Podíl:
77 Populární mexické fráze a jejich význam
Většina z nich Mexické fráze jsou důsledkem směsi kultur, které vytvořily idiosynkrázie Mexičanů. Se svými přibližně 4000 letou historií je Mexiko dokonalým příkladem kulturní miscegenace.
I když je tato miscegenace společným rysem latinskoamerických zemí, v Mexiku je udivující, že původní domorodá kultura dokázala vydržet století španělského dobytí, amerického vlivu a současného přijímání cizinců z celého světa..
Tato vytrvalost přizpůsobená kulturám, které obdržela, vytvořila v jazyce populární výrazy a výroky typické pro mexiku, které jsou někdy snadno pochopitelné a jindy ne tak moc..
Také by vás mohlo zajímat tento seznam mexických slov.
Nejoblíbenější mexické fráze
Mexičan ve svém každodenním životě používá nesčetné fráze k vyjádření všech druhů emocí nebo akcí.
Ačkoli existují některé výrazy, které se používají více či méně podle společenské třídy nebo prostředí, ve kterém se určitá osoba vyvíjí, dobrý humor a typická výmluvnost znamená, že bez ohledu na věk, pohlaví nebo rasu, Mexičané vyjádřit s frázemi, které chápou.
Zde jsou nejpoužívanější mexické fráze v této zemi:
Dát to, že je to krtka!
Znamená to, že neztrácíte čas, chopíte se momentu, děláte něco bez prodlení. Krtek de olla je tradiční mexické jídlo, které chutná mnohem lépe, když čerstvě vyrobené.
Málo?
Vyjádření překvapení nebo nedůvěry: "Málo jsi věřil?".
Ach tvůj knot!
Vyjádření ohromení nebo překvapení: "Ach tvůj knot ty tacos!".
Tam jsme brýle
Je to fráze, kterou používají mladí lidé mezi přáteli a rodinou, což znamená, že vás uvidíme později, vidíte, je čas jít.
Docela chingadera
Je to výraz, který se vztahuje na zklamání, zneužívání nebo klam. Příklad: "Co je to krásná chingadera!" Trvalo to tak dlouho a nemohli jste přinést ani knihy, o které jsem žádal..
Dobrá nebo špatná vlna
Osoba, která je příjemná nebo ne, v závislosti na přídavném jménu: "Vaši přátelé jsou velmi cool".
Pád chahuistle
Šofér je nemoc některých rostlin. Tento výraz znamená, že má smůlu: "Chahuistle už padl!".
Na podzim dvacet
Uvědomte si něco: "Tam jsem padl dvacet, že byl pryč".
Padající tuk
Když člověk není milý nebo přátelský: "Tvůj přítel padne tuk".
Naložte klauna
Používá se pro někoho nebo něco, když se situace zkomplikovala, pravděpodobně bez řešení: "Klaun mi již účtoval".
Chiro Liro!
Vyjádření překvapení pozitivním způsobem: "Chiro liro tváří, kterou jsi dal!".
Jezte chuť k jídlu
Nadměrně se obávat: „Nejezte touhy, bude vyřešeno“.
Dejte mi desa
Je to fráze, která vás žádá, abyste předali něco, co si jméno nepamatujete.
Dejte letadlu
Nevšímejte si nebo někoho ignorujte: "Nedejte mi letadlo".
Dej to
Něco, co vypadá dobře: "Ano, dát záběr".
Dejte jízdu nebo jízdu
Je to cestování zdarma nebo s sebou na jiné místo bez poplatku: "Můžete mi dát jízdu do mého domu?".
Udělejte let hilacha
Udělejte něco bez omezení nebo bez scruples: "Nedávají let do nitě".
Byt
Výraz, který říká, že o něčem není pochyb: „Samozřejmě, že to pro všechny nedosáhne“.
Létání
Udělejte něco velmi rychle nebo naléhavě: "Jděte do nemocnice".
Vezměte střeva
Guasa je vtip nebo výsměch, takže tato fráze odkazuje na vtipy nebo mluvení uvolněně: "Házeli jsme guasu".
