20 domorodých slov Mexika a jeho význam



Je jich spousta rodná slova z Mexika kteří v současné době formálně integrují svůj španělský jazyk a některé z těchto termínů se nacházejí v každodenním slovníku celého španělsky mluvícího světa..

Od prvního kontaktu mezoamerického světa se španělskými dobyvateli byla místní slova spojena s kastilským, především k pojmenování společných předmětů domorodců a jejich autentických a chutných produktů..

Tato naprosto univerzalizovaná slova by mohla překvapit každého od jejich pravého původu, od Střední Ameriky až po Patagonii, až po Španělsko a dokonce i Filipíny. Nicméně některé z těchto termínů se podařilo propašovat do jiných románských jazyků, jako je francouzština a portugalština.

Neuvěřitelné, jak se to může zdát, jazykové hranice nemohly zabránit těmto slovům v tom, aby se dostaly do anglicky mluvících kultur, zejména do anglického jazyka, který nakonec přijal nebo přizpůsobil některým jeho pravidelnému používání..

Tato slova pocházejí z původních dialektů středoamerické zóny, především z nejznámějšího jazyka, jazyka Nahuatl Aztéků nebo starověké mexické říše..

Tento jazyk je stále mluvil asi jeden a půl milionu lidí v Mexiku, zejména v oblastech tradičních původních populací.

20 zvědavých původních slov mexického původu

1- cathuacatl

Slovo, které vstoupí a přijme ve španělštině uprostřed XVII století, aby označilo tropické ovoce "avokádo" a v angličtině je přijato podobným způsobem jako "avokádo". To také znamená "varle strom" nebo "varle", protože tvaru ovoce.

2- camhuacamōlli

Slovo v současné době známé jako "guacamole", což znamená avokádovou omáčku nebo smetanu. Jedná se o pokrm z avokádové kaše s mletou cibulí, rajčaty, feferonkou a kořením, typické pro danou kuchyni..

3- Cacahuatl

V současné době bylo slovo přijato ve španělštině jako "kakao" a v angličtině jako "kakao", což jsou semena, ze kterých se vyrábí čokoláda. Pro Aztéky byla čokoláda více nápoje a byla horká a hořká.

4- Xocolatl

To je slovo definovat nápoj "čokolády", anglicky a španělsky, vyrobené z kakaa. Pochází z "xococ", což znamená hořké a "atl", což znamená vodu.

V současné době je všeobecně označován jako rovný všem výrobkům na bázi čokolády, již je v baru, smetaně nebo nápoji..

5- Coyōtl

Toto je Aztécké slovo pojmenovat druhy psů, kteří mají podobnost s divokými psy a vlky, ale od teplejších a suchých podnebí, být přizpůsobený jako “kojot” \ t.

6- Xalapan

Jsou to některé z nejznámějších kořeněné papriky zvané "jalapeños", zejména milovníky mexických jídel.

Pochází z xalli, což znamená písek, alt vody a místo chleba, slovo, které je také název města v Mexiku, kde se tradičně vyrábějí papriky jalapeño..

7- Chilli

Slovo, které nepotřebuje prezentaci; také pojmenovat typ tradičních feferonek. To bylo přijato ve španělštině Mexika jak “chile” a angličtina jako “chilli” nebo “chilli pepper” \ t.

8- Tomatl

Je to původ slova "rajče" ze španělštiny a "rajče" z angličtiny. Jedná se o pojem, který je již univerzalizován svým mnohonásobným využitím v mezinárodní kuchyni a gastronomii.

9- Téquitl

Slovo, které má podle svého výběru jeden z nejkrásnějších a nejvěrnějších významů Mexika pro slavný alkoholický nápoj tequily. To je také jméno mexické obce známé pro výrobu zmíněného likéru.

10- Touch-yō-tl

Slovo přizpůsobené ve španělštině jako "tocayo", se kterým jsou identifikováni lidé se stejným názvem.

