50 Hezké fráze v Euskera (přeloženo)

Necháme vám seznam krásné fráze v baskičtině, Basque nebo Basque, považován za jazyk neznámého původu a podle studií nejstarší žijící jazyk v Evropě.

Tam je přibližně jeden milión “euskaldunak” (“ti kdo mluvit Basque”) kdo bydlet v baskickém regionu. V následující mapě můžete vidět procento lidí, kteří mluví tímto jazykem v Euskadi a Navarra.

-Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut: "Snížím hvězdy a vložím je do vašich rukou."

-Distanze izan arren, jada ez gaude bakarrik: "I když jsou vzdálenosti, které už nejsme sami"

-Beti egongo naiz zurekin: "Vždy budu s tebou."

-Aberats izatea baino, izen ona hobe: "Je lepší mít dobré jméno než být bohatý."

-Adiskide onekin, orduak labur: "S dobrým přítelem se hodiny zkrátí."

-Adiskidegabeko bizitza, auzogabeko heriotza: "Život bez přátel znamená smrt bez sousedů."

-Aditzaile onari, hitz gutxi: "Dobrý posluchač potřebuje pár slov."

-Agindua fox, esan ohi da: "To, co je slibováno, je dluh, to se často říká."

-Aldi Luzeak, Guztia Ahaztu: "Časem je všechno zapomenuto"

-Amen: Zu hor eta ni hemen: "Amen, ty a já tady."

-"A já se cítím jako dítě, které si s tebou představuji sám sebe."

-Iratzarri nintzen zure alboan negoela ametz eginez: "Probudil jsem se, že jsem byl u tvé strany."

-Oraindik zugan pentsatzen dut: "Stále na tebe myslím."

-Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da: "I když jsme daleko, měsíc, který vidíme, je stejný."

-Zer naiz ni zu gabe: "Co jsem bez tebe?"

-Maite zaitut: "Miluju tě."

-Asko maite zaitut: "Miluju tě moc."

-Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke: "Kdyby mi život dal přání, rád bych se s vámi znovu setkal."

-Nire bizitzaren zergaitia zara: "Ty jsi důvod mého života."

-Nire bizitzako emakumea zara: "Vy jste žena mého života"

-Nire bihotzeko poxpoloa zara: "Jsi zápas mého srdce."

-Zerua bezain ederra zara!: "Jste tak krásná jako nebe."

-Ai Zelako irriparra, hurrica da nire iparra, gidatzen nauen izarra!: "Ach, jaký úsměv, ona je můj sever, hvězda, která mě vede"

-Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot: "Řekni mi své jméno, žádám Olentzero"

-Kaixo, nire bihotzeko laztana!: "Dobrý den, zlato mého srdce."

-Loreak Mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako znehodnocuje, Nire bihotzean: „Květiny na hory, houby v lese, a chlap jako ty, v mém srdci“

-Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala: "Miluji tě, jako vlny chtějí moře"

-Ona da natila, ona da suflea, baina zu zeu zara pochybnosti postreamu: "Dobrý je pudink, dobrý je souflé, ale ty jsi ten dezert, který toužím nejvíce."

-Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!: "Proč je moře slané?" Protože máš všechny sladkosti.

-Zerua bezain ederra zara!: "Jste tak krásná jako nebe!"

-Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe: "Jsi jako ty křivky a já nemám brzdy"

-Zu zara piroporik ederrena: "Ty jsi nejroztomilejší kompliment."

-Ilun dago itsasoa nire ohe azpian: "Jak černé moře vypadá pod mou postelí: Nebudu otevírat oči do zítřka."

-Harrier bixulo: Evropa egyptský xomorroak bainatuko: "Pod deštěm dva kameny s otvory: bazény pro zlatokopy."

-Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu: "Je mi líto, že jsem ti ublížil, odpusť mi"

-Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara: "Možná pro svět jste nikdo, ale pro mě jste svět."

-Musu batean jakingo duzu isildu pochybovat o gztii: "V polibku, budete vědět všechno, co jsem držel v klidu."

-Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu: "Nejkrásnější verš z nejkratší básně má jen dvě slova: Maite zaitut. Miluji tě. "

-Non gogoa, mají zangoa: "Kam chodí srdce, noha se ohýbá."

-Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena: "Přátelství je nejdůležitější složkou receptu života."

-Benetako adiskide bat, zuregan sinesten Duen Norbait da, Zuk zuregan sinesten utzi duzun Arren „Opravdový přítel je ten, kdo věří ve vás i když jste přestal věřit v sebe sama“

-Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta Aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira Zazu Ezker eskubira edo eta mají egongo Naiz, zure Ondoan: „Když to neuškodí ohlédnout a bojíš se dívat dopředu, podívejte se doleva nebo doprava a budu tam vaše strana. “

-Dezagun gutxi dezagun beti: "Co děláme málo, vždy to udělejme"

-Egia eta fedea, Ezkurrako legea: "Pravda a víra, zákon Ezkurry."

-Eroriz ikasten da oinez: "Padající, naučíte se chodit."

