100 typických venezuelských frází a slov

typické venezuelské fráze označují učení, vtipy a sarkasmy o každodenním životě obyvatelstva.

Venezuela se nachází severně od Jižní Ameriky a tvoří ji dvacet tři států a hlavní město. Každý region má populární výrazy vyvinuté podle idiosynkrasy každého regionu a příspěvků, které imigranti poskytli v průběhu 20. století..

V regionu Zulia jsou výrazy výraznější než v andské oblasti. Některá slova používaná v centrální-západní oblast může mít jiný význam k těm v centrální oblasti.

Ve státě Trujillo byla provedena práce na nejpoužívanějších výrazech ve zmíněné federální entitě a jejím okolí. Slova byla nalezena s významy moudrosti, sadismu, špatných záměrů, zvrácenosti, neštěstí, humoru, se všemi pocity a populárními znalostmi.

Zvědavě, Venezuelans používat sex dát více chuti, co je míněno. Učení lze získat, prozkoumání terénu nebo uvedení do praxe pokus a omyl.

Na druhé straně, kvůli období podrobení a otroctví, společné výrazy byly vytvořeny v síle, specificky od času před zrušením otroctví v 1855 až do současnosti..

Je důležité vzít v úvahu, že každý výraz a fráze podrobně popsané níže odpovídají rozmanitosti kontextů a významů v populárním slangu. Mohou generovat smích, hněv nebo lhostejnost.

Přijetí idiomů umožňuje úsporu jazyka a ukázat návyky, aniž jsou dotčena přísloví. Ty vysvětlují situace, které zanechávají lekci pro náš růst jako lidi.

Typické venezuelské fráze

Co jiného? Označuje oslovení nebo zájem o něco nového, co se stalo dotčené osobě.

 Co tam bylo, compadre? Používá se opakovaně v garážích, čerpacích stanicích nebo ve veřejné dopravě. Expresní znalost.

Mluv se mnou: Je to neformální pozdrav mezi dvěma nebo více lidmi.

Řekni mi všechno: Je to doslovná fráze, jejíž význam nevyžaduje vysvětlení.

Hůl vody: To znamená těžký liják a také někoho, kdo "spadne" na všechno.

Blow Steak:Házet "psy" (courting) druhého partnera.

Dobré odpoledne: Skrývá popis krásy člověka.

X: Je to bezvýznamnost nežádoucí osoby. Jsou také nazývány "null".

Jsem čistý: Skrývá, že člověk postrádá veškerou prosperitu.

Mám tu zprávu: Používá se k označení, že máte velmi nízkou horečku.

Ano, jde: To je ekvivalentní říkat: “souhlasit” \ t.

Musiú: Je to cizinec nebo někdo, kdo vypadá jako cizinec. Pochází z francouzského "Monsieur" a znamená "Lord".

Chamo: Pochází z "Chum", což v angličtině znamená přítele nebo soudruha.

Dejte ocas: Používáme ji pro akci, která žádá o výtah, aby nás někam odvezla.

Vytáhněte míč: Je to vulgární výraz, který znamená lichotit nebo se ho snažit přesvědčit lichotivým nebo naléhavým způsobem.

Corotos: Populární synonymum věcí, obecné objekty.

Vyhodit hole: Pijte likér.

Opustit Pelero: Znamená to rychle uprchnout z místa.

Guachiman: Vigilante. Pochází z venezuelského anglického hlídače.

Užijte si puyero: Mějte se skvěle.

Sát kohout: Používá se k označení, že někdo je podveden.

Drop car: Když se někdo zabývá Lazing.

Cotufa: Je to naše popová kukuřice nebo popcorn.

Chystáte se pokračovat? Používá se k vyjádření obtěžování něčeho naléhavého nebo trvá déle, než je nutné.

Pata de mingo: Říká se, že místo je velmi blízko.

Pepa de ojo: K výpočtu.

Beta: Pověsti nebo zajímavé zprávy.

