Mocharab Jarchas původ, charakteristika a příklady



Mozarabské jarchy Jsou to malé lyrické skladby napsané arabsko-andaluskými nebo hebrejskými básníky, během muslimské vlády v Hispánii. První se objevil po třech sty letech okupace, mezi jedenáctým stoletím a patnáctým stoletím. Tyto stručné literární struktury byly zodpovědné za uzavření básní arabského jazyka zvaných "moaxajas".

Na druhou stranu moaxajas je strofická poetická kompozice typická pro arabské obyvatele. V překladu do španělštiny jsou chápány jako "náhrdelníky", takže si můžeme představit jarchy jako "kouzla", které visí a zdobí poetické chokery, kterými jsou moaxajové.

Normálně jarchas byl psán v arabštině vulgární, nicméně záznamy jsou představovány kde zpracování těchto poetických uzávěrů (také známý jako “východy”) v románském jazyce (Mozarabic) je doložen. Není přesně známo, kolik výstupů je napsáno v tomto dialektu.

Jarchas má romantickou konotaci, která je spojena se starověkou formou lyriky vlastní Hispania, koledy a tzv. "Cantigas de amigo". V několika slovech: poezie lidí.

Navzdory tomu, že se jejich témata dotkla aspektů týkajících se vulgárních, těch, kteří je psali, bývali učeni a renomovaní muži. Ano, drtivá většina psaní korespondovala s učenci Ismaili a Izraelity, kteří měli tradiční románské texty jako poetický vzor..

Každá napsaná jarcha musela reagovat na vlastnosti moaxaja, ke které byla připojena. Když vezmeme v úvahu, že každý básník by měl být opatrný při studiu tématu, metriky a rýmu základní básně tak, aby se jarcha nebo výstup dokonale hodil.

Index

  • 1 Původy
  • 2 Charakteristiky
    • 2.1 Jarchas udává důvod, proč moaxaja
    • 2.2 Prezentovat proměnnou metrickou strukturu
    • 2.3 Pro stejnou jarchu může být několik moaxajas
    • 2.4 Jejich strofické formy jsou velmi rozdílné
    • 2.5 V rámci slovních textů je to jeden z prvních plodů
    • 2.6 Pomáhal konsolidovat španělský jazyk
  • 3 Příklady
    • 3.1 Příklad 1
    • 3.2 Příklad 2
    • 3.3 Příklad 3
  • 4 Jarchas, dialektální důkazy španělštiny
  • 5 Odkazy

Původy

Poté, co arabská expanze vzbudila na asijském kontinentu sto let po založení islámu, prošel známý svět obrovskou kulturní změnou..

Poté, co Arabové překročili část Rudého moře, deltu Nilu a spolupracovali s Egypťany, berberskými kmeny a rozšířili islámskou víru v téměř celé severní Africe, dosáhli evropského kontinentu. Přesněji k Hispania, po překročení Gibraltarského průlivu v osmém století.

Po jeho příchodu a po boji s Visigothským odporem, kterému Římané zanechali péči o země, se podařilo uvalit. Jeho bohatství vědeckého, architektonického, hudebního, poetického, matematického bohatství se začalo plížit mezi obyvateli současného Španělska..

Nejstarší údaje o jarchas ve španělských zemích se nacházejí v jedenáctém století, zatímco nejnovější na počátku 14. století. Oni byli velmi obyčejní mezi koncem 11. století a začátkem 12. století, tam oni snášeli jejich největší šumění.

Moaxajas byl druh verifikace vyvinutý Araby od 4. století. Oni byli složeni, většinou, kromě pro některé výjimky, rozsáhlými verši, které byly zmanipulované spolu s jednoduchými rýmy, kolem stejného zdravého důvodu u konce každého..

Od svého založení se zaměřilo na výuku jak v pedagogické, tak v andragogice. Po představení Muhammada s Koránem, očividně tyto poetické zdroje, moaxajové a jarchové, učitelé zákona používali k náboženským účelům..

