Podíl:
Kubistické básně nejvýraznějších autorů
kubistické básně oni měli jejich maximální zástupce v postavě Apollinaire, který přizpůsobil obrazový kubismus k literatuře. Přinesl surrealistickou formu psaní, porušování syntaxe a logické struktury ve svých básních, používání a zvýraznění barvy, typografie, kresby se slovy a písmeny různých tvarů, prázdnoty atd..
Toto je voláno “calligrams” nebo “ideograms”, a je co je současně známé jako “vizuální poezie”. Kubismus byl narozen ve Francii v brzy devatenácté století, mít jeho maximální zastoupení v malbě, ale také ovlivňoval všechna odvětví kultury..
To byl umělecký proud, který přišel zlomit zavedené kánony drasticky a energicky.
Seznam básní reprezentujících kubismus
Poznejte sebe - Apollinaire
Tato báseň psaná ve formě kaligrafie, je uspořádána kolem postavy jeho milovaného reprodukoval na fotografii.
V něm vidíte na sobě slaměný klobouk, který se v té době stal velmi módním začátečníkem: Coco Chanel.
Jeho překlad je víceméně následující: Poznejte sebe, tento krásný člověk jste vy, pod kloboukem. Váš vynikající krk (tvoří krk a levé rameno). A to je zkrátka, nedokonalý obraz, obraz tvé zbožněné busty viděné přes mrak (pravá část těla), o něco dále dolů je tvé bije srdce (levá část těla).
Kůň - Apollinaire
Vlastně tato kaligrafie je součástí série dopisů, které Apollinaire a jeho milenec Lou vyměnili během první světové války, ve které sloužil básník.
Byly to dopisy a básně rozsvícené a velmi erotické, že když přišly na veřejné světlo, vyvolaly rozruch a cenzuru.
Puñal - José Juan Tablada
Tablada byl mexický spisovatel a básník, který vyvinul svůj plodný materiál v době mexické revoluce. S avantgardní orientací kultivoval haiku (japonskou poezii) a také ideogramy ovlivněné Apollinaire..
Girarndula - Guillermo de la Torre
Z věže byl španělský básník, který se narodil na počátku 20. století a který se oženil se sestrou argentinského básníka Jorge Luis Borges.
Zmenšující se text - Guillermo Cabrera Infante
Kubánský spisovatel narozený v roce 1929. Filmový kritik a novinář, diplomat v prvních letech Castrovy vlády, poté disident, asylee a britští znárodnění. Zemřel v roce 2005.
Tisk z Havany - José Juan Tablada
Bodlý holub a kašna - Apollinaire
Sladké postavy bodly, drahé květnaté rty,
MIA, MAREYE, YETTE, LORIE, ANNIE a vy, MARIE,
kde jsi holky,
Ale u fontány, která pláče a modlí se,
tento holub byl extatický.
Všechny vzpomínky na minulost
Oh, mí přátelé, vy jste šel do války
Klíčí se k nebesům
A tvůj pohled spí ve vodě
Zemřou melancholicky.
Kde jsou Braque a Max Jacob
Odvezte ten s šedýma očima jako svítání?
Kde jsou Raynal, Billy, Dalize
Jejich jména jsou melancholická
Jako kroky v kostele ?
Kde je Cremnitz, který se zapsal?
Možná už jsou mrtví
Ze vzpomínek je moje duše plná
Dodavatel pláče o mém zármutku
TY, KTEŘÍ SE SEZNAMUJÍ SE SEVERNÍ VÁLKOU
Noc padá na krvavé moře
Zahrady, kde růžový vavřínový bojovník kvetl hojně
Paříž - Apollinaire
Báseň napsaná po siluetu populární Eiffelovy věže. Zde je přeložen do španělštiny.
Měsíc - José Juan Tablada
Je to černé noční moře,
mrak je shell,
měsíc je perlou.
Express-Vicente Huidobro
Koruna by mě učinila
Ze všech navštívených měst
Londýn Madrid Paříž
Řím Neapol Curych
Hvízdají v pláních
Lokomotivy na mořské řasy
Tady nikdo nenašel
všech navigovaných řek
Udělal bych si náhrdelník
Amazonská Seina
Temže Rýn
Sto moudrých lodí
Že složili křídla
A moje sirotčí píseň
Rozloučení s plážemi
Aspire aroma Monte Rosa
Prýmek šedých vlasů Monte Blanco
A o Zenit del Monte Cenis
Zapálit se v umírajícím slunci
Poslední doutník
Vzduchem proniká píšťalka
Není to vodní hra
Vpřed
Gibralské apeniny
Pochodují směrem k poušti
Hvězdy oázy
Budou mít med od svých dat
Na hoře
Vítr dělá tuhý vrzání
A všechny dominující hory
Dobře nabité sopky
Zvednou kotvu.
