Podíl:
25 Hádanky v Mayě Přeloženo do španělštiny
Mayské hádanky že vás opustím, vám umožní se pobavit, zda jste dítě nebo dospělý, a abyste poznali tento jazyk, který se začal rozvíjet před více než tisíci lety.
Mayská kultura se vyvinula a měla svou nádheru mezi 600 a 1000 př.nl a je jednou z nejbohatších a nejrozvinutějších původních původních kultur v Mezoamerice..
Mayský jazyk je rodina tvořená asi 30 jinými jazyky, které jsou stále mluvené hlavně v Guatemale; za druhé, v Mexiku a o něco méně v Belize a Hondurasu.
Hádanky (Na'at) jsou kulturní projevy, které velmi dobře reprezentují zvyky a způsoby života lidí a v případě mayských lidí byly hádanky důležitým komunikačním zdrojem mezi staršími a novými generacemi a také zachovat jazyk.
Předchůdce mayských hádanek se nachází v knize Chilam Balam, napsané poněkud komplikovaným způsobem, protože se předpokládá, že jeho funkcí bylo přenášet a zachovávat určité tajné znalosti mayské kultury..
Nicméně, mnoho hádanek a originálních hádanek bylo rozluštěno tam. Tato tradice byla pokračovala během éry viceroyalty, dokončit tímto způsobem seznam hádanek, někteří který být vypsán dole \ t.
Mayský seznam hádanek
1-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Na'aj ku na'akal, wi'ij ku luubul.
...
Hádej, věštec:
Břicho plné létání.
Hladové pískání.
2-
Na'at le ba'ala'paalen:
Kéen xi'ike 'sáal kéen suunake'aal.
...
Guess Fortune Teller:
Když odejde, neváží. To je, když se vrátí.
3-
Na'at le ba'ala'paalen:
U paache 'u táane' u paach.
...
Nespalujte svou mysl!
Čelo má záda. Vaše záda je vaše čelo.
4-
Na'at le ba'ala 'paalen:
U paache'láaj tso'ots, u ts'u'e 'láaj chak.
...
Vlasy visely, barevné uvnitř.
Nakonec zanecháme vzkaz.
5-
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Chowak, nojoch, polok búuk tso'ots yéetel utia'al iit.
...
Na co hádáte dítě:
Slouží pro zadní.
Je velká, dlouhá, chlupatá a tlustá.
A dokonce i světlo!
6-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Kéen xi'iken si'e'yaan juntúul jooykep k'éek'en tu beelili '.
...
Na co hádáte dítě:
Pokud se chystáte řezat dříví,
velmi slabé prase,
bude vás hledat na cestě.
7-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Juntúul wa'ala'an máak sáansamal vaše sóolankil, u paach
...
Hádka bankéřů:
Vždy stojí.
A ze dne na den jde vaše pleť.
8-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Juntúul mák ya'ab u xikin utia'al u yu'ubik tuláakal tsikbal
...
Guess Fortune Teller:
Malý chlapec, který je uši.
Poslechněte si dvacet rad
9-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Bak'u ts'u 'che'il u wíinklil.
...
Dítě, abyste zjistili, zda dáváte:
Z masa.
Dřevo vpředu i vzadu
10-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Kniha Juntúul jupa'an ichil k'i'ik '.
...
Hádej krabičku (malý chlapec),
Které ovoce je zbarvená krev,
s malou černou?
11-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Wi'ij vaše jalk'esa'al, na'aj vaše jáala'al
...
Hádejte, hádejte:
Hladoví ji berou,
Znovu načtěte zatížení
12-
Na'at le ba'ala 'paalen:
U táane'sak, u paache'boox.
...
Hádej tohle dítě:
Čelo je bílé.
Jeho záda je černá.
13-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Chaak u paach, sak u ts'u
...
Do čeho nevíte dítě:
S červenou kůží.
Uvnitř bělené.
14-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Jump'éel u joolil.
Ka'ap'éel u jóok'olil.
...
Guess Fortune Teller:
Dva tvé východy.
Pouze jedna položka.
15-
Na'at le ba'ala 'paalen:
N'aach to taale'táan to wilik u ch'íicho'obil u najil reey
...
Z dálky musíte vidět
Královským ptákům
16-
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool
...
Guess Fortune Teller:
Sedm otvorů.
Jedna dýně.
17-
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Juntúul chakts'iits'ib w'ala'an chúumuk kool.
...