Být dělo
Když je něco velmi obtížné nebo složité: "Je to zbraň, která dorazí včas".
Být až na žabky
Nebo „být na matce“ znamená být opravdu opilý nebo opilý. To je také používáno vyjádřit, že jste velmi zaneprázdněni nebo ponořeni do nějaké činnosti.
Být naléhavý
Je to fráze, která se týká zoufalství mít partnera, potřebovat sex nebo fyzický kontakt.
Všechno moje
Je to statečný muž, schopný dobýt každou dívku.
Make nebo dát changuitos
Přejděte prsty, aby se něco stalo, nebo ne: "Make changuitos tak, aby nikdo nevšiml".
Staňte se míčem
Komplikování nebo omyl se situací, protože není chápáno: "Stal jsem se koulí s účty".
Staňte se kachnou
Hraní blázna: "Nehrajte kachnu".
Jdi do komnaty
Jdi do práce Slovo "chamba" v Mexiku a v mnoha latinskoamerických zemích znamená práci. Hledat chamba, hledá práci.
Žádné skvrny
Vyjádřit nedůvěru nebo popření, fráze takový jak “ne skvrny!” Nebo “nevymýšlet!” Být používán. Nejsou to vulgární verze fráze "No mames!".
Pak pak
Když používáte toto slovo dvakrát, ihned se obraťte na: „Potom, po vložení jsem zavřel dveře, aby to nevyšlo“.
Špatná třetí
Někdo, kdo doprovází pár v lásce a obecně, je u konce.
Prase Zlo
S touto větou je v Mexiku známo, že se jedná o alkalický příliv, jev těla, který se projevuje, když máte spoustu spánku po nadměrném jídle: "Už jsem onemocněl prasatem".
Můj dům, tvůj dům
Mexičan je velmi zdvořilý a uctivý, proto používá tuto frázi k odkazu na svůj vlastní dům, což znamená, že se také nabízí osobě, se kterou mluví. Někdy říkají pouze druhou část věty, i když se odkazují na první: "Šel jsem do vašeho domu změnit".
Nebudeme tančit s Chalmou
Tento výraz se používá k tomu, aby bylo řečeno, že je to něco, co nelze splnit, i když je to pouť do Chalmy a žádost o zázrak je učiněna.
Neexistuje žádné varro
To znamená, že nejsou peníze, mince, vstupenky.
Nedělej Pancho
Když se někdo stane dramatickým nebo násilným, je jim řečeno, "neudělejte Pancho", což znamená nechat vztek, vztek, neprotestovat.
Přechod od kopí
Zneužívání nebo překonávání v situaci: "Šli jste na kopí s tím, co jste řekli".
Co se děje??
Chcete-li pozdravit a zeptat se člověka, jak jsou, používají se různé fráze, například: „Co se děje?“, „Co je to?“ Nebo „Co tam bylo?“. Tento poslední změnil na jedno slovo: "Quihubo".
Co sakra
Je to poněkud vulgární výraz, který odkazuje na něco špatného nebo hrozného. Příklad: "Nebuď kretén, půjč mi peníze". To může také odkazovat na opak, například, pokud řekneme "Co mám dělat ten telefon", to znamená, dobře, cool.
Suchá polévka
Talíř, který neobsahuje tekutinu ani vývar. Obvykle se jedná o těstoviny nebo rýži: "Jedl jsem kuře se suchou polévkou".
Přiveďte nebo jděte s Ježíšem v ústech
Být velmi znepokojen něčím: "Tvoje máma chodí s Ježíšem v ústech".
Vezměte coyotito
Jděte si zdřímnout, chvíli spát. Existují podobné fráze v Mexiku, které znamenají totéž: "Chystám se vzít malou řasu" nebo "Jdu do jetear".
Podváděli mě
Chugovat něco znamená něco chválit nebo chválit. Příklady: Žvýkali na mých nových šatech. Žvýkali mi oči.