Bochinche: Hluk, porucha, relaxace.

Bonche: Strana, setkání, zábava.

Zahřejte ucho: Zamilujte se.

Změňte vodu na kanárku: Močení označuje muže.

Jezte kabel: Být nezaměstnaný a bez peněz.

Když žába hodí vlasy: Nikdy.

Stew: Turbidní podnikání.

Odejděte: Útěk ze třídy, ze školy, ze střední školy.

Krátká rukojeť: Něco takového je snadné.

Létat: Buďte opatrní, buďte ostražití.

Sifrino: Je to mladý člověk vysoké třídy.

Housle: V podpaží je to zápach.

MamonazoJe to silný úder.

Hrach: Stav opilosti.

ZaperocoSituace, která vyvolává rozruch, poruchu.

MrkevNevinná mládež, dobré návyky.

Výtah: To je přítel.

EchónJe to domnělá osoba.

Ve dvou jídlechV několika slovech.

LabiiSlovo používalo odkazovat se na lichotivé komentáře osoby dobýt někoho.

CuaimaJe to hrozná žena.

ChoroJe to zloděj.

ChoretoNěco zkrouceného nebo zkrouceného.

Rozbiju, že si vezmu skořiciOsoba bez peněz.

Kresba je jako silnice kanoebo: Je to něco choreto, křivé.

Popelník a motocykl: Synonymum něčeho nebo někoho zbytečného.

Pasapalo e 'yuca: Vyjádřete špatnou chuť.

Pantaleta e 'lona: Označuje špatné vzdělání.

Vhoďte ručník: Znamená to odevzdání.

Více poškrábaný než laskavější zeď: Vztahuje se na něco nebo někoho, kdo se opakuje.

Rychlejší než mrtvé kuře: Když se člověk pohybuje pomalu.

Matka, která tě porodila: Když je k osobě vyjádřena mrzutost.

Ten, který chce kardenillo verdigris: Osoba, která hledá jen potíže, aniž by věnovala pozornost doporučením nebo změřením důsledků.

Řekni mi něco o chloru: Jedná se o neformální pozdrav.

Tak bude pes statečný, když kousne svého pána: Říká se to osobě s výbušným charakterem.

Více zapojen než napájecí kabel: Vztahuje se na osobu s kontakty moci nebo vlivu.

Dárkový kůň se na kel nedívá: Jedná se o přijímání darů bez zohlednění kvality.

Otočte více než točící se vrchol: Když člověk jde ve vysvětlení nebo trvá dlouho.

Hladnější než církevní myš: Když má člověk hlad.

Šváb pekárny: Když paní na svém obličeji používá přebytečný prášek.

Tancujete kolem: Osoba, která jde z jednoho místa na druhé.

Více roztomilé: Nápadný člověk.

Více než grilování na motocyklu: Jedná se o osobu pichirre.

Asoplaza: Říká se o drbovi.

Crazy rádio: Člověk, který mluví příliš mnoho.

Ani prát ani proplácet: Osoba v pozici neústupnosti.

Tygr nesní tygr: Člověk se vyhýbá konfrontaci s jinou osobou se stejnou dispozicí.

Více živý: Osoba, která používá živost pro své vlastní účely.

Jemnější: Označuje potvrzení.

Plnější než zásuvka: Nosy.

Více než balkon: Odchozí nebo meddlesome osoba.

Přichází pacheco: Týká se zimy mezi měsíci listopadem a lednem.

Jíst více než nový soubor: Chamtivý člověk.

To žihne a dá chrapot: Nepřátelská osoba.

Žvýkám to, ale nemám to polknout: Když se člověk cítí antipatický k jinému.

Jak říkají drby a moje není moc dobrá: Člověk, který opakuje drby.

Posíláte více než dynamo: Dominantní osoba.

Já nedám zatraceně: Někdo, kdo nevěnuje pozornost důsledkům svého jednání.

Více zamotaný než pejsek na hřišti e 'balls: Někdo v situaci s několika možnostmi rozhodování.