Arabové brzy pochopili velkou hodnotu těchto lyrických projevů a po příchodu na Pyrenejský poloostrov neváhali vzít je s sebou a aplikovat je při předávání svých znalostí..

Vlastnosti

Oba moaxajas a jarchas, poté, co byl koncipován ve čtvrtém století d. C, strávili čtyři sta let zdokonalováním, sloužili jako vazby mezi obyvateli různých populací a také jako most mezi různými kulturami..

Dále bude představena řada zvláštností typických pro jarchas:

Jarchové dávají důvod moaxaja

Ačkoli jeho jméno znamená “zavírání” nebo “propuštění”, a oni jsou používáni zavřít moaxajas, to je nutné mít na paměti, že jarchas je první být zpracován. To znamená, že moaxaja je napsána kolem poetiky navržené jarchou.

Mají proměnlivou metrickou strukturu

Rytmický vývoj každého verše jarchy je podmíněn zvláštnostmi každého básníka. Můžeme se například ocitnout v jarch čtyř veršů - nejpřevládanějších sloek, mimochodem - verš pět slabik, další sedm slabik, dalších deset a jeden jedenáct veršů.

Pak se nepřizpůsobují určitému měření. Oni jsou popularizováni, pak více, lyrickou originalitou jejich veršů než jejich metrem.

Připomeňme, že dobré používání hovorových jazyků jejich skladateli mělo zásadní význam pro to, aby bylo možné vytvořit skutečný dopad na obyvatelstvo a dosáhnout jeho šíření..

Tam může být několik moaxajas pro stejné jarcha

Být nejznámější a nejrozšířenější mezi obyvatelstvem a patří k populárním výrokům a rozhovorům, bylo normální, že stejná jarcha byla složena z různých moaxajas.

To není vůbec divné. Když to vezmeme na současnou úroveň, představme si nějaké populární rčení vesnice, je běžné, že spisovatelé této oblasti, na základě těchto aforismů, o ní skládají básně.

V Latinské Americe by bylo běžné, aby se kolem nich dělaly desetiny, a pokud by jarchy byly čtyřikrát slabiky, které nejsou tak zvláštní, sloužily by jako „noha“ pro zkušené desítky..

Mluvit o "noze" znamená, že každý verš jarchy představuje poslední verš čtyř desetin složený kolem něj. Jarcha by pak byla poetickým srdcem čtyř desetin, které se objeví později.

Jejich strofické formy jsou velmi rozmanité

Nezapomeňte, že tyto "poemily", které vyvinuly různé kultury, které se staly životem v Hispánii, vzaly na sebe konotace každého sektoru. Arabové pak měli způsob, jak je zpracovat, stejně jako Židé, Hispano-Arabové a Španělé-Hebrejové.

Tato stejná etnická variance přiřadila každé nové jarch, která byla zpracována, velmi bohaté vlastnosti, a to ty, které se nejvíce přiblížily městu..

Bylo to naprosto normální, na základě výše uvedeného, ​​najít dva verše jarchas, stejně jako osm-verš jarchas. Nicméně, když už jarcha přesáhl čtyři verše, museli básníci použít rým k dosažení tolik potřebného učení ve vulgární.

Kdyby poetická kompozice byla velmi rozsáhlá a neexistoval žádný odkaz na metriku s dobrým rytmem a lepkavým rýmem, bylo by pro lidi velmi obtížné zapamatovat si a opakovat skladby, které by je nenávratně odsunuly do zapomnění.

V rámci slovních textů je to jedno z prvních plodů

Ačkoli oni byli vyvinuti od čtvrtého století Araby, nejstarší jarcha na půdě Pyrenejského poloostrova pochází z asi 1050. Se vším, a navzdory tomu, že se objevil velmi pozdní příchod a byl napsán v Mozarabiku, představuje jednu z nejmladších populárních poetických forem Hispánie.

Tyto „dražby“, jak se také nazývají, pocházely z rukou Arabů do španělských zemí, což znamenalo atraktivní způsob, jak šířit lásku k poezii mezi vesničany, a podpořit učení se čtení a psaní..

