Podíl:
65 Venezuelské výroky a výroky a jejich význam
Nechám to nejznámější Venezuelské populární výroky a výroky, produkt rozmanitých směsí kultur, které se v této zemi konaly po celou dobu její historie.
Výrazy a výroky země nebo regionu jsou opravdovým odrazem jejich idiosynkrasy. Oni byli obecně získáni dlouho a předávali ústně generace po generaci.
Domorodé, africké a evropské vlivy dělají mnoho venezuelských přísloví adaptace univerzálnějších. Ironicky a sarkasmus je také široce používán.
Můžete se také zajímat o těchto 100 krátkých výroků s jejich významem (pro děti i dospělé)..
Seznam výroků a populárních výroků Venezuely
1 - Koza, který se vrací, je svlečený: v poslední chvíli ničeho nelitujte.
2- Pobyt bez kozy a bez lana: mají dvě alternativy a na konci zůstávají (lano = lano). V jiných zemích se říká, že "má docházet chléb a bez dortu".
3- Na každé prase přichází jeho sobotaExistuje tradice zabíjet prase, aby se jí každou sobotu. To znamená, že dříve nebo později přijde váš čas.
4- Koza vždy táhne za horuŠpatné chování, špatné chování dříve nebo později skončí tím, že zradí osobu.
5- Opice, ačkoli oblečená v hedvábí, mona zůstane: odkazuje na to, že bez ohledu na to, kolik člověk obléká nebo dává na make-up, nemůže skrýt svou pravou postavu.
6- Cachicamo vyprávět morrocoy conchudo: cachicamo je autochtonní zvíře podobné pásovce; Morrocoy je suchozemská želva s velmi silným krunýřem. Říká se, když osoba obvykle kritizuje v jiném vadu, kterou sám trpí.
7- Nezasahujte sami, není to boleroBolero je rytmus, který obvykle tančí velmi blízko. To se říká muži, který se příliš přiblíží dívce bez jeho svolení.
8- Varování před válkou nezabije vojáka"Pak neříkej, že jsem tě ne varoval".
9- Postupně odcházíznamená, že musíte mít trpělivost k dosažení svých cílů a cílů v životě.
10- Buďte jako šváb v tanci slepicNevědět, kde se postavit, pocit, že se ocitnete na cestě, je na místě.
11- Být jako aligátor v ústech potrubí: buďte ostražití, doufáte, že něco chytíte.
12- Buďte ve třech a dvouPochází ze slangu baseballu, nejoblíbenějšího sportu ve Venezuele. Být ve 3 míčích a 2 stávkách znamená, že vás činí ven a opustíte hru, nebo vám dají první základnu v dalším hřišti. Používá se, když jste v něčem na uhlících.
13- Čert ví víc jako starý ďábel: zkušenosti se získávají v průběhu let. Mladí lidé mají hodně informací, když si myslí, že vědí všechno.
14- Odpolední piaste, ptáčekJe příliš pozdě na to mluvit, nebo na něco přijde pozdě.
15- Krevety, které usínají, jsou unášeny proudemJe nutné být opatrný, aby se něco nestalo.
16- Chcete-li dát na espadrilles, že to, co přijde dál, je joropoJoropo je typický tanec venezuelských plání, kde se používají espadrily. Říká se, když se věci "ošklivě" a je čas jednat.
17- Neztrácejte střelný prach na zamuroZamuro je dravý pták, není jedlý, a proto nemá cenu ho zabíjet, protože nemá žádný užitek. To znamená, že neztrácíte čas na věci, na kterých nezáleží.
18- Nechte si hru „zamknout“Má to co do činění s dominovou hrou, když na stůl nejsou žádné žetony. To platí, pokud nevíte, co máte dělat nebo nemáte možnost v situaci.
19- Ani láva ani půjčovat punt: sobeckým lidem se říká, že nemají-li je, nedávají řešení nebo alternativy problému.
20- Jako otec, jako synplatí, když dítě vypadá jako otec ve fyzickém nebo postojovém postoji.
21- Syn kočky, lov myší: stejné jako předchozí.
22- Uchopení, i když je to chyba: když je platba nebo náhrada přijata, i když se zdá, že je málo. Je to verze následujících slov, lépe známých.
23- Lepší pták v ruce než sto létání: lépe se vyrovnat s něčím, co máte pojištění, než se pokusit pokrýt hodně a ztratit všechno.
24- Buďte "jala mecate": lano je lano nebo lano. Říká se, že Simón Bolívar měl rád houpací síť houpanou lany. Ti, kdo ho nabídli, aby ho vyvalili, pohybovali lanem a snažili se s Liberatorem vyrazit. Lupiči jsou pak řeknuti "jala mecates".
25- Když řeka zní, kameny přinášejíPokud se kolem vás bude říkat fáma, něco je za ním.
26- Když jsou noví svatí, ti staří neudělají zázraky: před novinkou ztrácí známý zájem. Platí to také v následujícím textu.
27- Nové koště se dobře zametá. Stejný význam jako předchozí.
28- Znám tě, ptáčekŘíká se, že když se někdo pokouší skrýt nebo skrýt něco, co udělal.
