50 nejznámějších peruánských frází a slov

fráze a peruánská slova tvoří rozsáhlý žargón slovní zásoby používané v této zemi.

Peru je země v Latinské Americe s mnohonárodnostní populací, která přesahuje 30 milionů. Je to díky své mnohonárodnostní povaze, že tento národ představuje velké množství idiomatických výrazů, které odrážejí idiosynkracii i kulturu země..

Mnoho slov Peru patří k žargonu této země, který je charakterizován změnou pořadí slabik, které tvoří slovo. Například, peruánští říkají "grone" se odkazovat na lidi s černou kůží.

Podobně tvořivost, která charakterizuje jazyky, umožnila vytvoření nových slov nebo výrazů. Stejně jako při rozhodování o novém smyslu existujícího slova prostřednictvím procesů, jako je metafora. Níže je uveden seznam frází a slov z Peru.

1- Halucinát

"Halucinát" je slovo, které se používá, když bude vyprávěn neuvěřitelný příběh; Je přirozené slyšet tuto frázi, když se přenáší pověst.

2- Jaká sláma

Tato konkrétní fráze se používá, když je reproduktor šťastný nebo nadšený ze situace, která se vyskytuje.

3- Dali jsme bombu

Tato věta se týká pití alkoholu ve velkém množství; existují určité variace, jako např..

4- Nebuď ropucha

Pro Peruvians je "ropucha" osoba, která zasahuje do záležitostí jiné osoby.

V tomto smyslu, "ne být ropucha" je pozvání, aby se vměšovaly do záležitostí, které nejsou jejich zájmy. Termín "ropucha" může být také přeměněn na sloveso: sapear.

5- Je to Coca-Cola

Peruánci používají tuto frázi pro označení osoby, která je šílená. Tato fráze je vzorem žargonu Peru, sestávat ze změny pořadí slabik slova (“ocas” místo “šílený”) \ t.

6- Co avokádo

Pokud se stane hanebná situace, Peruvians obvykle říkají "co avocado" nebo "co paltaza", být "avokádo" termín používaný v této zemi odkazovat na avokáda.

7- Je to kuře

Je to Peru, kuře je člověk, který má malou odolnost vůči alkoholu. V tomto aspektu, španělština Peru se liší od Španělska jiných oblastí kde bytí kuře je zbabělá osoba.

8- Je to cuketa

Tato fráze je založena na metafoře mezi Halloween dýně a hlavu člověka: dýně připomínají lebky a jsou duté. V tomto smyslu, být cuketa je být osobou malé inteligence.

9- Házení do vzduchu

Tento výraz se používá, když člen dvojice podvádí na straně druhé. To znamená, že se obvykle používá v situacích nevěry.

10- Jako soud

Kurzy jsou pražená kukuřičná jádra nebo popcorn, které jsou podávány v hojnosti. Tímto způsobem se výraz "jako pole" používá k zvýraznění hojnosti.

11- Dejte míč

Tento výraz se používá, když osoba, která se vám líbí, vykazuje známky zájmu o vás.

12- Metr floro nebo florear

Tato fráze má negativní konotaci a prostředky „zkresluje pravdu, aby někoho přesvědčila.

13- Ani michi

Obvykle se jedná o frázi používanou, když doma není nic k jídlu. Tento výraz však lze použít v jiných kontextech, které nezahrnují potraviny a znamenají „nic“

14- Byly tam jen čtyři kočky

Jako “ni michi”, “tam byl jen čtyři kočky” je používán se odkazovat na množství ale, v tomto případě, se odkazuje na lidi a znamená, že tam byla velmi malá soutěž \ t.

15- Jaký ananas

"Co ananas" znamená smůlu. Tato fráze má některé variace, takový jak “být dobře ananas”, který se odkazuje na osobu, která má běh smůly.

16- Nancy, že Berta

"Nancy que Berta" znamená "nic vidět" a je to hra na slovech, která je založena na tom, jak tyto dvě fráze zní. Tento výraz lze zkrátit vyslovením pouze „Nancy“.

17- Klaun zemřel

Tato věta se používá, když končí zvláště dlouhá situace. "Klaun je mrtvý" může být použit pro jakékoliv okolnosti: úkol, vyjednávání, vztah, mimo jiné.

18- Je to mrkev

Jedná se o člověka, který je plachý, klidný, naivní a dobrý. Fráze je hra na slovech mezi "zdravým" (v Peru, člověk, který je velmi klidný) a "mrkví".

19- Jak je to s kůží

Dobrá kvalita kůže může být odlišena nižší kvalitou jen při pohledu na ni. V tomto smyslu, “jak o kůži” nebo “co peklo” znamená, že osoba vyniká pro jeho přitažlivost.

20- Blondýnky

V Peru jsou blondýnky piva. Je běžné slyšet "přinést mi pár blondýnek", když chcete objednat pivo v baru.

21- Roztažený

Tato fráze je používána v mnoha oblastech Jižní Ameriky, včetně Peru, říkat, že osoba umřela. Je založen na smrti kuřat, které doslova natahují nohy v době smrti.

22- Hoď hrušku

Tato fráze se používá především pro studenty, kteří chybí třídy z neoprávněných důvodů. Je třeba poznamenat, že to může být také použito pro osobu, která chybí práce, nicméně, to je méně časté.

23- Je to mlékař

V Peru se slovo „mléko“ používá k označení štěstí. V tomto smyslu je "být mlékařem" člověk, který má hodně štěstí.