Teatulia del Pompo-Guillermo de la Torre
Tato káva má nějaké talanquera
a třetí auto.
Není mnoho tabáku a vzniká kouř.
Já jsem devátý španělský básník ?? Předpokládám
před starostou zafry, který si mává šedé vlasy
(jedenáct piasters inkoustu každý týden).
Ventilátor Portugalština.
Přízvuk Sevilla, zlaté město!
A z mého Bilbao stoker.
Číšník!
Káva s mlékem, půl a půl.
Výkřiky Llovet. Calla Bacarisse.
Solana zasvěcuje.
Když Peñalver mluví, zdá se, že se otevírá závěs.
León Felipe, souboj!
To nemá
ni
vlasti
ni
židle
ani dědeček;
Duel! Duel! Duel!
Dám mu útěchu,
a
kapesník
a
jiné
kapesník.
Přijde
Monsieur Lasso de la Vega.
V hotelu se nachází restaurace Ritz.
Il sait well jsou rôle.
Přidat komentář.
Parole
d'honneur!
V rozích některé páry
a žluté dámy
Dívají se na Torre a třesou se
stráže a staré
cituje je banderilám
s ušima.
Nekonečná diskuse
o tom, zda je ultraísta Valle Inclán
co když patatín
co když patatán.
Na pultu jsou prstenové zvonky.
trin trin triiinn.
pár odměn a všichni odcházejí.
. Ticho, stín, švábi pod pohovkou.
Ostrovy se vynořily z oceánu - Guillermo Cabrera Infante
Ostrovy se vynořily z oceánu, nejprve jako izolované ostrůvky, pak se klíče staly horami a nízkými vodami, údolími. Pozdnější ostrovy se shromáždily tvořit velký ostrov, který brzy stal se zelený kde to nebylo zlaté nebo načervenalé. Malé ostrovy, nyní dělal cays, pokračoval se objevit a ostrov se stal souostrovím: dlouhý ostrov vedle velkého kulatého ostrova obklopeného tisíci ostrovů, ostrůvků a dokonce jiné ostrovy. Ale jak dlouhý ostrov měl určitý tvar, dominoval celému a nikdo neviděl souostroví, raději zavolal ostrovní ostrov a zapomněl na tisíce kočárků, ostrůvků, ostrůvků, které lemují velký ostrov jako sraženiny z dlouhé zelené rány.
Je tu ostrov, který se stále vynořuje mezi oceánem a zálivem.
Básně mořské pěny ... -Juan Gris (Jose V. Gonzalez)
Zapískal jsi noční klub, uklouzl,
zátiší, skryté kytary
luky potrubí a mandolíny,
propast mezi obličejem a obličejem.
V očích ženy sedící
sníte o Paříži v monochromatickém režimu,
hudba, malíři a poezie,
a jeho segmentové šedé byty.
Rozkládá se z oken
šedé a okrové na řezaném papíru,
dabas objem skládací závěsy.
Postarali jste se o verše Manuela Machada,
že by je nikdo neměl zbavit své „duše“.
Udělal jste válku s uniklým mužem.
Láhev anýzu v zátiší Juan Gris-Juan gris (Jose V. Gonzalez)
Byl to čas anýzu opice
a intoxikace costumbrismo.
Obraz, jak je. S kubismem
láhev anýzu změnila tón.
Juan Gris byl jeho prodejce a jeho zaměstnavatel.
První dáma v bodegonismo,
láhev anýzu již není stejná
sedí mezi barvami na jeho trůnu.
Tabulka, modrá, nebo prostě nic,
ten obraz, když ho vymyslíte
je krásnější vzhůru nohama.
A naprosto intelektuálně,
láhev anýzu pozorně naslouchá
co francouzský deník vypráví.
I a II-Pablo Picasso
(I)
Viděl jsem to
dnes večer
koncertu
v místnosti Gaveau
poslední
osoby
a pak jsem šel po stejné ulici a šel k tabáku
najít zápasy
(II)
zrcadlo ve vašem rámu z korku hozeného do moře mezi vlnami, které nevidíte jen blesky na obloze a mraky s otevřenými ústy připraveni polknout slunce více, když pták projde a na okamžik žije ve vašich očích okamžitě je bez očí padl k moři slepý a jaký smích v tom přesném okamžiku vyletěl z vln.
Město Max Jacob
Nezastavujte
mrak nad hrozné město
všechno, co tu rybu cítí
asfalt a potraviny.
