131 Slova v Huicholu a jeho význam ve španělštině

Huichol je jazyk používaný kmenem domorodých Američanů známých jako Huichol, kteří žijí jižně od Sierra Madre v Mexiku (B. F. Grimes & Grimes, 2017).

Jazyk Huichol patří k Uto-aztécké jazykové rodině, do které také patří jazyk Nahualt. Huichol je blízko Cora jazyka, který byl široce studován (J. Grimes, 1964).

Huichol termín je španělský výklad jména jazyka, nicméně, kmen volá jeho jazyk Tewi Niukiyari který znamená “slova lidí” (J. McIntosh 2017) \ t.

Seznam slov Huichol a jejich význam ve španělštině

V současné době existuje několik publikací, které prezentují definici různých slov Huichol do jiných jazyků, včetně španělštiny (J. Grimes, 1954, Townsend, 1954).

Některá slova Huichol a jeho ekvivalent ve španělštině být: \ t

Cacaríya: Sladká

Cacúni: Box, Zásuvka

Canári: Kytara

Canarivíya: Hraní na kytaru

Canúva: Loď

Capé: Káva

Caríma, nasaníme: Silný

Cimíya, Xitéra: Řez

Cína: Manžel

Cixáiya: Teplo u ohně

Ciyé: Strom

Cuaimuxári: Pěna

Cuaiyá: Jíst

Cuitáxi: Popruh

Cuxéya: Messenger

Cuyá: Revoluce, Válka

Cuyéicame: Cizinec, zvláštní

Háca: Hlad

Hacamíya: Buďte hladoví

Hacuíeca: Bůh, který žije v moři, který rozpadá zemi v době vod.

Hai: Co? Poslat?

Haiyá: Otok, otok

Haniiya: Přiveďte vodu

Hapániya: Přetáhněte věci

Haravéri: Zahrada, sad

Haruánari: Hladká, kluzká

Hása: Ax

Hasí, 'imiari: Semeno

Hásua, hásuácua: Další den, nikdy

Hasúcari: Cukr

Hatáimari: Umyjte si obličej

Háxu: Bahno

Existují: Zadejte

Hepaina: Podobně jako on

Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: Promluvte si

Hiricá: Uložit

Hiváta: Svátek setí, poslední z ročního cyklu, oslavovaný v červnu

Hivári: Výkřik

Hiveríca: Smutné, smutné

Hucá, Huriepa, Yuriépa: Žaludek

Huiyá: Lehněte si

Huyé: Cesta

Máca: Obřadní objekty hmoty

Mairicá: Začněte

Maiveríca: Harm

Máma: Rameno

Maráica: Aura

Maríca: Být

Marima: Péče

Matéicari: Položte ruku

Matíari: Princip, první

Maveriya: Nemáte

Max cuaxí: Bůh, který žije na východě

Maiquiriya, miquieriya, miriya: Dej pryč

Méripai: Dříve, dříve

Miqui mu'úya: Lebka

Naisáta: Na obou stranách

Nanáiya, 'inánai: Koupit

Naquiya: Najít, fit, jako

Naxí: Vápno, popel

Néma: Játra

Niyé: Syn, dcero

Núiya, 'aríca,' axíya: Přijďte

Pa: Chléb

Parevíya: Nápověda

Pasica, Pasiyarica: Změna

Píya: Odebrat

Quéiya: Žvýkání, žvýkání, kousání, bodání

Quemári: Dobře uspořádané

Quemarica: Osvětlení

Quesínari: Chůze

Queyá: Dejte, dejte, zvedněte, zastavte, krok

Qu? Dům

Quiyá: Stavět dům

Siiriya: Bitter

Táca: Míč, ovoce

Tácai: Včera

Tái: Oheň

Taiyá: Vypálit

Tasuu: Králík

Taxáriya: Žlutá

Čaj: Hail

Temavíerica: Veselá, radostná

Téni, teta: Ústa

Tepia: Železo, nářadí

Teuquíya: Hřbitov

Tévi: Lidé

Tixáiti: Něco

Tíya: Vypněte

Tuaxpiya: Lov

Tupiriya: Tráva

Tutu: Květina

Vacana: Slepice

Vacáxi: Kráva

Vauríya, 'ívaurie: Vyhledávání

Véiya: Hit, hit

Vevíya: Make

Vieríca: Chyťte se zvednout

Vitéya: Řez se sekerou

Viyéri: Déšť, déšť

Xási: Koš

Xeiriya: Dejte dohromady spoustu věcí nebo lidí

Xéri: Studené

Xevi: Jeden

Xiqué: Trochu

Xité: Dráp

Xiri: Teplo, horké

Xiriqui: Slavnostní dům dívka

Xuavarrica: Err

Xurave: Hvězda

Yeiyá: Chůze

Yuavíme: Modrá

'écá: Vzduch

'esá: Obilí

'esi: Ošklivý

'esíca: Cook, kuchař

'icu: Kukuřice

'icuáxi: Ovoce

'Isiquína: Roh

'isári: Vývar

'isárica: Knit

'ivá: Bratře, sestro

'ivári: Vousy

'Ivárica: Vyhrajte

'íviya: Rostlina zahrada

'ixumári: Kryt s bahnem

'iya: Manželka

'uha: Reede

'a: Sůl

'utá: Postel

'uxipíya: Odpočívej.

Odkazy

1. Grimes B. Grimes J. Sémantické rozdíly v Huichol (Uto-Aztecan). Antropolog, Source American. 2017; 64 (1): 104-114.
2. Grimes J. (1954). Huichol-španělský a španělský-Huichol slovník. Letní institut lingvistiky.
3. Syntaxe Grimes J. Huichol. Výzkum institutu nebo vnímání. 1964; 11 (1945): 316-318.
4. Fondy Jana B. Huicholu. Univerzita Chicaga. 2017; 11 (1): 31-35.
5. Townsend, G. (1954). Slovní zásoba Huichol-Castelano, Castellano-Huichol.