To je prd
Je to forma přátelského pozdravu, abych se zeptala Co se děje? Co se stalo? Co to bylo? Ačkoli prd znamená plynatost, je to slovo, které má mnoho využití.
Starý zelený ocas
To je odkazoval se na zralého muže, třetího věku, kdo flirtuje nebo soudí mladé dívky.
Už jsem dobrý prd
Je to výraz, který říkal, že člověk je dobře opilý. Peda je opilý, nadměrná opilost.
Špatně znějící výrazy
V rámci nekonečného množství frází, které používají Mexičané, mohou být někteří považováni za vulgární v závislosti na lidech, se kterými mluvíte.
Güevo! o Vejce!
Výraz vyjádřit, že něco je nucené nebo povinné.
Všem matkám
Řekni, že někdo nebo něco je velmi dobré, nebo to je nejlepší: "Událost byla plnohodnotná".
Stáhněte si ho z vajec
Uvolněte se nebo se uklidněte:.
Roe
Něco nudného nebo nezajímavého: "Tato kniha je hueva".
Rozteč
Mít sexuální styk: "Já jsem kopl tento konec".
Buďte na matce
Být dost vyčerpaný situací: "Jsem na matce svého postoje".
Ne, kurva!
Vyjádření nedůvěry nebo říct někomu, aby se neobtěžoval nebo otravoval.
Žádná jména!
Vyjádření nedůvěry.
Mít matku
Říká se čest, slovům nebo hanbě: "Nemáš matku, která bys mi to řekla".
Valer matka
Něco, na čem nezáleží, nebo má jen malou hodnotu: "Mám cenu matky, pokud nejdeš". Někdy to je používáno bez slova “matka” tak to to není vulgární: “já jsem ok” \ t.
Make tamales koza
Je to věta, která znamená zradit, být nevěrná. Příklad: Ingrate mého manžela mě donutilo kozy kozy.
Říká
V Mexiku se používají výroky známé většinou španělsky mluvícími zeměmi, ale mají také svá přísloví úzce spojená s jejich jídlem, historií, faunou a jejich charakteristickými zvyklostmi..
Nové acocote, staré tlachiquero
Tlaquichero je osoba, která je zodpovědná za extrakci agávového pulzu a dělá tak s nástrojem nazvaným acocote. Toto tvrzení naznačuje, že před novou situací nebo problémem je vhodnější pověřit odborníky.
Ventilátory v létě a váhy v ruce
Jde o upřednostňování skutečných nebo existujících namísto slibů, které přijdou.
Afánador labiero, kandidát na lero
"Afanador" znamenal zloděje, "labiero" odkazuje na někoho, kdo má spoustu smíchu a "lero" je termín spojený s vězením. Toto staré přísloví znamená, že byste neměli být velmi promluvní, protože to může přinést špatné následky.
Nejlepší opice ztrácí zapote
Opice je zvířecí závod a zapote je ovoce. Říká se, že všichni děláme chyby, i ty nejzkušenější.
Papoušek je kdekoli zelený
Ten, kdo je dobrý, je vždy dobrý.
Je dobré si lehnout do ovčí kůže, ale ne roztrhat vlnu
Nezneužívejte dobré.
Cacaraquienta hen je ta, která je vzata v úvahu
Doslovně se odkazuje na kuře, že kňourání je ten, který položil vejce, takže to znamená, že když děláte něco, co musíte informovat nebo říci, nezůstávejte zticha.
Tianguistengo je lepší než tianguistuve
Tianguistengo je název města ve státě Hidalgo. To je hra na slovech, která říká, že je lepší se ujistit, co máte a ne riskujete, že ji ztratíte.
Dělám to, co vítr do Juarezu
Nezajímá vás nebo vás neovlivní.
Při lovu sumců krmte jules
Musíte se obětovat v současné době, abyste získali lepší věci v budoucnu.
Ne tolik, že hoří světec, ne tolik, že nesvítí
Když svíčky svítí na světce, nemůže být ani málo, ani moc. Je to o tom, jak dostat střed věcí, které nejsou vzácné nebo nadměrné.
