Charakteristická homofobní slova, příklady



homofobní slova jsou ty, které představují přesnou shodu z hlediska jejich psaní. Pro odlišení od sebe je nutné uchýlit se k kontextu. Toto by nemělo být zaměňováno s fenoménem polysemy - schopnost každého slova mít několik příbuzných významů - protože oni jsou různá slova.

Tak, ve větách “vy jste viděli, že já jsem přinesl kávu” a “ona nosí hnědý oblek” oba jevy se vyskytují. "Viste" (verbální způsob vidění) a "oblečený" (verbální způsob vidění) jsou homologovány. Totéž se děje s "kostýmem" (verbální forma podání) a "kostýmem" (oděv). Naproti tomu "káva" je stejné slovo (nápoj a barva tohoto nápoje).

Termín pochází z řeckých homos (rovný) a graphe (psaní). V některých jazycích, například v angličtině, i když mají stejný pravopis, mohou mít různou výslovnost. Tímto způsobem mohou být homofobní slova, ale ne homofony (stejná výslovnost). V každém případě jsou obě označována jako homonymní slova.

Podle odborníků, španělština představuje mnoho homofobních slov kvůli rozdílům v idiomatických formách mezi kontinenty. Tak, určité slovo má zvláštní význam ve španělském poloostrově a jiný ve španělštině jižní Ameriky.  

Index

  • 1 Charakteristika
    • 1.1 Rozsah působnosti
    • 1.2 Nejednoznačnost
    • 1.3 Tilde
  • 2 Příklady homografických slov
    • 2.1 Vyhnout se (diminutivní Eva) / vyhnout se (slovesná forma vyhnout se)
    • 2.2 Kapitál (ekonomické statky) / kapitál (hlavní obyvatelstvo regionu)
    • 2.3 Svíčka (kus vosku nebo parafínu na světlo) / svíčka (kus plátna nebo plátna lodí)
    • 2.4 Víno (nápoj vyrobený z hroznů) / víno (slovesná forma přijít)
    • 2.5 Papež (maximální zástupce katolické církve) / papež (jedlá hlíza)
  • 3 Odkazy

Vlastnosti

Rozsah působnosti

Fenomén homografie se vyskytuje ve většině jazyků. Například v anglickém jazyce, olovo (/ liːd /) a olovo (/ lɛd /) znamená olovo a olovo, resp..

To je pak pozorováno, že jsou homofobní slova, ale ne homofony. Totéž se děje s větrem (/ vítr /) a větrem (/ waɪnd /). První překládá vítr a druhý vítr.

Pokud jde o francouzštinu, existují také homografy jako stránka (stránka) a stránka (stránka) nebo režim (gramatický nebo módní).

Akcenty, v mnoha případech jsou to, co dělají rozdíl: cote (hodnota uvedená, hodnocení) a côte (pobřeží), léčba (léčba) a curé (kněz) nebo pécheur (hříšník) a pêcheur (rybář).

Na druhou stranu, jak bylo uvedeno výše, všechna homofobní slova ve španělštině jsou homofony. V opačném směru to však nemusí být pravda. Některá slova jsou vyslovována stejně, ale mají různé pravopisy.

Tak je tomu například v případě „haya“ (slovní forma haber) a „aya“ (osoba, která hlídá a stará se o děti) nebo „taza“ (nádoba k pití) a „tasa“ (vztah mezi dvěma veličinami).

Nejednoznačnost

Slova homografie jsou důležitým zdrojem lexikální dvojznačnosti v tom, že mají různé koncepční reprezentace. Kontext hraje rozhodující roli při omezování a výběru nejvhodnějšího významu těchto slov.

Chcete-li například interpretovat slovo „řeka“ ve větě: „Pokaždé, když mě navštívíte, smál jsem se vašim událostem“, musíte použít kontext k potlačení nevhodného dominantního významu (tělesa vody) a vybrat podřízený význam kontextově vhodné (směje se).

Tilde

Jak jsme viděli v případě francouzštiny, přízvuk lze použít k rozlišení jednoho slova od druhého. Ve španělštině, mnoho monosyllabic homofobic / homophonic slova mají tuto zvláštnost: od (předložka) a dé (slovní forma dávání), můj (zájmové zájmeno) a já (osobní zájmeno) nebo více (ale) a více (příslovce množství) \ t.

Navíc, tam jsou páry slov, které jsou jen rozlišovány prozodickým přízvukem (větší výtečnost nebo zátěž na výslovnosti slabiky). Diakritický přízvuk slouží k zobrazení těchto sémantických rozdílů: maso / karta, cesar / cesar a Lucio / lucio.

