63 nejtypičtějších kolumbijských frází a slov



Nechám tě 63 frází a slov typických pro Kolumbii kteří jsou pravidelně slyšeni ve městech této země.

Španělsky mluvený v Kolumbii je soubor odrůd, které zahrnují akcenty a slova této země. V populární kultuře to je obyčejné používat žargon se odkazovat na situace každodenního života.

Mnoho výrazů, které jsou charakteristické pro konkrétní region, se rozšířilo na celou zemi. Každá konverzace v sociální situaci je plná frází, idiomů a typických výrazů. Mnozí z nich se neřídí pravidly španělštiny, ale lidé jsou společensky přijímáni.

Můžete se také zajímat o výrazy z jiných zemí. Například můžete vidět: 100 frází a typických slov z Argentiny, 55 typických mexických slov a frází a 50 nejznámějších peruánských frází a slov.

Fráze a slova typická pro Kolumbii podle kontextu

Strana

Polas:Pola je slovo, které odkazovalo na pivo v kontextu přátel. La Pola byla populární pivo pojmenované podle populární hrdinky kolumbijské nezávislosti Policarpa Salavarrieta. Tato značka již neexistuje, ale její název zůstal v lexikonu Kolumbijců.

Rumbling: rumbiar nebo rumbear je sloveso odvozené od slova rumba, což je důvod, proč se používá k vyjádření aktu párty k zábavě.

Rumba: Rumba je slovo používané k popisu samotné strany. To je obvykle používáno ve větě "Esta buena la rumba!" Pro vyjádření, kolik legrace mají v akci.

Changó: Changó je slovo používané pouze ve městě Cali, hlavním městě departementu Valle del Cauca. Název pochází ze slavného salsa klubu, který se nacházel ve městě. Caleños používá toto slovo jako synonymum pro sloveso k tanci, bez ohledu na to zda to není klub oni míří.

Dotkněte se tlačítka: Dotyk se týká koncertu, který dává malá kapela obvykle na malých místech.

Být On - Prendo / a: sPoužívá se k popisu osoby, když pije alkohol a je sotva v lehkém stavu opilosti.

Jincho / JinchaPoužívá se k popisu osoby, která je zcela opilá, a kvůli tomu začala ztrácet své schopnosti.

GuayaboGuava je stát poté, co byl jincho nebo opilý a je známý jako kocovina. Vyznačuje se silným nepohodlím doprovázeným migrénou.

Guaro: eGuaro je populární jméno dané aguardiente, který je alkoholický nápoj vyrobený z destilace třtiny a má silnou příchuť anýzu. Tam je několik populárních značek podle oblasti, ale nejvíce populární je produkován v oddělení Antioquia.

Proud:Tryska je nápoj alkoholického nápoje nebo může odkazovat na celou láhev kapaliny. Používá se ve větách jako: "Dej mi proud guara" (Dej mi drink z aguardiente).

Přátelství

Parcero - Parcera:parcero nebo prostě parce, je způsob, jak zavolat příteli nebo známému v Kolumbii. Používá se však k volání kdokoli, kdo se právě setkal. Typické pro oblast Antioquia.

Quiubo!:Je to kontrakce "Co to bylo?" Používá se pouze k poznání známého. Můžete být doprovázeni "parce", když pozdravíte přítele.

Můj klíč - Keychain - KeychainKlíčem je blízký přítel, s nímž trávíte čas, dokud se nestane neoddělitelným přátelstvím.

Náplast: náplast je označení pro skupinu přátel. Toto slovo je obecně používáno, když uvedená skupina jde do události nebo k odchodu.

PatchJe sloveso odvozeno od slovní náplasti a znamená chodit se skupinou přátel. Také popisuje samotný akt udržování přátelství s někým. Desparchado je další derivační termín a znamená být nudný nebo nemá nic společného.

Milující život

Být spolknutJe stav člověka, když je zcela zamilovaný do druhého. Obvykle se používá, když tato láska ještě nebyla vyhlášena, ale také tehdy, když již byla oplácena.

GallinearJe sloveso odkazováno na člověka, který je statečná žena, ale ne ve velmi delikátní podobě.

Pádsloveso v tomto kontextu znamená začít se ženou. Začíná se projevovat zájem o někoho.