Jste na zdi natřeni: Když je někdo ignorován.

Špatnější než boves: Zlo v nejvyšším výrazu.

Tvrdší než kachna sancocho e: Někdo se silným charakterem nebo pichirrem.

Cabeza e 'tapara: Někdo s tupým uvažováním.

Nabíjí více ozdob než vánoční stromeček: Dáma s příliš mnoha doplňky.

Merengada de Tubo: Vezměte si sklenici vody.

Více plešatý než kolena a kozy: Nedostatek.

Agualoja: Jednoduchý nápoj.

Arrigor!: Označuje soucit, soucit a dokonce i něhu. Stále se používá.

Amalaya: Bůh ochotný.

Oba: Vzájemně.

Arrisés: Směšné, špatně oblečené. Nepoužívejte.

Basirruque! Ne, co se děje!

Bajú!: Ne, negace.

Další charakteristiky španělské Venezuely

Tam jsou také slova odkazující na krásu. Například u komplimentů existuje pole kmenových slovníků.

pampaneros Musí přehánět slova, aby je používali, aby v závislosti na kontextu vytvářeli humor a kontroverze. Například, příslovce je více zvyklá říkat výrazy jak: “starší než Metuseuse”. Tímto způsobem se vytváří spousta zábavných výrazů a některých vzestupů.

Obecně platí, že lidské bytosti mají tendenci soudit podle okolností, aniž by braly v úvahu stížnost, do které může být umístěna jiná osoba.

Z tohoto důvodu musíte myslet při mluvení, abyste minimalizovali zbytečné konflikty a měli plynulejší komunikaci. Navíc je dobrým cvičením vidět dobro v jiných, aby byl spravedlivější při vydávání hodnotného úsudku pro sebe a ostatní.

Venezuelské výrazy vznikly ze španělštiny a dalších jazyků, jako je angličtina, němčina a italština. Francisco Javier Pérez, lexikograf a bývalý prezident venezuelské Akademie jazyků, vysvětlil, že nativní fráze vznikají slovně slovně. V roce 2014 bylo tedy do Slovník královské španělské akademie (RAE) zařazeno deset venezuelských náboženství..

Pablo Blanco napsal zajímavý detail o hovorových výrazech, které by mohly odhalit věk těch, kteří je říkají, nebo, pokud tomu tak není, jsou v plné síle.

Co se týče přísloví, Rosa Corzo ve svém článku nazvaném "Sayings and Sayings: Sayings, idioms or popular sayings", definovala přísloví jako stručná prohlášení, používaná v komunikačních situacích, ve kterých si mluvčí s jeho postojem přeje zanechat učení nebo morálku. podle kontextu; může se stát tématem reflexe.

Podobně autor definuje idiomy jako slovní projevy, které mohou být použity v různých kontextech Venezuely. Mají popularitu a rychle se šíří. Tento idiom je považován za příklad "jak to přichází, uvidíme."" to znamená přizpůsobení se situaci a řešení problémů, které jsou prezentovány.

Odkazy

1. Blanco, P. Estampas: Chévere Cambur. Časopis Stampas časopisu El Universal. Obnoveno z: estampas.com.
2. Znát deset venezuelských slov, která jsou v DRAE. Citováno z: correodelorinoco.gob.ve.
3. Corzo, R. (2013). Correo del Caroní: Sayings a sayings: Sayings, idiomy nebo populární rčení. Citováno z: correodelcaroni.com.
4. Co jste nevěděli o slovech a výrazech Venezuely. Obnoveno z: panorama.com.ve.
5. Márquez R, A. (2012). Analytické: Vyjádření slov a frází venezuelské řeči (5). Analytické Zdroj: analitica.com.
6. Typická slova Venezuely. Obnoveno z: pac.com.ve.
7. Torres, M. (2007). Trujillanské výrazy a trochu mimo Trujillo State. Venezuela. Trujillo, Andská univerzita.