Příklady homografických slov

Vyhněte se (diminutivní Eva) / vyhnout se (slovesná forma, jak se vyhnout)

"Moje oběť by byla zbytečnou obětí, protože jsi naživu ... Ale dal bych svůj život za spásu své země ... a dal bych svůj život a celou svou krev, po kapkách, abych dosáhl vzkříšení Vyhněte se" (V Evita masu, Daniel Guebel, 2012)

„Tak je to s touto duší: je to láska a v ní vládne láska, mocná a suverénní, v akci a v klidu, v čem se zavazuje nebo v čem je vyhnout se dělat, v exteriéru a vnitřních věcech, podle jeho vůle “. (V interiéru La mirada: mystickí a vizionářský spisovatelé ve středověku Victoria Cirlot a Blanca Garí, 2008)

Kapitál (ekonomické statky) / kapitál (hlavní obyvatelstvo regionu)

„Jakmile jste se rozhodli, kolik je investováno do každého typu aktiva a máte rezervováno kapitálu investovat na akciovém trhu je, když se musíte rozhodnout, jak to udělat “. (Ve 30 akcích investuje na akciovém trhu v roce 2017 José Poal a Francisco López, 2016).

„... tváří v tvář této„ vysoké politice “... rychle našel svou spoušť při řešení problému, který se již v posledním desetiletí ukázal jako naprosto urtikující: Kapitál republiky. “ (V názorové politice: politika a veřejné mínění v Buenos Aires mezi lety 1852 a 1862 Alberto Rodolfo Lettieri, 1998)

Svíčka (kus vosku nebo parafínu na světlo) / svíčka (kus plátna nebo plátna lodí)

" Svíčka které v tuto chvíli víme, začalo být používáno pouze v průměrném věku, kdy si ho lidé s omezenými zdroji uvědomovali pomocí lůj (tuk pocházející z volů nebo jehňat). Tyto svíčky vytvořily spoustu kouře ... " (V knize svíček Fabián León a María Eugenia Rossi, 2000)

"Při uvolnění Svíčka, je vhodné nebrat to na maximální vítr. To umožní, aby všechny komponenty plachty (švy, vlákna) byly umístěny a aby se daly jednotně k sobě navzájem “. (V navigaci ve skateboardingu, Ricard Pedreira, 2007)

Víno (nápoj vyrobený z hroznů) / víno (slovní forma příchodu)

"Nebudeme toast, ale servírujeme si sklenku." víno. Pohár má svůj vlastní hlas. Požádejte o tah štětce burgundské. víno padne do něj, jak bychom chtěli padnout, uvolnit se a rozhodnout se do něčí náruče. “\ t (V odpuštění našich potěšení, Sandra Russo, 2006)

„A byla by na tebe také pyšná, že jsi s námi tak milující a ochranný otec ...“ vykřikla s úsměvem a okamžitě změnila předmět. Mimochodem, Don Jorge víno brzy vám řeknu, že zítra dorazí vaše zásilka “. (Na festivalu sklizně José Luis Vázquez, 2017)

Papež (maximální zástupce katolické církve) / papež (jedlá hlíza)

"... mladého španělského novináře se sídlem v Římě a ředitele římské zprávy, tiskové agentury, která dodává všechny světové sdělovací prostředky o novinkách v Vatikánu a Papež, Mluví s námi o Franciscovi. " (V papeži milosrdenství Javiera Martíneze-Brocala, 2015)

"... na severním pobřeží Peru, kultura Mochica již navázala vztah mezi městy. \ t papa a nadpřirozený svět. To je v jeho keramice ... ". (V papeži: poklad And: od zemědělství ke kultuře, Christine Graves, 2000)

Odkazy

  1. Definice ABC. (s / f). Definice homografie. Převzato z definicionabc.com.
  2. Garachana, M a Santiago, M. (2000). Praktická příručka akademického psaní. Barcelona: Ariel
  3. Nové jižní Wales ministerstvo vzdělání. (s / f). Homonyma (také známý jako homographs). Převzato z det.nsw.edu.au.
  4. Gallego Vera, J. H. (s / f). Program gramotnosti, základní a střední vzdělávání pro mládež a dospělé. Převzato z casdquindio.edu.co
  5. Martínez, J. A. (2004). Psaní bez chyb: základní pravopis. Oviedo: Univerzita v Oviedu.
  6. Arroyave de la Cruz, H. (2008). Španělský den. Pravidla běžného používání. Medellín: Metropolitní technologický institut.
  7. Carrera Díaz, M. (2008). Kurz italského jazyka Barcelona: Planet Group (GBS).
  8. Gottlob, Lawrence et al. (1999). Čtení homografů: Ortografická, fonologická a sémantická dynamika. Žurnál experimentální psychologie. Lidské vnímání a výkonnost, č. 25, s. 561-74.