Podíl:
40 Příklady hispánsko-amerických regionalismů
regionalizmu jsou to termíny nebo slova, která pojmenovávají objekt nebo situaci v určité oblasti. Obecně jsou synonymem jiných slov, která se běžně používají v jiných oblastech.
Regionalisms jsou důkazem jazykové rozmanitosti španělsky mluvící komunity a existují díky skutečnosti, že existuje norma, která určuje Královskou akademii jazyka (RAE). Bez normy by nebyli kvalifikováni k regionalizmu, ale k obecným a běžným slovům.
Slovo "práce" může mít svůj ekvivalent v každé latinskoamerické zemi nebo skupině zemí. Například v Mexiku můžete říci "chamba" a v Argentině nebo Uruguay "laburo". A v ostatních zemích má různé formy.
Regionalizmus inklinuje používat nejbližší a nejvíce místní že obyvatelé geografické oblasti kované. Někteří je chápou jako povýšení země a projevy dějin a sociolingvistických procesů, které rámují území.
Kulturní průmysl - zejména televize - přinesl charakteristická slova regionu, aby se stal populárním pro celou jazykovou komunitu. Dokonce i v některých případech byly slovníkem přijaty jako oficiální slova jazyka s ohledem na jeho přeplnění.
Psychologové tento fenomén vysvětlují z pohledu „sociálního učení“, podle něhož neustálé posilování chování, osobností a jazyka pomalu a nevědomě vytváří chování a jazyk sám, což vede k zavedení slov z jedné země do druhé..
Slovo "tortilla" ilustruje dokonalý příklad pro latinskoamerickou a španělskou komunitu; ve Střední Americe je to kukuřičná potrava, která má plochý a kruhový tvar, se kterým jsou zabaleny jiné potraviny, zatímco ve Španělsku slovo "tortilla" odkazuje na základ míchaných vajec a brambor.
40 příkladů regionalismu
- Kuličkové pero
- Děti-Chamos-Críos-Chamacos-Pequeños-Chavos-Chamacos-pibes
- Cochino-prase-prase-prase-Marrano
- Work-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
- Bazén-bazén-Charco
- Home-Home-House-Ranch
- Obchod-obchod-obchod-založení-sklad-sklad-pošta
- Truck-Bus-Volteo-Colectivo-Guagua
- Krásné-Krásné-Dobré-Cool-Cool
- Obratný-Diestro-Ducho-Mañoso
- Peníze-Silver-Lana-Pasta-Cobres-Marmaja
- Comet-Papagayos-Voladores-Chichigua-Papalote-Pandorga
- Picante-Ají-Pimiento-Chile
- Depresi-Sad-Bowed-Down-Shaken
- Směs-obtěžoval-broušení-Tronado
- Konflikt-bronca-Problema-Lio-Royo
- Indigent-Harapiento-Guarro-Chamagoso-Puerco-Lumpen
- Pistole-Chop-Guacharaca-Revolver
- Počítač-Počítač
- Špatně oblečený-Uneven-Fucking-Mamarracho
- Crazy-Crazy-Demented-Pariah-Psychotic
- Fiesta-Jolgorio-Trifulca-Rumba-Foforro
- Hyperaktivní-neklidný-netrpělivý-Sahori
- Špatně nepoužitelný-nenapravitelný-poškozený-Chafa-Cutter
- Avocado-Avocado-Cure-Avocado-Abacate
- Američan-Gringo-Yankee-Gabacho
- Mluvený mluvčí-Chorero-Hocicón
- Parkoviště - parkování
- Empanada-Empanadilla-Pastelito
- Drunk-Jumo-Fiero-Note
- Tonto-Boludo-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
- Bind-Win-Bind-Bind
- Cotufas-Pochoclo-Popcorn-Cabritas
- Velký-Regio-Barbaro-Otec-Chido-Genial-Chévere
- Kalhotky-Bombacha-Calzón-Chones-Pantaletas
- Pijo-Concheto-Cuico-Fresa-Sifrino
- Hot Dog-Hot Dog-Pancho
- Lavabo-Lavatorio-Lavamano-
- Kolega-Buddy-bratr-Compadre-Cuate
- Tapa-Picadita-Picoteo-Botana-Pasa
Více než 500 let po příchodu Columbusu do Ameriky byla expanze španělštiny téměř kompletní. Starověcí obyvatelé kontinentu však již měli slova a jazykové systémy (nebo dialekty), s nimiž označovali věci kolem sebe..
V některých oblastech stará slova od domorodých dialektů a ti španělského jazyka byli spojení, dávat svah regionalisms a localisms. Některým se daří překračovat místní a regionální hranice, nicméně většina z nich zůstává ve své zeměpisné oblasti.
Regionalizmus vs. neologismus
Nezaměňujte regionalismus s „neologismy“. Neologismy jsou nová slova, která se objevují v určitém okamžiku v jazyce nebo fixace nového významu pro termín.
Obecně, neologismus musí projít přes 10 roků platnosti být zvažován regionalism a být přijat Royal akademií jazyka..
Regionalisms vs. localisms
Je důležité vymezit regionalizmus „localismů“; bývalé zahrnují rozsáhlejší geografické oblasti, jako jsou země a subkontinenty, zatímco „lokality“ jsou výrazy určitého regionu. V Latinské Americe se nazývají státy, oddělení nebo volební obvody.
Odkazy
- Americanisms (2017) Příklady regionalizmů. Obnoveno z: americanismos.com.
- Barriga, R; Martín, P. (2010) Sociolingvistická historie Mexika. Redakce Vysoká škola Mexika.
- Bonet, L. (1983) Literatura, regionalismus a třídní boj. Redakční Castalia. Madrid.
- Encyklopedie příkladů (2017) 20 Příklady regionalizmů. Zdroj: ejemplos.co.
- Velká ilustrovaná encyklopedie (2016) Slovník. Citováno z: salonhogar.net.
- Geek's Room (2016) Různá slova a fráze k pojmenování stejné věci. Obnoveno z: geeksroom.com.
- 10 Příklady (2017) Příklady regionalizmů. Zdroj: 10ejemplos.com.