-Non gogoa, mají zangoa: "Kde je vůle, tam jde noha"

-Osasuna, munduko ondasuna: "Zdraví je bohatstvím světa."

-Ogi gogorrari hagin zorrotza: "Do špatného dne, dobrý obličej."

-Utzi bakean, bakean dagoenari: "Dovolte v klidu, ten, kdo je v míru."

-Zahar hitz, zuhur hitz: "Slovo starého muže, moudré slovo."

-Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alarmgun: "Manželka námořníka, spoutaná ráno, vdova za soumraku."

-Munduan duenak luzaroan Bizi nahi, oiloekin Ohera txoriekin Jaiki eta „Ten, kdo chce žít dlouho v tomto světě, aby ležel se kohout slepice a stoupají s ptáky“

-Hegaztia airerako, gizona lanerako: "Pták pro vzduch, muž pro práci."

-Idiazabal: zeruko ateak zabal: "" Idiazabal: otevřená nebeská brána. "

-Ilea zuritzea hobe da burua baino: "" Je lepší udržet vlasy bílé než mysl. "

-Ez pentsa ahastu zaitudanik: "Nemyslím si, že jsem na tebe zapomněl."

-Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago: "Uvidíme se, pokud to bude napsáno."

-Inor ez da ikasia jaiotzen: "Nikdo nebyl narozen známý / osvícený."

-Isilik dagoenak ez dal gezurrik: "Ten, kdo mlčí, neleží".

-Ikusten ez duen begiak negarrik ez: "Oko, které nevidí, neplačí"

-Gora gu eta gutarrak!: "S námi a našimi!"

-Abendua, jai chaty eta gau chaty: "Prosinec, všechny strany a celou noc."

-Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar: "Kdo nechce slyšet, neměl by říkat."

-Aldi joana ez da itzultzen: "Minulý okamžik se nikdy nevrátí".

-Alferkeria, askoren hondamendia: "Lenost, zkáza mnoha."

-Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean: "Na konci dubna kvetou listy v dubech".

-Arian, arian, zehetzen da burnia: "Kování, kování, ohýbání na železo."

-Arrati gorri, goiz euri: "Načervenalé slunce, deštivé svítání."

-Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak: "Hodně stojí za sílu, plus inteligentní hlavu."

-Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu: "Přední strana ukazuje, jak tančit na záda".

-Bakoitzak bere zoroa bizi du: "Všichni žijí vlastní šílenství".

-Besteen faltak aurreko aldean, bizarrean geureak: "Vady ostatních před námi, naše v našich zádech".

-Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen řekne: "V jiných místech psi také jít naboso" Ekvivalent ve španělštině: "Slunce se ohřívá stejně všude"

-Besteren miluje, ona; norberea, askoz hobea: "Matka ostatních, dobrá; vlastní, nejlepší. "

-Bihar ere eguzkia aterako duk: "Zítra se také zvedne slunce."

-Eguneroko izerdia, eguneroko ogia: "Denní pot, (je) každodenní chléb."

-Eguzkia eta euria, Erromako zubia: "Slunce a déšť, (přinést) duhu".

-Enbidiosoa, bere etsai osoa: "Envy byl jeho vlastní nepřítel."

-Entzun eta isil, baiezko borobil: "Poslouchej a drž hubu, totální potvrzení."

-Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko: "Nenajdete klíč, který dokáže sjednotit svá vyslovená slova."

-Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin: "Bůh se neshodoval s prsty rukou."

-Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu: "Promiňte, že jsem neřekl dobře a vzpomínám si, jak dobře řekl."

Báseň v Euskera

"Txoriek badute beren aberria: světlá bezain arina, vzduch bezain bizigarria, bihotz zintzoa bezain zabala.

Mají aurkitzen duté smutné babes pozik zein, zein izuturik izurik gabe Bizi Diren txoriek, Handi Txiki zein, zein polit itsusi Diren txoriek.

Ez dago banderarik aberri horretan.

Baina Kolore Guztiak BILTZEN Díra Hango zeruan: belearen beltza, usoaren Zuria, txantxangorriaren gorria, karnabaren berdea, kanarioaren Horia ...

Ez dago harresirik aberri horretan, ez kaiolarik, ez eroetxerik, ez kuartelik.

Ez dago armarik aberri horretan, ez eskopetarik, ez fusilik, ez pistolarik.

Askatasunaren herria da.

Gauero egiten dut hartaz amets. "

Překlad:

"Ptáci mají svou vlast:

světlo jako peří,

životně důležitý jako vzduch,

rozsáhlé a rozsáhlé

jako velkorysé srdce.

Tam najdou útočiště

všechny ptáky,

smutný a šťastný,

vyděšený a neohrožený,

ty velké a ty nejmenší,

barevné a ošklivé.

V této zemi nejsou žádné vlajky.

Ale všechny barvy se sejdou na obloze:

černá vrána,

bílý holub,

zelená zlatonohá,

žlutá kanárka,

červená z robina, jak ne.

