Podíl:
7 nejoblíbenějších písní v Nahuatl (s překladem)
písní v Nahuatlu oni jsou velmi obyčejní mezi aztécké domorodé lidi. Většina lidí, kteří mluví tímto jazykem, v současné době žije v centrálním Mexiku. Tento jazyk hovoří asi 1,5 milionu lidí.
Tam jsou četné dialekty tohoto jazyka. Klasický Nahuatl byl oficiální jazyk Aztécké říše ve většině Mesoamerica, od sedmého století našeho letopočtu. C. až do španělského dobytí v 16. století.
Dnes je tato rodina jazyky jsou mluvené hlavně v některých venkovských oblastech, zejména v oblasti Puebla, Veracruz, Morelos, Oaxaca, Tlaxcala, Hidalgo a Morelos, mj.
7 nejoblíbenějších písní v Nahuatlu a jejich překlad do španělštiny
1 - Adelita
Ne ajkopa Kampa Nepa koutakalyetoya nochi nochi v Takat ka nebo teposuan je suapil tekitijke tojtokayakuali ki nekia nebo ueyi Takat.Kualtsin suapil yejua v Adelitě
in suapiltsin ton ne takat ki nekiakachi kualtsin suapil amo mouikuali ki nekia in ueyi takat. Mokakia, kijtouaya yej kemiak kinekiaaa: Ta Adelita kineki nech tasojtasnik temoskia taltsin UAN tech tech tech euyatipan ueyat Kuali momiktiataj taltsin tech tech je teposnejnen. Ta Adelita Adelita kineki nech tasojtasta yejua není suatsinni kouilias kueytsitsinkampa je Kuali nebo kuikas maj maj kuatsin mijto. Uan Niman tamij kampa Nepa mo nin kiktijtenochin takamej senualjke tech chantsinuan Keman miktiaya mo ne Kachi takamemo kepaya v takame nin ka TEPOS.Adelita
Na vrcholu prudkého pohoří byl pluk a statečná dívka, která se zamilovala do seržanta. Populární u vojska byla Adelitala, žena, kterou seržant zbožňoval a která byla kromě statečného, také hezká, dokonce i tentýž plukovník ji respektoval. A slyšel, řka, kteří oba chtěli: Je-li Adelita by odejít s otrola Marsi po souši i po moři na lodi guerrasi pozemku ve vojenském vlaku. A kdyby Adelita chtěla být mojí ženou, a kdyby Adelita byla už moje žena, koupila bych jí hedvábné šaty, abych ji vzala na tanec v kasárnách. Po skončení kruté bitvy A vojsko se vrátilo do svého tábora Hlasem vzlykající ženy se v táboře ozvala modlitba. A slyšet seržanta temerosoDe ztracené navždy jeho adoradaEscondiendo vaše bolest pod rebozoA jeho milovaná zpíval takhle ... a slyšel říkat, že jak zemřel ... a jen v případě, že zemřu ve válce, a mé tělo, které budou Bury, Adelito, pro Boha, prosím, abych neplakal.2- V ocuicuilton
Ce papalotl nocuepazquiani
nipatlaniz xoxohchipaz
ce cuicuizcatl nocuepazquiani
ihuan noxopantlan ninehnemi
Cenimialhuitl nocupazquiani
zopelic ninen nechicoz
icuicatzin cahcamate
hereyenotlazocauh
Ce kapolin nocuepazquiani
ihuan nicuautlatzotzonal
cuaeualtzintzin cuacualcampa
ipan ce capoltic pac
Ye nelli zali ocuicuilton
ye nic mati tiein nicchihua
ihtic nopoxac nochiaz
nohueyhueyitlalliliz
Nohueyhueyitlalliliz
Nohueyhueyitlalliliz
Malý červ
Chci být motýl,
a letět z květu do květu,
Chci být vlaštovka a žít v mé stanici.
Chci být malá včela,
a sbírejte bohatý med,
pa 'vezmi to k ústům
majitel mé lásky.
Chci být kobylka,
a hrát si s mou houslí,
ty pěkné ráno,
posezení v kapulínu.
Ale jsem malý červ,
a vím, co mám dělat,
počkej na mě v mém kuklu,
rostou.
A rostou k růstu
rostou.
3- Nahuatl jarní píseň
Yecoc xochitl
ma v nequimilolo
ma v necuiltonolo
antepilhuan.
Huel ixtihuitz
cuecuey na tihuitz
zan xopan nomacicatihuitz
cempohualxochitl
yecoc xochitl
tepepitech.