29- Kulatý jezdec: Arepa je kulatý chléb s kukuřičnou moukou. Venezuelský "kolem arepy", když dokončí něco jiného jeho jídlo nebo jeho plat.
30- Zabij tygrahledat další nebo neformální práci, která by "oklamala".
31- Ten, který se narodil pot-bellied, ani že fajen chiquitoJe těžké nebo nemožné napravit vadu vadu.
32- Strom, který se narodil zkroucený, kufr se nikdy nevyrovnáKdo se narodil s vadou, napraví ho po mnoho let.
33- Více zamotaný než kilo vleku: koudel je vlákno, které se používá k čištění, vyrobené s mnoha volnými a zamotanými nitěmi navzájem.
34- Více než Adam na Den matek: je používán odkazovat se na někoho, kdo je velmi dezorientovaný.
35- Obtížnější než zabít špetku osla: používá se, když mluví o velmi obtížném úkolu nebo odkazuje na velmi nepravděpodobnou událost.
36- Tvrdší než sancocho de pata: je používán odkazovat se na něco, co je velmi těžké.
37- Had je zabit hlavouProblémy jsou přímo konfrontovány.
38- "Budeš pokračovat, Abigail?"Říká se, když je člověk velmi naléhavý nebo má nekonečnou konverzaci. Má svůj původ v mýdlové operě 80. let (Abigaíl), která byla velmi úspěšná a proto ji rozšířili na mnoho, mnoho měsíců.
39- Jak to přichází, podívejme se: pochází také z velmi slavné postavy z mýdlové opery 90. let (Por Estas Calles). To znamená, že jak se události vyvíjejí, uvidíte, jaké kroky podniknout.
40- Na cestě jsou poplatky narovnányNe všechno je tak strašné, jak se zdá na začátku. Postupem času to bude lepší.
41- Osel myšlení zavazadla: není nutné přemýšlet o jednoduchých věcech.
42- Dárkový kůň se na kel nedíváPokud vám něco dají, nebo vás to nestojí, nekritizujte to.
43- K Bohu prosil a s paličkou dávalZdá se, že jsi dobrý a zezadu děláš špatné věci.
44- Pro hloupost slova, hluché ušiNemusíte si všimnout těch lidí, kteří mluví bez toho, aby věděli o tématu nebo o těch, kteří dělají destruktivní kritiku, aby nám ublížili..
45- Věřte otci zmrzlinyVěřit si, že je to skvělá věc, být příliš bezcitný.
46- V kovářském domě držte nůž: odkazuje na nedostatek jakéhokoli předmětu nebo kapacity osoby v místě, kde je obvyklé nebo přirozené získat předmět. Používá se také v případech, kdy si děti nevyberou profesi své rodiny.
47- Ten kluk, který je blázen a maminka, která ho štípnesituace je špatná a někdo ji namísto pomoci komplikuje.
48- V zemi nevidomých je králem jednooký muž: mezi slabými nebo znevýhodněnými vyniká nad zbytkem někdo s minimální silou nebo ctností.
49- Ten, který pokrývá mnoho, málo ždímání: Nesnažte se dělat víc, než můžete opravdu.
50- Získejte shovívavost s mimozemskou lopatkou: atribut jako vlastní úspěchy jiné osoby.
51- Sbohem s opilci: když se rozloučí příliš dlouho.
52- Zůstaňte jako přítelkyně města (oblečená a vzrušená)To je to, co člověk, který na něco čeká nebo někdo říká.
53- Otočte se více než výhonek starých úst: mamón je venezuelské divoké ovoce, kulaté, malé a ne příliš masité, aby ho bylo možné jíst, je nutné ho dát do úst a pokusit se oddělit jeho maso se zuby. Pro lidi, kteří nemají zuby, je velmi těžké jíst.
54- Když se umyje, prší: odkazoval se na smůlu.
55- Kdybych vytvořil cirkus a trpaslíci rostou: když se problémy zhoršují a vznikají jeden po druhém. To se odkazuje na pruh smůly.
56- Kdo vás nezná, aby vás koupilŘíká se těm, kteří se příliš propagují nebo tvrdí, že jsou více, než jsou ve skutečnosti.
57- Nechal mě jako guayaberaGuayabera je košile, která se nosí mimo kalhoty. Toto slovo platí, když někoho vyloučíte z plánu nebo z konverzace.
58- Pokud nebudete žehlit, nevrastePokud nejste součástí řešení, nebuďte součástí problému.
59- Koriandr je dobrý, ale ne tolik: Koriandr je velmi aromatická bylina, která se používá k vaření. Říká se, že toto slovo varuje, že byste s něčím neměli přehánět.
60- Co je kněz, jde do kostelaPokud je to pro vás, dorazí.
61- Oba plavou na břehu umřít: tolik práce pro něco, co nakonec ztratí.
62- Ani plešatý ani se dvěma paruky: ani tolik, ani tak málo. To je používáno se odkazovat na osobu, která jeden projde nebo nepřichází.
63- Budeš běhat přes zmrzlinuŘíká se velmi osvícená osoba.
64- Více je hluk, který cabuya (string): je to podobné slovu "hodně hluku a málo ořechů". Týká se lidí, kteří hodně mluví, ale svým jednáním neplní to, co říkají.
65- Není to nikomu ukázka: neuchovávejte žádné tajemství.