24- Co dobré yuccas

Termín “yucca” je používán jako metafora se odkazovat na nohy osoby. "Jaké dobré yuky" je kompliment, který znamená "jaké nohy jsou tak silné a krásné".

25- Vaše fenky štěkají

Tato fráze znamená, že nohy osoby mají nepříjemný zápach a že způsobují nepříjemnou situaci.

26- Jsem na misi nemožné

Tato fráze znamená, že jste v konkurzu. Používá se v ekonomických záležitostech nebo v souvislosti s láskou.

27- K matce

"Vaše matka" nebo "asu" je výraz, který se používá, když jste překvapeni některými novinkami.

28- Na dotek

Tato fráze znamená "okamžitě". Nicméně, v Peru, to může okamžitě být "právě teď", "během několika hodin," "zítra", nebo "za týden.".

29- Pečeně

“Asado”, “být pečený” nebo “k pečeni” je “být rozrušený”. Tento výraz je založen na skutečnosti, že hněv je obvykle reprezentován červenou barvou.

30- Bróder

"Broder" je přítel. Pochází z anglického "bratra", což znamená bratra ve španělštině. To je výraz široce použitý v Jižní Americe obecně. 

31- Protože

"Příčina" je blízký nebo intimní přítel. Používá se v rodinných situacích nebo výletech mezi přáteli a blízkými známými.

32- Udělej si prase

V Peru, “chancha” je prasnice. Nicméně, slovo je také používáno se odkazovat na sbírku peněz mezi přáteli. Tento termín se vztahuje k prasacím bankám, které jsou obvykle určeny ve formě prasat.

33- Rib

"Žebro" je přítelkyně. Tento termín odkazuje na biblický příběh, podle kterého se Eva narodila z žebra Adama.

34- Co čočka

“Co čočka” je používán se odkazovat na lidi, kteří jsou extrémně. Standardnější ekvivalent by mohl být "jak pomalý".

35- Skinny nebo hubený

Tato slova znamenají přítele a přítelkyni. To neznamená zmínit se o tenkosti druhé osoby jako takové. 

36- Huachimán

V Peru je huachiman soukromým strážcem. Toto slovo pochází z anglického hlídače.

37- Moje noha

"Pata" je důvěryhodný přítel, na kterého se můžete kdykoli spolehnout. Možná výsledek metafory, protože zvířata mohou odpočívat na nohou, stejně jako se člověk spoléhá na své přátele.

38- Luca

Slovo “luca” je používáno jako náhrada za “sol”, jméno měny Peru a symbol v zemi.

39- Jamear

"Jamear" znamená "jíst". Pochází z podstatného jména „jama“, jídla. Používá se v každé situaci, kdy budete jíst, nebo budete mít chuť k jídlu.

40- Pitri mitri

Tento rým je způsob, jak říci, že je něco úžasného. Je to dobře známý výraz a používá se k tomu, aby ukázal neuvěřitelný údiv.

41- Pisco

Pisco je peruánská brandy z hroznů. Jedná se o typický nápoj v zemi a obvykle se podává v koktejlech a večírcích.

42- Bitter Pisco

Pisco Bitter je národní nápoj z Peru a je vyroben z vaječných bílků, citronu a sirupu.

43- Bacán

"Bacán" znamená "velký", "úžasný" nebo "dobrý". V Peru je také řečeno, že "qué bacán" říká, že s něčím souhlasíte.

44- Mote

"Mote" znamená přízvuk. Například anglický mluvčí, který se učí španělsky, může mít zahraniční přezdívku nebo anglickou přezdívku. Stejným způsobem se tento výraz používá pro akcenty Peru, například: mote provinciano, mote norteño nebo mote serrano.

45- Porfa

"Porfa" je krátká forma "prosím". To je také obyčejné slyšet “porfis”. V registrech a vážných situacích je lepší použít první.

46- Tombo

V Peru je Tombo policií. Toto je typické slovo And a velmi používané v zemi.

47- Na hadřík

"A la tela" znamená nošení nejlepších oděvů. Například pracovní pohovor by měl jít na web.

48- Tam jsme brýle

Tato fráze znamená "vidět vás", je hra na slovech, protože skrze brýle můžete vidět.

49- Zavřete vrchol

"Uzavřít vrchol" znamená ticho. To znamená, že nemluvit, protože jakékoli slovo, které je řečeno v tomto okamžiku, se může obtěžovat.

50- Obličej

Být hůlkou má být darebák. To je více obyčejné slyšet to Peruvians říká “carae palo” \ t.

Odkazy

1. 14 Nejzábavnější výrazy v peruánské španělštině. Citováno dne 23. března 2017, z webu matadornetwork.com.
2. Moreno, Pedro. 27 španělských frází, které jsou jedinečné pro Peruánce. Citováno dne 23. března 2017 z webu xpantion.com.
3. Peruánská slangová slova a fráze (2017). Citováno dne 23. března 2017 z https://howtoperu.com.
4. 20 Peruánská slangová slova, která tě budou žít v Limě Citováno dne 23. března 2017, od společnosti fluentu.com.
5. 20 peruánských slangových slov pro párty, chatování, pití a dokonce i práci. Citováno dne 23. března 2017, od společnosti fluentu.com
6. Peruanismos - idiomy a hovorové projevy z Peru. Citováno dne 23. března 2017 z 121spanish.com.
7. Tisk Chicha. Nejhorší noviny v Peru, Citováno dne 23. března 2017 z howtoperu.com.