Květy přišly
že jsou gala
Kéž jsou bohatství
oh prince.
No, ukazují nám jejich tvář
přišli otevřít své korálky.
Pouze na jaře
dosáhnout jejich dokonalosti.
nespočet květin,
květiny přišly
na okraji hory.
4- V cóatl v amanalu
V cóatl v amanalu
Inin cóatl in amanal, amanal
ihca nan nen panozque
tlein yecama tzitzicuini
tlein tetoca mocahuaz
huaz huaz huaz
Ce mexica cíhuatl
xochicual tlanamaca
xahxoca ahualcoca
ihuan chichilayohtli
Ilhuiliz, ilhuiliz
xochimil paquiliztli.
Ilhuiliz, ilhuiliz
v Tonantzin tlali
Tziliktický teocuitla
cualli ni panuz
ihca v žádném pilhuan
tlein nech toca amo mocahuaz
Tlein xochicualli
Tlein chichilayohtli
Tlein cihuazolli
ahxa, ahxa, ahxa
K viperovi moře
Ke zmije, zmije
od moře, od moře
zde mohou projít
Ty v čele běží hodně
a ti v zádech zůstanou
po, po, po, po.
Mexická žena, která prodávala ovoce
švestka, meruňka, meloun nebo meloun.
Verbena, verbena, zahrada matatena
Verbena, verbena, Panna jeskyně.
Zlatý zvon
nech mě projít
se všemi mými dětmi
minus zadní
po, po, po.
Bude to meloun, bude to meloun
bude to stará žena druhého dne, den, den.
5- V kuakualkantonu
Initia kuakualkantika
Kuikatika v tekuté
Ichpokame kuakualtzitzin
Ichpokame kuakualtzitzin
Tik in kuikame nel nan
Kualli xi ektlahtlachia
Xik ihta yoek tlatlanez
V totome a inkuika
Ihuan metztle yokalak
Kualtetzin nelli kualkampa
Nemitz onek tlahpaloa
Tinochtin nel tipahpaki
Kanochi to pakiliztli
Ye huitz v tlaneztika
Ihuan tlahuil tech maktia
Ximehua nelli kualcampa
Xikihta yoek tlahtlanez
Mañanitas
To jsou mañanitové
Ten král David zpíval
Do hezkých dívek
Zpíváme je tady
Probuď se můj dobrý, probuď se
Podívej, je to už svítání
Ptáci už zpívají
Měsíc se už dostal
Jak krásné je ráno
Ve kterém vás vítám
Všichni se sejdeme
A potěšení vám poblahopřát
Už je svítání
A dnešní světlo nám dalo
Ráno vstaň
Podívej, je to už svítání
6- Xochipitzahuatl
Xihualacan huan poyohuan
Ti paxalo ti María
Timiyahualotzan, Tonantzin chléb
Santa María Guadalupe.
Malý květ
Pojď všechny kamarády
navštívit Marii
obklopíme Tonantzin
Santa María Guadalupe.
7- Icnocuicatl
Moztla ...
vypálit nehuatl nionmiquiz
Miluji hořet ximocuezo ...
nican ... occepa nican nionhualaz
cualtzin huitzizilin nimocuepaz.
Zoatzin ...
vypálit ticon itaz Tonatiuh,
ica moyolo xionpaquiz
ompa ...
ompa niyetoz huan Totahtzin.
Cualtzin tlahuili nimitzmacaz
Píseň nostalgie
Zítra,
když zemřu,
Nechci, abys byl smutný ...
Zde ...
Opět se vrátím
stát se kolibříkem.
Žena ...
když se díváte směrem ke Slunci,
Úsměv s radostí svého srdce.
Tam ...
Tam budu s naším Otcem.
Dobré světlo vám pošlu.
Odkazy
- Píseň Nahuatl: Icnocuicatl (Píseň nostalgie). Zdroj: ruclip.com
- Nahuatl Obnoveno z omniglot.com
- Xochipitzahuatl Obnoveno z mamalisa.com
- Mexický lid - La Adelita. Zdroj: lyricstranslate.com
- Píseň v Nauatl: V ocuicuilton. Obnoveno z noamoxlikique.blogspot.com
- Mañanitas-nahuatl. Načteno z es.scribd.com
- Na zmije mořského v Nahuatl: v cóatl v amanalu. Obnoveno z vozymirada.blogspot.com
- Nahuatl píseň jara. Obnoveno z miabuelomoctezuma.blogspot.com