku.

Přesný historický okamžik, ve kterém byla přísloví vytvořena, nelze určit. Ale to bylo od středověku, že začali být registrováni.

Přísloví jsou běžná u seniorů v komunitách. Jsou nositeli a vysílači tohoto kulturního projevu.

Etymologicky, slovo refrén může být stopováno zpátky do starověkého Occitan. Ale nejbližší předchůdce spojený se španělštinou je latinské slovo frangere.

Polévka padá z talíře do úst

Přísloví mohou mít různé záměry. Některé z nich jsou tipy, další buzení a další varování.

V případě tohoto sdělení se jedná o varování. To je obyčejně používáno v Mexiku, Nikaragua, Guatemala, Honduras, Panama a Puerto Rico. Má strukturu, která je udržována ve stručnosti a rýmu.

Jiné verze rčení jsou “od ruky k ústům polévka je ztracena”, “od talíře k ústům polévka je ochlazena”, “od lžíce k ústům polévka padá“ a ”od talíře k ústům k Někdy polévka padá ".

To znamená

Obecně se nepovažuje za cestu, která vede přes lžíci plnou polévky mezi deskou a ústy. Předpokládá se, že v této cestě nebudou žádné neštěstí a že naplnění lžičky je téměř stejné, jako když si vezmeme polévku.

Ale i když je ignorována, je tu možnost, že polévka vyleje na cestu do úst, spící. Toto nepředvídané je to, co se říká.

To, co chce ukázat, je, že i když se věci zdají být v bezpečí, nemusí být.

Označuje, že kdykoli i v posledním úseku mohou vzniknout nepředvídané události. A že i ten nejmenší klopýtnutí může přinést něco, co vypadalo stabilně.

Takže vítězství by nemělo být považováno za samozřejmost, dokud nebude potvrzeno. Ve svém významu se vztahuje k přísloví "nepočítejte mláďata před narozením".

Původ

Počátky přísloví nelze s přesností určit. Anonymita je také charakteristický rys; je nepravděpodobné, že se dostane původní zdroj rčení.

Je to hlavně proto, že se jedná o projevy spontánního stvoření, které jsou formovány časem. Tak získávají současnou podobu.

Výrok, který je analyzován, není výjimkou. S ohledem na charakteristiky modlitby není možné s jistotou říci ani kontinent původu.

Může to být jak evropský, tak americký. Ale pokud můžete potvrdit, že váš jazyk původu je španělština.

Odkazy

1. Co znamená "z talíře do úst"? (2012) spanishdict.com
2. Klasická fráze. (2011) bbc.co.uk
3. Říká (2017) refranes.celeberrima.com
4. Hispanoteca hispanoteca.eu
5. Polévka padá z talíře do úst. (2016) millennium.com
6. Z ruky do úst se polévka ztrácí. (2017) cvc.cervantes.es