Krásný stříbrný mrak
nezastavujte nad městem
Podívejte se na ty lidi
Vidíte nejslabší tváře?
Neodkradli
své bratry nezabil
ale jsou ochotni to udělat.
Modrá tam povídá
Jas pro květiny a byliny
a pro ptáky
Shine pro nádherné stromy.
Zářte pro svaté
pro děti, pro nevinné
pro ty, které cítím
pro život s bratry.
Pro ně Věčný Otec
pole dalo nádheru
pro ně je to nebe
útěcha Humble.
Brány pekla-Max Jacob
Lovecký roh volá jako zvon
stejně jako barva v lese.
Vzdálený roh stromů v podobě skály.
Je to lov jednorožce
Pojďte s námi, jsme vaši přátelé.
Cesta je vyznačena koněm
a sedlo
kůň a židle vázané na stromy.
Sedí u stolu před domem
každý si klade své záliby
jíst humra a majonézu
Pojď! Vaši přátelé vám zavolají.
Ale slyšel jsem výkřiky z domu
a pak mě posadili před světlé lahve
Uvědomil jsem si, že nikoho neznám.
A ty výkřiky bolesti z domu
smíchali se s rozhovory, s písněmi.
V dálce kohout zaplnil jako smích.
Můj dobrý anděl mi zašeptal: buďte opatrný!
Příliš pozdě jsem už třásl zem pod nohama.
Pane, pomoz mi, Bože můj!
Šílenec, který se zbláznil - Francis Picabia
Měsíc ležel v krbu
na ulici byla zima
Slyšel jsem déšť
Sedím čekající na nic
Našel jsem
Hledám dva
dva listy za korunu
dědictví
osamělého ducha
který se vplíží k lásce
vyprázdnit srdce.
Vréneli-Francis Picabia
Vréneliho pokoj
ve kterém jsme žili
Měl jsem růžovou tapetu
capitone postel z broskvového damašku
hodiny s kyvadlem ukázaly poledne
Nebo půlnoc od včerejška
byla nahá
trochu jako angličtina
šaty měla diagonály
a obrázky.
Je to jen moje - Marc Chagall
Je to jen moje
lidé, kteří jsou v mé duši.
Vstoupím tam bez pasu
jako v mém domě.
Zná můj smutek
a má osamělost.
Má sen
a pokrývá mě kamenem
vonící.
Ve mých zahradách kvetou.
Moje květiny jsou vynalezeny.
Ulice patří mně
ale nejsou žádné domy;
oni byli zničeni od dětství
Jeho obyvatelé se potulují vzduchem
při hledání ubytování.
Ale žijí v mé duši.
Proto se usmívám
když moje slunce sotva svítí,
nebo křičet
jako lehký déšť v noci.
Byly chvíle, kdy jsem měl dvě hlavy.
Byly chvíle, kdy mé dvě tváře
oni byli pokrytí parou v lásce
a zmizeli jako parfém růže.
Dnes si myslím
že i když jsem krok zpět
Jdu kupředu,
k vysokému portálu
za kterým se zvedají stěny
tam, kde spí, uhasí hrom
a složené blesky.
Je to jen moje
město, které je v mém olma.
Pro mučednické umělce (fragment) -Marc Chagall
Potkal jsem je všechny? Šel jsem
na vaše workshopy? Viděl jsem vaše umění
z blízka nebo daleko?
Teď se ze mě dostanu,
Jdu do jeho neznámého hrobu,
říkají mi, táhnou mě na dno
z jeho díry - ke mně nevinný - ke mně viník.
Ptají se mě: "Kde jsi byl?".
Byli odvezeni do kouta své smrti
a tam jedli vlastní pot.
Tam dorazili, aby viděli světlo
jeho nenatřených pláten.
Oni počítali roky ne žili,
sledoval a očekával ...
Krutý firstfruits-Jean Cocteau
Šipka někdy léčí nemocné srdce.
Halucinace, otevřete tento mořský ježek
marinální Chci být také doktorem
zloděj klenotů, který otevírá granát.
Svatá Panna poslala tento výkres
každé zázračné modři
žádné slovo nebylo řečeno před vstupem;
bylo to trochu vlevo, pod prsou.
Sen, proč lhát? Pokud potřebujete rukojmí
tady je maketa, hromada vrstev
parfémované a spiknutí a vejce škorpionů.
Pokud celník zvýší trhlinu
s granáty, simulující kostýmy,
dát ruku do všech rubínů Infanta.
Psi štěkají ve vzdálenosti - Jean Cocteau
Psi štěkají v dálce a poblíž kohouta zpívá.
