4 vtipy v Quechua a jeho španělský překlad



Necháme vás vtipy v Quechua a jeho překlad do španělštiny, takže se můžete dozvědět něco více o tomto starověkém rodovém jazyce z And v Jižní Americe.

Quechuas byl skupina domorodců, kteří žili v Cuzco oblasti Peru. Tam jsou Quechua populace v Peru, Bolívie, Ekvádor, Kolumbie, Chile a Argentina.

Také se vám tato slova v Quechua líbí.

Seznam vtipů v Quechua

1-Cibule

Paica paiman onion yanuc huarmiman nin, canca ñucata caninqui, chanta canca huacanqui.

Překlad:

Říká kuchařovi cibuli: - Tak pokrytecký! Nejdřív mě naštveš a pak plačeš!

2- Ananas na párty

Ruwana ujg achupayaa pachanpi raymi. Ugj achupalla isanka

Překlad:

Co dělá ananas na párty? Piña colada.

3- Puma a ovce

Iskay maqt'achakuna michichiaraku chitanta, chaypi musiarunku puma uk hamusqanta paykunaman Kay Wawakuna manchachiyta pumata munanku Romita ch'amqaspa, pumataj Hamun kayllataña Hina yarqasqa mana manchakuspa.

Juk maqt'acha nin jukninta hakuchiq segasun sachaman ninpa, juknintaq nin himatataq ruwasun sacha patapiqa seqaruqtin pumapas, juk maqt'achataq nin, miluje manchakuychu chitakunallam mana sacha pataman atinkucho seqayta.

Překlad:

Dvě děti chodily po ovcích, když si najednou uvědomili, že se k nim blíží puma.

Jeho ovce se snažily vyděsit pumy házejícími kameny, ale zvíře se zdálo být velmi hladové a přiblížilo se pevnějšími kroky.

První dítě řeklo: "Pojďme se dostat na strom" a druhé dítě odpovědělo, že "je dobré, abychom šli na strom, když nás puma bude také následovat"..

Pak první dítě řeklo: "Nebojte se, jen si pospěšte"; ovce jsou ti, kteří nemohou vylézt na strom.

4- Proti směru

Juk machasqa qhari chayarun wasinta tutay tutataña. Camaman usturparin map'a map'a chakintin, chakinkunata churarparispa.

Warminta m'uchaspa musiarun asnayta hachia, chaypitaq nin: Warmi, simiykiqa asnanmi hachiata. Warmintaq nin: Yau, upa, Kusillo, Toqto, machasqa, simiyqa Manan asnanchu, Pitaq nisurqanki puñun umaykiwan uraypi, chay chakiyta much'ay nispa.

Překlad:

Opilý muž přišel velmi pozdě ve svém domě. Vstoupil do postele v opačném směru a způsobil, že jeho špinavé nohy s nečistotami skončily na polštáři.

Pokusil se natáhnout lépe, aby políbil svou ženu. Byl velmi překvapen zápachem, který cítil, když ji políbil a řekl: žena, ústa mají velmi špatný zápach.

Manželka řekl: Ty blázne, starý a opilý opice, moje ústa nemá žádný zápach, který vám řekl spát s hlavou dolů a znovu líbat mé nohy.

Odkazy

  1. Pérez Porto, Julián; Gardey Ana: Definice Quechua. Zveřejněno dne: 2013. Aktualizováno: 2015. Citováno: 04.12.2017.
  2. wikipedia.org: Quechua Jazyky:
  3. Kultura And: Publikováno: 15. března 2004. www.andes.org
  4. O'Kennon Marta (y / f): Quichua (Imbabura Kichwa) Na Web.mokennon.albion.edu
  5. Inkatour.com: Quechua slovník 1997-2017.