Podíl:
33 nejoblíbenějších honduraských regionalismů
regionalizmu Hondurasu, také volal localisms, jsou slova a výrazy honduraského folklóru, které mají zvláštní význam v této zemi. Obecně platí, že lokalizace mají specifický význam pro každou zemi nebo skupinu zemí.
Mohou se však vyskytnout i hyperlokální případy, kdy slovo nebo fráze má smysl pouze v oblasti země. To se děje v Hondurasu.
Zdroje identity, které vedou k regionalizmu, se liší nejen mezi zeměmi, ale i mezi lokalitami, takže se mohou lišit v závislosti na oblasti země..
33 nejběžnějších regionalizmů Hondurasu
Avokádo: Kreolský pes, který nemá čistokrevného.
Aguacatón: hloupý.
Zaseknutí: vstávat, jít spolu žít, jak páry dělají bez manželství.
Arrecho: rozzlobený, rozrušený.
Bichin: člověk s rozbitým zubem nebo chybí zub.
Billullo: způsob, jak říkat peníze.
Camellada: dlouhá a vyčerpávající procházka.
Chele: osoba s čistou kůží, blond nebo světlé oči. Co se ve Venezuele nazývá kočárek nebo v Mexiku güero. Nepoužívá se hanlivým způsobem.
Cheto: velmi chutné pichlavé ryby. Sexy žena.
Zkontrolujte: něco dobrého, to funguje. To je také synonymem pro bytí aktuální, bez dluhů.
Chillo: dluhu.
Chunche: jedna věc, cokoliv.
Chuna: chodit naboso nebo bez bot.
Chupadero: bar.
Kolektivní: kolektivní taxi.
Cipote: cipote je chlapec a cipota je holka.
Unbuckled, demontovaný: rychlostí.
Enjaranarse: dostat do dluhu.
Juquencia: špatný zápach.
Ploutve smrdí: jeho podpaží voní.
Hmotnost: něco, co způsobuje sympatie, ať už vizuální, hudební nebo emocionální. Všechno může být pevné, jako oděv, píseň nebo fotografie.
Minimum: Honduras, který je vyvážejícím banánem, pokud tyto země nedosáhly minimální velikosti pro vývoz, byl určen k domácí spotřebě. Tímto způsobem se minimální stal synonymem pro banán.
Tma: temnota, zavřená.
Palmar: zemřít.
Patachucho: někdo, kdo jde hodně nebo chodí hodně.
Patatús: záchvat záchvat. Smrt.
Pisto: způsob, jak volat peníze.
Rispar: vyrazit z místa.
Rosquete: kukuřičný moukový chléb, hnětený sádlem a sladký ve formě nitě a pečený.
Ropucha: drby, mluvené. Je provedeno srovnání s velkými ústy obojživelníků.
Zampalimony: zvědavý člověk.
Zarandajo: něco, co vadí.
Zurumbo: závratě, hloupé, lumbo.
Příklady regionalizmů ve větách
- “Chele má billullo a byl patachucho pro Tegucigalpa protože to přišlo. Ploutve jsou už páchnoucí, ale s pistolí, která je dodávána pro všechny chunche..
- Koupili jsme minimálně bichin na ulici, chudák chodil a byl půl láhve vody, ale když viděl zbraň, byl šťastnější než cipote jíst rosquete.
- Střelili jsme chupadero a opustili chillo bez placení. Řekl jsem mu, že nemůže být vyhozen s chet, pokud už žije s jiným.
- Kolektiv byl rozepnut a ve tmě jsem si myslel, že jdeme do dlaně. Téměř dostala patatús a já mě zurumbo měl zarandajo.
Odkazy
- CasitaCopán - 10 slov, které mají smysl pouze v Honduras casitacopan.org
- El Heraldo - Honduraský regionalismus a idiomy s jejich významem elheraldo.hn
- HonduraTips - hondurasismus nebo honduraský regionalismus hondurastips.hn
- Ctnost Lempira - Hondurasismus, regionalismus nebo idiomy! lavirtudlempirahonduras.blogspot.com
- Narodil se v Hondurasu - Hondureñismos nacerenhonduras.com
El Heraldo - Honduras vytváří slova pro latinskou Ameriku elheraldo.hn