Je to váš způsob bytí, oh! zlobivá povaha
ale druhý den ráno všechno změní,
Viděli jste zralé plody měkkého saténu,
barvivo révy a motýl síry tóny,
v nektaru růží omráčení čmeláků,
a uzly svazky lásky se uvolnily.
Tak zpívá básníka, kterého milují divoši,
A to, stejně jako Janus, má několik úst.
Haikus-José Juan Tablada
Pavouk
Chůze jeho web
Tento měsíc je křišťálově čistý
má pavouka ve svíčce.
Saúz
Tierno saúz
téměř zlato, téměř jantarová,
téměř světlo ...
Husy
Pro nic husy
dotknou se alarmu
v jeho bláto trubkách.
Páv
Pavorreal, dlouhý pohled,
pro demokratického kurníku
rozinky jako průvod.
Želva
I když se nikdy nepohne,
jako pohybující se auto,
želva jde po cestě.
Suché listy
Zahrada je plná suchých listů;
Nikdy jsem neviděl tolik listí na jejich stromech
zelená, na jaře.
Ropuchy
Bláto,
na cestě v soumraku,
Ropucha skočí.
Netopýr
Lety vlaštovky
zkouší ve stínu netopýra
pak letět ve dne ... ?
Noční motýl
Vrací se do nahé větve,
noční motýl,
suché listy křídel.
Světlušky
Světlušky ve stromu ...
Vánoce v létě?
Slavík
Pod nebeským strachem
delirium pro jedinou hvězdu
píseň slavíka.
Měsíc
Měsíc je pavouk
stříbro
, který má pavučinu
v řece, která ji zobrazuje.
Strašák-Oliver Girondo
Nezajímá mě píšťalka, že ženy
mít prsa jako magnólie nebo jako fíky;
kůže z broskve nebo smirkového papíru.
Rovněž dávám nulový význam,
že se probudí s afrodiziakálním dechem
nebo s insekticidním dechem.
Jsem schopen je podpořit
nos, který by dostal první cenu
na výstavě mrkve;
Ale ano! -a v tomto jsem neredukovatelný
- Neodpouštím jim za žádných záminek, že nevědí, jak létat.
Pokud nevědí, jak létat, ztrácejí čas snahou o to, aby mě svedl!
To bylo - a ne další - důvod, proč jsem se zamiloval,
tak šíleně, Marií Luisa.
Co jsem se staral o jeho rty pro dodávky a jeho sirné vosky??
Co jsem se staral o vaše dlaně?
a jeho vyhrazená prognóza vypadá?
María Luisa byla opravdovým peřím!
Od úsvitu letěl z ložnice do kuchyně,
Létal jsem z jídelny do spíž.
Létání jsem připravil koupelnu, košili.
Volando udělal své nákupy, své práce ...
S jakou netrpělivostí jsem čekal, že se vrátí, letět,
některých procházek!
Tam, daleko, ztracený mezi mraky, růžová tečka.
"María Luisa! María Luisa! “... a o několik vteřin později,
Už mě objal pažemi,
vzít mě, létat, kdekoli.
Na míle mlčení jsme plánovali pohlazení
který nás oslovil do ráje;
celé hodiny jsme vnořili do mraku,
jako dva andělé, a najednou,
ve vývrtce, v mrtvém listu,
nucené přistání křeče.
Jaká radost mít takovou lehkou ženu ... ,
i když nám čas od času vidí hvězdy!
Jaká smyslnost strávit dny mezi mraky ...
strávit noci jednoho letu!
Po setkání s éterickou ženou,
Může nám nějaká přitažlivost dát pozemskou ženu?
Je pravda, že neexistuje podstatný rozdíl
mezi životem s krávou nebo se ženou
který má hýždě až sedmdesát osm centimetrů od země?
Přinejmenším jsem schopen porozumět
svádění ženy chodce,
a bez ohledu na to, jak tvrdě se snažím otěhotnět,
Ani si to nedokážu představit
které mohou milovat víc než létání.
Interlunio (fragment) -Oliverio Girondo
Vidím ho, opřený o zeď, téměř oči
fosforeskující a u nohou váhavější stín,
více otrhaný než strom.
Jak vysvětlit svou únavu, ten aspekt domova
tápali a anonymně věděli, že to znají jen objekty
Odsouzen k nejhorším ponížením? ...
Připustili byste, že vaše svaly dáváte přednost
relaxovat na podporu blízkosti kostry schopné
věk nedávno vydaných kostýmů? ... Nebo budeme muset
přesvědčit nás, že jeho velmi umělá práce skončila
dávat vzhled manekýn v
backroom? ...