Hádej tohle dítě:
Uprostřed nezaměstnaných milpa.
Picoso colorado kardinál pták.
18-
Wa na'at na'ateche 'na'at le na'ata:
Yaan nebo yich ba'ale 'mina'an u yook, yaan u le',
teech a wojel u ts'ook.
...
Řeknu vám pouze jednou:
Má oči, ale nevidí.
Jeho listy nejsou papír.
Stojí, ale nemá nohy.
Nakonec víte, co to je.
19-
Tilla ni, tillan, saya ni Sayán, purini, purín.
...
Cítím se.
Zastavím, zastavím.
20-
U bazénu jumpe oon,
U ni 'chúup yeetel juchpil sikil
...
Vaše hlava je avokádo,
Váš nos je plný zemní nugety.
21-
Na'a te, na'ate ba'ala '
Paalen kawili kila santixtik,
Ba¿axe ma'atan ú beytal amachik.
...
Cítíš to, vidíš to,
Nemůžete to dostat.
22-
Yax k'ine 'tikin ka'anal bey xa'an ya'anal
Ti ja'ja'le 'ch'uul u chun.
...
Na jednom místě je období sucha
A ve druhém je to období dešťů.
23-
Ten k'axke 'ku bin
Deset wachke 'mun bin.
...
Když je zaparkováno, jde to
a když se uvolní, zůstane.
24-
Jum'eel jili'sum box jilikbaj ti jump'éel noj bej.
...
Na cestě je pruh černého lana.
25-
Chen tabin ken awil u kum jo'oykep nonokam.
...
Odejdete jen, když vidíte jeho hrnec sypané, emborcady.
1- Bóolador wa ka'anal waak ' - Raketa
2- Xi'ok wa xúuxak - Pytel
3- K'an - Houpací síť: vyrobeno z propletené nitě nebo šňůry, je stejné na každé ze stran a nemá "dopředu" nebo "zpět".
4- Kiwi 'wa k'uxu' - Achiote: plody stejnojmenného stromu ve formě kapslí pokrytých pružnými ostny. Skládá se ze dvou ventilů a uvnitř má mnoho jedlých semen a tmavě červenou barvu, která slouží k barvení určitých potravin. Používá se jako náhražka šafránu. Používá se také jako léčivá rostlina. Další názvy určené achiote: onoto, bija, urucú.
5- Tsimin - Kůň
6- Xuux - Hnízdo
7- Chajak - Mulatka se drží: malý nebo středně velký strom pocházející z tropických oblastí Ameriky, který se vyznačuje velmi hladkou strukturou a měděnou barvou kmene, jehož kutikula se velmi snadno odstraňuje. Proto jeho jméno a jiní on přijme v různých oblastech jako “cuajiote” (který v Nahuatl znamená mangy strom), “encuero” nebo “indio desnudo” \ t.
8- Piich - Huanacaxtle (Mexiko) nebo Guanacaste (Honduras): termín je Nahuatl původu a znamená “zelené ucho”. Toto jméno je dáno velmi velkému stromu, jehož ovoce připomíná lidské ucho, takže je také běžně známé jako "orejón"..
9- So'oy - Kurník: v mayském zvyku se kuřata chovají v noci v oplocení ze dřeva.
10- Chakal ja'as - Mamey: Jedlé ovoce s načervenalé a masité dužiny a lesklé černé semeno uvnitř.
11- Ch'óoy - Kbelík
12- Xamach - Komal: velký talíř, jíl v jeho počátcích, kde byly vařené kukuřičné tortilly. V současné době je obvykle vyroben ze železa a je stále používán pro stejné funkce.
13- Raabano wa lis - Ředkvička nebo sladké brambory
14- Eex - Krátký
15- Xuux - Vosy
16- Bazén - Hlava
17- Chak iik - Habanero chile: druh velmi feferonky.
18- Junkúul che ' - Strom
19- Stín
20- Weech - Pásovec
21- Chu 'uk - Uhlí
22- Chamal - Doutník
23- Xana'ab ke'wel - Espadrille
24- Sakal - Velké mravence
25- U muul bajl - Gopher
Odkazy
- José Antonio Flores Farfán (2007). Hádanky v mayských jazycích: ch'ol, mocho ', tzeltal a q'anjob'al. Centrum pro výzkum a vyšší studia v sociální antropologii. Mexiko.
- Fidencio Briceño Chel (2001). Na'at ba'ala'paalen (Guess Illuminating), obnoveno z mayas.uady.mx.