To nedává cestu bez huarache
Nedělá něco, pokud si není jistý, že všechno půjde dobře.
Neexistuje žádná hmota, pokud není mletá
Krtek je typické mexické jídlo. To říká, že musíte tvrdě pracovat nebo bojovat za dobré věci.
Nehledejte praskavý zvuk
Vyhněte se nebezpečným nebo špatným situacím, neriskujte, zejména pokud jste již byli v tomto scénáři.
Nenechávejte serape doma, i když je slunce horké
Sarape je oděv nebo přikrývka na ochranu před chladem. To znamená, že musíte být opatrní.
Pro yerbu, contrayerba
Existuje řešení pro všechno.
Pro listy je známý tamale, který je máslo
Vzhled nebo obraz člověka říká o něm mnoho.
Kdo má večeři s brandy, s vodou, má snídani
Používá se k varování někoho před důsledky jejich jednání. Fráze odkazuje na kocovinu následující den těch, kteří pijí alkohol v přebytku.
Pokud s džbánem potí, co budete dělat s chochocol?
Chochocol je větší plavidlo než džbán, což znamená, že pokud si nemůžete alespoň s ním dělat víc, nejste připraveni na něco většího nebo horšího..
Uvidíme, na které straně iguana žvýká
Objevte, kdo je nejlepší.
Když sova zpívá, Indové zemřou
Sova v Mexiku je způsob, jakým se nazývají sovy v původním jazyce Nahuatl; kořen "tekol" znamená "zlo". Indové věřili, že když sova zpívá, znamená to, že se stane něco špatného. Tak s písní Tecolote, smůla obklopuje osobu.
Odkazy
- Mulato A. "17 mexických frází, které nedávají smysl, když mluvíte anglicky" (2016) ve Verne. Získáno dne 23. března 2019 z Verne: verne.elpais.com
- Cruz, M. "Objevte význam těchto 23 mexických výroků" (2016) ve Verne. Získáno 23. března 2019 z Verne: verne.elpais.com
- "Refranero Mexicano" (s.f.) v Academia Mexicana de la Lengua. Citováno dne 23. března 2019 z Academia Mexicana de la Lengua: academia.org.mx
- Gaone, P. "Orale, jak cool!" Původ těchto šesti slov denního použití "(2017) v Chilango. Citováno dne 23. března 2019 z Chilango: chilango.com
- Gómez de Silva, G. "Stručný slovník mexičanů" v mexické akademii španělského jazyka. Získáno dne 23. března 2019 z mexické akademie španělského jazyka: academia.org.mx
- Moreno, M. "26 slov, která Mexičané používají denně a RAE nerozpoznává" (2016) ve Verne. Získáno dne 23. března 2019 ve Verne: verne.elpais.com
- "20 mexických slov a výrazů, které bychom měli použít" (2018) v Liopardu. Získáno dne 23. března 2019 v Liopardu: antena3.com
- "7 mexických slangových slov z Netflix's Club de Cuervos" (2018) v Hello Spanish. Citováno dne 23. března 2019 v Hello Spanish: hellospanish.co
- "5 dalších mexických Slang slov, která potřebujete vědět" (2017) v Hello Spanish. Citováno dne 23. března 2019 v Hello Spanish: hellospanish.co
- "Slovník amerikanismu" (s.f.) v Asociaci akademií španělského jazyka. Získáno dne 23. března 2019 ze Sdružení akademií španělského jazyka: lema.rae.es
- "Slovník španělského jazyka" (s.f.) v Real Academia Española. Získáno dne 23. března 2019 z Real Academia Española: del.rae.es
- "Diccionario de Español de México" (s.f.) v El Colegio de México. Získáno 24. března 2019 z El Colegio de México: dem.colmex.mx
- Peterson, E. "Expresiones Mexicanas para Argentinos, Diccionario Popular" (s.f.) El Portal de México. Získáno 24. března 2019 z El Portal de México: elportaldemexico.com