Pomohli konsolidovat španělský jazyk

Široké používání jarchas od jedenáctého století skrz Iberian poloostrov, posílil konsolidaci španělského jazyka jako logická jednotka komunikace. Samozřejmě, toto se stalo, když první jarchas formálně psaný ve španělském jazyce začal se objevit, s gramatickou strukturou typickou pro dialekt..

Jak je to možné? Po jeho zpracování v Mozarabic prvních rokách, jarchas náhodou byl psán ve španělském dialektu, to pro to pak, a jak oni ukážou to Glosas Emilianenses, vzal formu.

Jak vše, co je zpíváno, má rytmus a rým, je snazší se učit a šířit ústním slovem, jarchové sloužily jako prostředníci v posilování a fixaci různých jazykových a gramatických struktur v rodícím se hispánském dialektu.

Od základů populární k vysokým monarchickým oblastem, tyto poetické formy padaly hluboko, přinášet obrovské lingvistické výhody \ t.

Příklady

Souhrn stávajících jarchas ukáže nejoblíbenější mezi obyvatelstvem, ty s větší přítomností v různých učebnicích a příručkách připravených ke studiu a porozumění (představí se verze v jejich původním jazyce a překlad do španělštiny):

Příklad 1

"Tant 'amáre, tant' amáre,

habib, tant 'amáre!
Nemoc welios nidios

e dolen tan málē ".

(Jarcha Yosef al-Kātib)

- Překlad:

"Z tolika lásky, z tolika lásky.",
příteli, z tolika lásky!
Nemocné oči před zdravím
a to teď hodně zranilo..

Příklad 2

"Báayse méw quorażón de mib. 

Yā Rabb, ši še me tōrnarād?
Tak māl me dólēd li-l-habīb! 

Sick yéd: kuánd šanarád? "

(Jarcha Yehuda Halevi)

- Překlad

„Moje srdce odchází ode mě.
Pane, nevím, jestli se vrátí!
Bolí to pro přítele tolik!
Je nemocný, kdy se uzdraví?

Příklad 3

"Garīd boš, ay yerman ēllaš 

kom kontenēr-hé mew mālē,
Šīn al-ḥabī bnon bibrēyo:
Ad ob l 'iréy demandāre? "

(Jarcha Yehuda Halevi)

- Překlad

„Řekni vám, ay, sestřičky,
Jak mohu zastavit své zlo?
Bez přítele nemůžu žít:
Kde ho mám hledat? "

Jarchas, dialektální důkazy španělštiny

Kromě výše uvedených charakteristik, které odhalují zvláštnosti těchto poetických forem, je nutné tuto kvalitu zvýšit.

Každý jeden z jarchas reprezentovat, v sobě, jednoznačný vzorek různorodých dialektových variant Mozarabic, arabský, hebrejský, Hispano-hispánský, Hispano-arabský a jiné lingvistické projevy přítomné v Hispania mezi XI a XV století..

Toto přijde být jeden z nejvýznamnějších příspěvků těchto “poemillas”. Jsou to doslova nejautentičtější jazykové stopy každé populace, která v té době prošla Hispanií. Tato zvláštnost dává filologům mnoho možností, jak posílit formální studium současné španělštiny.

Odkazy

  1. Cerezo Moya, D. (2015). Na jarchas, lesky a další zpronevěry. Španělsko: Virtuální Cervantes. Zdroj: cvc.cervantes.es.
  2. Mozarabské jarchy. (S. f.). (N / a): Iluzionismus. Zdroj: ilusionismosocial.org
  3. García Gómez, E. (S. f.). Stručná historie jarchas. (N / a): Jarchas.net. Zdroj: jarchas.net.
  4. García Gomez, Emilio. (2016). Stručná historie jarchas. Belgie: Jarchas.net. Zdroj: jarchas.net.
  5. Jarcha (S. f.). (N / a): Wikipedia. Zdroj: en.wikipedia.org.