11- Tzapotl

Je to původ slova "zapote". Je to název tropického stromu a několik charakteristických plodů Ameriky s různorodým využitím v současné kuchyni.

Jsou známé svou sladkou chutí a zářivě žlutou nebo oranžovou barvou se sametovou texturou. Jsou vynikajícím zdrojem přírodního vitamínu C.

12- Molcaxitl

V současné době se používá místně jako "molcajete", což je druh tradiční mexické malty vyrobené z kamene pracoval až do konkávní.

Používá se pro zpracování potravin, které musí být rozdrceny, aby se směsi, nebo omáčky jako to, co je nyní známé jako koření nebo obvazy. Tento nástroj na vaření vydržel své použití v aztécké kultuře od doby před hispánskou dobou.

13- Cuatl

To je původ slavného slova “cuate”, jak moci normálně být slyšen v mexických telenovelas a série nebo filmy dabovali do latiny španělština v Mexiku \ t.

Je to slovo, které se často používá k označení velmi blízkých lidí, s nimiž máte silné pouto, jako jsou přátelé, compadres, mimo jiné.

14- Tzictli

To je aztécký termín pro něco podobného žvýkačce, ale to pochází ze slova sicte mayských jazyků. V současné době je zpracováván ve společném jazyce jako "žvýkačka", což znamená lepkavou hmotu.

To je účinně používáno odkazovat se na žvýkací gumu a často slouží k pomoci se stresem, nervy a úzkost.

Ve své době mezi rodáky ze Střední Ameriky to nebylo sladké, ale hořké, ale užitečné kontrolovat chuť k jídlu. Slovo bylo přijato v angličtině jak jméno značky žvýkačky prodávané Adams u konce 19. století; "Chiclets".

15- Tlacucahuatl

Je to původ slova mexické španělské "arašídy". Více obyčejně známý jako “arašídy”, to se odkazuje specificky na jedlé semeno rostliny ořechu, které je současně spotřebováno po celém světě. To bylo používáno v pre-Columbian éra v ekonomické oblasti jako měna k obchodu. 

16- Tzitz skončil

Slovo, odkud pochází malinština španělského "chiquito", která se denně používá k vyjádření nebo popisu něčeho, co je velmi malé nebo velmi malé, jako jsou objekty nebo lidé..

17- Xacalli

Jedná se o rustikální dům nebo chatu z adobe, slámy nebo jiných organických materiálů. V současné době se slovo používá více místně jako „jacal“, ale v angličtině, pokud jste si osvojili slovní zásobu jako „shack“.

18- Tlālōcēlōtl

To je slovo pojmenovat divokou kočku nebo “jaguára pole” to bylo přijato jako “ocelot” ve španělštině, podle doslovného překladu slova \ t.

Je to středně velká kočička s kožešinami pokrytými černými kroužky nebo skvrnami a běžně se vyskytuje v lesích od jižního Texasu až po Argentinu.

19- Peyotl

Jedná se o malý mexický endemický kaktus. V současné době se nazývá "peyote".

20- Mecatl

V současné době známý jako "lano", je slovo používané paralelně s lanem nebo lanem.

Odkazy

  1. net Nahuatl Půjčky v mexickém španělském slovníku. Obnoveno z mexica.net.
  2. Judith Herman (2013). 12 slov Anglicky Máte od Aztéků. Duševní Floss. Zdroj: mentalfloss.com.
  3. Ignacio Cruz (2015). 10 mexických slov, které přicházejí z Nahuatl (jazyk Aztéků). Xpat Nation. Získáno z xpatnation.com.
  4. Roque Planas (2014). 13 Mexická domorodá slova, která jste neznali, jste používali. Huffpost. Obnoveno z huffingtonpost.com.
  5. Earl a Sylvia Shorris (2005). Domorodá literatura Ameriky. Slova bez hranic - časopis Říjen 2005 záležitost: Jaguar jazyky. Získává se ze slov bez přerušení.
  6. Španělský Etymological slovník online. etimologias.dechile.net.