How do you say Amigo v Argentině?

V Argentině termín nejvíce použitý odkazovat se na přítele je “Boludo”. Použití tohoto výrazu mezi přáteli, jako pozdrav plný spoluúčasti, je u Argentinců nesmírně běžné.

Podle argentinského spisovatele, básníka a novináře Juana Gelmana je Boludo slovem, které nejlépe reprezentuje neformální lexikon Argentiny..

Podle slovníku španělského jazyka, slovo Boludo znamená být "hloupý nebo hloupý".

Současné použití tohoto výrazu je však velmi nejednoznačné a v Argentině může být nazýváno boludo různými významy.

Jaký je původ slova Boludo?

Původ tohoto termínu se odehrává ve válečných formacích argentinských domorodců během bitev nezávislosti.

Gauchos neměli dělostřelectvo srovnatelné s tím španělské armády, kdo, podle pořadí, vlastnil nejpokročilejší technologii v podmínkách střelných zbraní a vojenské strategie..

Proti této skutečnosti se gauchové tvořili ve třech řadách: první řada nesla velké kameny. Vzhledem k povaze nákladu byly nákladní lodě v této linii populárně nazývány pelotudy.

Druhou řadu pak tvořili kopiníci, kteří bránili své stráže kopími a ostrými noži.

Třetí řádek byl řádek aukce. To bylo tvořeno idiots, kdo nesl boleadoras paže, to je, koule svázané k lanám, které byly hozeny z dálky \ t.

Tři řady fungovaly postupně, jeden po druhém, a následně řada idiotů byla poslední, kdo se během války dostal na stranu. Vzhledem k tomu bylo toto číslo spojeno se zbabělostí.

Na konci 19. století byl tento vztah mezi idiotským slovem se strachem posílen, a to i s hloupostí nebo hloupostí.

Společnost také spojila tento výraz s lidmi s velkými genitáliemi a vírou, že tato funkce zabránila jednotlivcům v pohybu snadno.

Vzhledem k této poslední analogii bylo slovo boludo také spojeno s gesty nemotornosti. Odtud bylo jeho použití považováno za urážku argentinské kolektivní představivosti.

Využití slova Boludo dnes

Nicméně, v uplynulých desetiletích slovo boludo také bylo přijato jako termín být obyčejně volal mezi přátele..

Rozmanitost v používání tohoto slova závisí v zásadě na tónu hlasu emitenta a souvisejícím sociálním kontextu.

Stojí za zmínku, že slovo boludo se obvykle používá mezi přáteli vzájemné důvěry, jako je kopie pro každodenní příběhy, v kontextu neformality.

Je to velmi běžné slovo, zejména mezi mladými lidmi. Je docela dobře známo, že se ve studentském, rodinném nebo pracovním prostředí chová jako idioti, aniž by to znamenalo urážlivý charakter..

I když je pravda, že v používání tohoto slova existuje nejednoznačný charakter, v posledních letech se rovnováha opírala mnohem blíže k pozdravu mezi přáteli namísto pojmu opovržlivého.

Odkazy

1. Contreras, E. (2010). How do you say přítele v Argentině. Buenos Aires, Argentina Zdroj: groupstk.ru
2. Crettaz, J. (2013). Boludo, slovo, které nejlépe reprezentuje Argentince. Buenos Aires, Argentina Obnoveno z: lanacion.com.ar
3. De la Torre, C. (2012) Co znamená Boludo? Zdroj: que-significa.net
4. Slovník španělského jazyka (2017). Boludo, dává Real Academia Española. Zdroj: od.rae.es
5. Co opravdu znamená boludo a kretén (2015). Buenos Aires, Argentina Citováno z: quepasasalta.com.ar