Na ulici

Na objednávku:je fráze týkající se služeb, které byly získány nebo budou získány. Jako otázka to funguje před službou na straně osoby, která ji nabízí: „Objednat? Nebo jako výkřik funguje po službě ze strany osoby, která ji nabídla: „Na objednávku!

Pouliční prodejci tuto frázi neustále opakují, aby přitáhli pozornost kolemjdoucích.

Lucasi:je to název, který se označuje jako místní měna, která je váhou. Příklad: 1000 lucas (1000 pesos).

LístekJe to slovo, které se používá k popisu papírových peněz, ale v Kolumbii se používá ve své jednotné podobě k označení stavu bohatství osoby. Příklad: "Ten člověk má spoustu peněz" (Ten člověk má spoustu peněz). Může být také použit jako přídavné jméno: "billetudo" (se spoustou peněz).

ChuspaJe termín používán k označení plastového sáčku.

Hrnec:je termín používaný v Kolumbii odkazovat se na stinná místa ve velkých městech, obyčejně spojený s nízkopríjmovými čtvrtěmi as prodejem drog \ t.

TombosTo je to, co jsou voláni policisté na nízké úrovni.

Otevřete!:Open (se) je sloveso používané v hanlivém tónu k signalizaci konce asociace. Může být použit v první osobě: "I open up" (Me long); nebo se používá k žalování jiné osoby: „Otevřít“ (Odejít).

Dej papájaPopisuje akt vystavení se nebezpečné situaci s vědomím, že se to může stát. To je obvykle používáno ve větě "nedávají papája" (nedávají důvody pro ...). Příkladem této situace může být přenášení cenných šperků při pohledu na nebezpečné okolí.

Říká, že papája sloužila jako papája sloužící, popisuje, že někdy lidé jednoduše využijí situace, když se vše plánuje tak snadno..

Ropucha:sapa osoba je ten, kdo nemůže udržet tajemství nebo který, když vidí nepravidelnou situaci, prostě jde před autoritou, aby to nahlásil.

Já padám: sloveso v tomto kontextu se používá k tomu, aby se říkalo, že se člověk objeví na místě nebo v situaci. Příklad: "Zítra padnu na přítele" (Zítra půjdu tam, kde žije můj přítel).

Jiné výrazy

Chimba!V závislosti na použití může mít toto slovo několik významů:

  • Co chimba! (Skvělé, úžasné)
  • Něco dobrého chimbo (něco levného, ​​špatně vyrobeného)
  • Chimba! (Nečekejte, žádným způsobem)

Jaká kapavka!: Nepoužívá se v lékařském kontextu, může získat několik významů:

  • Jaká kapavka! (Jak nechutné, nevidím to)
  • Hej Gonorrhea. (Hej příteli) V závislosti na tónu a situaci může být přátelský nebo urážlivý.

Je to poznámka!: Je adjektivum používáno k popisu situace, osoby nebo předmětu, který stojí v dobrém smyslu.

Paila!: Používá se k popisu situace, která se pokazí nebo ohlásí negativní odpověď na žádost.

  • "Co je to paila!"
  • "- Můžete mi půjčit peníze?" - Paila, nemám žádné. "(- Půjčujete mi peníze? - Špatně, nemám žádnou.)

Buďte mouchy!Být mouchy je varováním upozornit na to, že musíte být rychlí a být ostražití na situaci.

Baterie!Používá se podobným způsobem jako "mouchy" může znamenat, že je třeba věnovat pozornost určité situaci. To může také být zvyklý říkat, že vy musíte být se všemi energií před událostí.

Berraquísimo!Používá se k popisu úžasné situace nebo situace, která vyžaduje velké úsilí.

Čtrnáct: je fráze, která se odkazuje na laskavost. Příklad: "Dej mi čtrnáct" (udělej mi laskavost).

Mamar GalloSloveso popisovalo akt vtipu nebo trávit čas dělat nic.

Chiviado / a: Adjektivum používané k popisu objektů známých značek, které byly padělány.

Junkies: Modul gadget je slovo, které se používá k popisu objektů, které se nepoužívají nebo které jsou někde v cestě.

Chucha: chucha je název používaný pro zápach, který pochází z podpaží osoby pro nekoupání nebo nepoužívání deodorantů..

PecuecaJe název používán pro zápach, který vychází z nohou osoby způsobené nedostatkem čistoty nebo přítomností hub.