Rány se stáhly nezdravým klimatem
žáků, šli do kavárny, kde jsme se potkali a vrstvili
na jednom konci stolu se na nás podíval, jako by byl přes
mrak hmyzu.
Nepochybně bez nutnosti instinktu
archeologického vývoje, bylo by snadné to ověřit
přehnané, neúměrné, když popisují fascinující
svádění jeho atrakcí, s drzostí a beztrestností
s nimiž si vzpomínáte na zmizené ... ale vrásky a
patina zkorodovaná těmito znaky mu dala
jako předčasné, jako je tomu u budov
veřejná ...
Navštivte-Oliverio Girondo
Nejsem.
Neznám ji.
Nechci ji znát.
Odpuzuji dutinu,
Láska tajemství,
Kult popela,
To, co se rozpadlo.
Nikdy jsem neudržoval kontakt s inertním.
Je-li něco, co jsem odpadl, lhostejnost.
Nesnažím se přeměnit,
Nejsem v pokušení zbytek.
Stále mě zajímá absurdní, milost.
Nejsem pro nehybné,
Pro neobydlené.
Když mě přijde hledat,
Řekni mu:
"On se přestěhoval".
Ella-Vicente Huidobro
Udělala dva kroky kupředu
Vzal jsem dva kroky zpět
První krok řekl dobré ráno pane
Druhý krok řekl dobrou ranní dámu
A ostatní říkali, jak je rodina
Dnes je krásný den jako holubice na obloze
Měla na sobě ohnivou košili
Měla oči znechucených moří
Skryla sen v temném šatníku
Uprostřed hlavy našla mrtvého muže
Když přišla, opustila krásnější část daleko
Když odcházela, na obzoru se čekalo
Jejich oči byly zraněny a krváceli na kopci
Její prsa byla otevřená a zpívala temnotu svého věku
Bylo to krásné jako obloha pod holubicí
Měla ocelová ústa
A mezi rty se táhla smrtící vlajka
Smál se jako moře, které cítí uhlíky v břiše
Jako moře, když se měsíc vypadá, že se utopí
Jako moře, které pohrylo všechny pláže
Moře, které přetéká a padá do prázdna v dobách hojnosti
Když hvězdy proklouznou nad našimi hlavami
Než severní vítr otevře oči
Bylo to krásné v obzoru kostí
S jeho ohnivou košili a jeho unaveným stromem vypadá
Jako nebe na koni nad holuby
Důvod - Juan Larrea
Posloupnost výmluvných zvuků se přesunula do záře, básně
je to
a to
a to
A tohle dnes přichází jako nevinnost,
existuje
protože jsem
a protože svět existuje
a protože tři z nás mohou přestat existovat.
Trny, když sníh - Juan Larrea
V sadu Fray Luis
Suéñame suéñame rychlá země hvězda
kultivované mými víčky mě uchopí za mřížku
setkat se s mramorovými křídly hořící hvězda hvězda mezi mým popelem
Abych konečně našel sochu pod mým úsměvem
od odpoledne slunce gesta ke květu vody
oči na zimní květiny
Vy, kdo se díváte do větrné místnosti
nevinnost v závislosti na letící kráse
které zradí nadšení, se kterým se listy obracejí na slabší hrudník.
Ty, kdo předpokládáš světlo a propast na okraji tohoto těla
která padne na nohy jako zraněná živost
Ty, že v džunglích chyb jste ztraceni.
Předpokládejme, že v mém tichu žije tmavě růžová bez východu a bez boje.
Další zajímavé básně
Básně romantismu.
Avantgardní básně.
Básně realismu.
Básně futurismu.
Básně klasicismu.
Básně neoklasicismu.
Básně baroka.
Básně modernismu.
Básně dadaismu.
Básně renesance.
Odkazy
- Kaligrafie Guillaume Apollinaire na výstavě Kultura Chanel. Zdroj: trendencias.com.
- Kaligramy Obnoveno z leerparaverlassalinas.blogspot.com.ar.
- První španělské vydání dopisů Lou de Apollinaire. Získané z elcorreogallego.es.
- Holub bodl u čerpadla. Obnoveno z ambitoasl.blogspot.com.ar.
- Guillaume Apollinaire: 2 kaligramy. Získané z cartógrafos.blogspot.com.ar.
- Kaligramy: Představte si bez omezení. Obnoveno z caligramasinlimites.blogspot.com.ar.
- Vicente Huidobro. Získané z memoriachilena.cl.
- Guillermo Cabrera Infante. Biografie Získané z cervantes.es.
- José Juan Tablada. Obnoveno z biografiasyvidad.com.