Podíl:
S kým tančí pes a odkud to pochází?
Říká se "Za peníze psích tanců" poukazuje na sílu, kterou vykonává měnové chování a vůli.
Pes je zaujat, aby tuto akci ilustroval, protože se jedná o nejbližší a nejzávislejší zvíře člověka, které je schopno trénovat podle vůle svého pána a vždy výměnou za odměnu..
Paremiologie (disciplína, která studuje výroky a přísloví) nebyla schopna určit původ slova.
Odhaduje se, že to může pocházet ze Španělska a datovat se k datu blízkému roku 1830 nebo dokonce pocházet z některých předchozích století.
Konstrukce výroků
Z řady úvah, které se opakovaly v každodenních rozhovorech a které se týkaly kolektivní moudrosti, se populární fráze a přísloví konsolidovaly v populárním obraze, který sloužil k posílení od pověr k morálním a výchovným myšlenkám o všech aspektech života..
Pro ilustraci lidského jednání, špatných nebo dobrých, byly použity fráze, které zahrnovaly různá zvířata, protože jejich chování bylo jasně srozumitelné každému jednotlivci..
Přísloví byla postavena v ústní tradici ze zkušeností v oblastech jako medicína, gastronomie, náboženství, agronomie.
Druhý původ existence přísloví pochází z literatury, básní, biblických frází a příběhů, které pronikaly společností.
Jako charakteristický znak ve všech výrocích by konstrukce fráze vycházela z paralelismu, antiteze, elipsy a rytmu, aby se dosáhlo vhodného slovního tvaru..
První písemný záznam o "penězích psích tanců"
Říká "peníze za tance psů" pochází z ústní tradice a předpokládá se, že byla postavena ve Španělsku. Tam je dlouhá refundara tradice v této zemi datovat se od patnáctého století, a vyrovnat arabské odrazy jedenáctého a dvanáctého století..
Autoři populárních starých básní a písní jsou obvykle obtížně identifikovatelní, v případě přísloví je zjištění jeho původu obvykle nejistější, protože čím kratší je fráze, tím rychleji je reprodukována a zapomenutý původ.
V případě "tance za peníze" se započítává do záznamu komedie aktu, který napsal Luis de Eguílaz a který byl představen v Cádizu v roce 1830 a který přesně nese tento název.
Tuto komedii moralizující tendence napsal tento dramatický autor, když mu bylo pouhých 14 let.
Toto předpokládá, že věta nebyla nepublikovaná tvorba, ale spíše byla popularizována a představovala ideální název pro moralistickou práci..
Doplňkové fráze slova, varianty a synonyma
"Za peníze pes tance" je fráze, která se stala populární až do jeho použití dnes. Existují však záznamy s jinými variantami, jako jsou: "Za peníze pes tance a za chléb, pokud to dají".
Stejný refrén uvádí analogické a synonymní fráze jako:
- Za peníze pes tančí a ne za syna, který dělá slepého.
- Za peníze opičí tance (Kuba)
- Pro stříbrný tanec může (Argentina)
- Pokud chcete, aby vás pes následoval, dejte mu chléb.
Odkazy
- Tejero, E. (1997). Geografická paramemiologie ve Madridském společenství. Madrid: Paremie. Citováno dne 12. října 2017 z: cvc.cervantes.es books.google.es
- Mendizábal, M. (2005). Populární mexické refrén. Mexiko: Výběr. Citováno dne 12. října 2017 z: books.google.es
- Sevilla Muñoz, J. (1988). Směrem k konceptuálnímu přístupu francouzských a španělských paremií. Madrid: Editorial Complutense. Citováno dne 12. října 2017 z: books.google.es
- Carbonell Basset, D. (2002). Pan-Hispánský slovník rčení. Barcelona: Herder.
- Sawicki, P. (2002). Kastilské výroky o zvířatech. Madrid: Eslavística Complutense. Citováno dne 12. října 2017 z: books.google.es