Nechte to!: Guacala je slovo, které vyjadřuje odpor nebo odpor vůči jakémukoli objektu, osobě nebo situaci.

Chichi:Chichí je slovo, které obvykle používají děti, aby řeklo, že musí močit. Příklad: "Mám chichi" (musím čůrat).

BuchtaBuchta je slovo, které se odkazuje na část výkalů. To může být používáno ve větách jako “já nestarám se o buchtu” (já nedám zatraceně) \ t.

ChurriasStejným způsobem jako buchta se používá k popisu výkalů, ale v tomto případě, když osoba trpí průjmem.

PodSlovo používané k popisu jakéhokoliv objektu, zejména když nemáte na mysli své jméno nebo situace, na které jste na chvíli zapomněli, jak popsat.

  • "Co je to za pod?" (Co je to za věc?)
  • "Dala jsem tenhle podložka na mě."

FoquiadoBýt foquiado má být potopen v hlubokém spánku produkt dlouhého dne úsilí.

ČíňanéJe slovo odkazováno na malé dítě.

VelbloudVelbloud je zvyklý mluvit o práci sám nebo akt práce.

  • "Jdu do velblouda" (jdu do práce)
  • "Dostal jsem si velblouda" (dostal jsem novou práci)

ČervenáV Kolumbii se jedná o slovo, které se bavilo o šálku kávy.

Náměstí: sloveso, které se používá k popisu situací, ve kterých potřebujete naplánovat situaci nebo se dohodnout na dohodě.

RozpakySloveso pro popis situací, ve kterých osoba nedosáhne výsledku v důsledku chyby. "Já to mám" (udělal jsem chybu, neuspěl jsem).

Zastavte míčToto sloveso se používá v situacích, kdy je třeba věnovat pozornost konkrétní situaci. V milujícím kontextu to také znamená, že člověk začal projevovat zájem o druhého.

  • "Pro míče!"
  • Zastavuje mi míče. (O mě projevuje zájem)

Cascar: Sloveso, pro které je osoba zasažena. To může také být přeměněn na adjektivum pro osobu, která je špatně zacházení kvůli bití.

  • Porazil jsem toho muže. (Udeřil jsem toho chlapa)
  • Můj přítel je zlomený. (Můj přítel je zbit)

Různá adjektiva

BerracoAdjektivum používané k popisu statečného člověka nebo člověka, který čelil velmi obtížné situaci. To obvykle označuje obdiv na straně osoby, která to říká.

Opice: Používá se k volání lidí s blond vlasy.

Cansón / aOsoba, která svým postojem může svou intenzitou dostat zoufalství k jinému.

KouřeníBýt vyčerpaný nebo úplně unavený ze situace nebo z nahromaděného úsilí dne.

Wolf: Osoba s chutí pro oděv nebo pro výzdobu velmi sporná.

SoudnýToto je docela obyčejné adjektivum užité na lidi, kteří jsou docela oddaní a se zaměřili na jejich práci a / nebo studium.

Maluco: adjektivum používané k popisu lidí nebo situací, které nevytvářejí dobrý pocit nebo které způsobují špatný pocit.

Juepucha! - Juemadre!Zjednodušená verze urážky, která se používá k vyjádření nesouhlasu v náhlé situaci.

EmberracarseBýt emberracado má být naprosto naštvaný před někým nebo něčím.

Odkazy

  1. Kouzelná Kolumbie. Populární výrazy Kolumbie. [Online] [citoval na: 26. března 2017.] .colombiamagica.co.
  2. Colombia.co. 20 slov, která jsou chápána pouze v Kolumbii. [Online] 17. října 2014. [Citováno dne: 26. března 2017.] colombia.co.
  3. Země. Slovník caleñidad. [Online] [Citováno: 25. července 2014.] elpais.com.co.
  4. Pouze Paisas. Paisa slovník. [Online] 25. února 2015. [Citováno dne: 26. března 2017.] solopaisas.com.co.
  5. Kyslík 15 nejpoužívanějších slov mladých lidí v Kolumbii. Jazykový den [Online] 23. dubna 2015. [Citováno dne: 26. března 2017.] oxigeno.fm.
  6. Londoño, Camila. Upsocl. 26 slov a výrazů, kterým mohou rozumět pouze Kolumbijci. [Online] 10. listopadu 2015. [Citováno dne: 26. března 2017.] upsocl.com.