V té vlasti nejsou žádné zdi,

žádné klece, žádné azyly, žádné kasárny.

V této zemi nejsou žádné zbraně,

žádné brokovnice, žádné pušky, žádné zbraně.

Z knihy Laino artean zelatari (Spy v mlze). Irún, 1993:

NEVSTKY PERSPEKTIVE

1 izatea baino gehiago da bakarrik egotea.

2 izatea baino gehiago, gutxienik.

2 baita interesatzen zaigun guztia.

Eta batzutan bakarrik egoteak esan nahi du

Bat bizi direla multzoak.

Noizbait bakarrik egon denak

Bereaz získá bizi ditu beste bizitzak,

Aspaldiko oihartzunek hartua diote ezaguera,

Urrutiko musikak ezkutatzen dira haren bihotzean,

Arima lausotzen diote milaka

Jainko ezezagun eta harrizkoren otoitzek.

Noizbait bakarrik egon denak

Bereaz zisk ibili ditu beste bideak;

Atsedena bilatu du ilunabar izoztuetan,

Ahantziaren iturria goiz-alba loretsuetan,

Seguruak, argizko uztaien artean ernalduak.

Badaki zeruertzaren lerroa nahastu egiten dela

Gorputz behin eta berriro maitatu izanarekin.

Ez dagoela beste lurrik atzean geratu dena baino.

Noizbait bakarrik egon dena

Galdu izan da denboraren azpilduretan,

Denbora orainaren oroitzapen luze urezkoan,

Geure baitan dagoena bildurik eta lo

Hondar aleak esku-kuskuilu batean bezala.

Zeren bakarrik dagoena ez baita inondar.

Geografie zaio itsaso ordokiz betea.

Ihesi doa ziurtasunetik, desertore gisa.

Icarus berritua, provzdušňujte šnek biluzik hegan.

Baina babestuko lukeen tenplurik aurkitzen ez.

Pentsamenduak gorritzen diren lorebaratzerik ez.

Fedearen begiez ez baitu so egiten.

Jak se izotop izoik in eiz da sentitu arrotz.

Joan-etorri dabil, inora mugitu gabe.

Hitz egiten du hitzik gabe, baina esanez

Den guztia badela eta izango dela

Norberak barruan daramanean.

Bakarrik dagoenarentzako oroitarririk ederrena

Parke abandonatutako banku hutsa.

Umez eta txori erraustuz inguraturik.

NEVSTKY PERSPEKTIVE

Být sám znamená být více než jeden,

Nebo alespoň více než dvě,

Dvě nejzajímavější čísla.

A někdy i sám

To v jednom živém davu.

Kdo byl kdysi sám

On žil jiné životy než jeho vlastní.

Starověké ozvěny zasáhly vaše smysly.

Vzdálená hudba je skrytá ve vašem srdci.

A modlitby potřásají jejich duší

Z tisíce neznámých bohů a kamene.

Kdo byl kdysi sám

Kromě svých cestoval i jinými cestami;

Hledal odpočinek v ledových západech slunce,

Zdroj zapomnění v květnatých sluncích,

Pojištění, mezi oblouky narozeného světla.

Ví, že obzor horizontu je zmatený

Znovu a znovu s milovaným tělem.

Že už není žádná země než ta, která zůstala.

Kdo byl kdysi sám

To bylo ztraceno v záhybech času.

V dlouhých vzpomínkách na přítomnost,

Kdo spí uvnitř nás,

Jako zrnko písku ve skořápce ruky.

Protože kdo je sám, není nikde.

Geografie je pro něj nekonečné moře.

Uteč z jistoty, jako dezertér.

Icarus obnovil, letí nahý vzduchem.

Ale nenajde chrám, kde by se mohl uchýlit,

Žádná zahrada, kde se myšlenky zrají.

Nedívejte se do očí víry.

Být moudrý nikdy necítil cizí.

Přichází a odchází, aniž by se pohyboval.

Mluví bez mluvení, ale řekni

Že všechno, co existuje, existuje a bude existovat

Když ho nosíme uvnitř nás.

Nejlepší hold solitérům

Je to prázdná lavička v opuštěném parku.

Obklopen dětmi a spálenými ptáky.

Odkazy

1. Juaristi, F. (2014). Básně v Euskera s překladem do španělštiny sám. Současná antologie španělské poezie. Množný skript / 22. 12-29-2016, z Politického a literárního časopisu Web: diariopoliticoyliterario.blogspot.com.
2. Baskická vláda (2012). Baskický jazyk 12-29-2016, Eusko Jaurlaritza Webové stránky: euskara.euskadi.eus.
3. Euskal kultura. (2014). Manuál komplimentů v Baskicku. 12-29-2016, Basque Heritage Elkartea Webové stránky: euskalkultura.com.
4. Darabuc (2008). Manuál komplimentů v Baskicku. 12-29-2016, z Poemas en euskera Webové stránky: arabuc.wordpress.com.
5. Garate, G. (1998). Basque refranero. 12-29-2016, z Atzotikzac Webové stránky: ametza.com.