Podíl:
100 Typická argentinská fráze a slova
Nechám tě 100 frází a slov typických pro Argentinu pokud budete v této zemi jednou navštívit, budete slyšet v každém rohu.
V tomto jihoamerickém národě lidé jsou voláni používat zvláštní osobní zájmeno, vos, který nahradí “tú” v hovorovém a neformálním způsobu \ t.
Toto je přítomné ve všech jeho použití kastilského jazyka, například: s výrazy takový jak “sos”, který je “eres” v jiných částech Latinské Ameriky, nebo “s vos”, který ukáže “s vámi” \ t.
Mnoho typických výrazů Argentiny má svůj původ v lunfardu, žargonu, který vznikl a vyvinul ve městě Buenos Aires, v souvislosti s životem na ulici a tangem..
Také by vás mohlo zajímat 55 typických mexických slov a frází.
100 frází a slovArgentinské štiky
Che: je jedním z nejtypičtějších výrazů a je používán k tomu, aby zavolal jinou osobu láskyplným způsobem. Můžete definovat sebe jako přítele.
Che Chabón: je způsob, jak zdůraznit výraz "che".
Pibe: s tímto slovem jsou lidé mužského rodu vydáni jako náhrada za muže, chlapce nebo dítě. V případě žen se používá piba.
Mina: je hovorovým způsobem volání žen.
Typ: člověče Je to také idiom bez reprezentace nebo významu, který se velmi často používá v adolescentech během jejich projevů.
Vezmětetoto slovo je používáno nahradit grabbing nebo chytání, latter je lepší nepoužívat to protože v Argentině to má sexuální konotaci \ t.
Úlovekmít sexuální vztahy, je slovo hovorového a hrubého použití.
Laburo: je hovorovým způsobem volání do Argentiny.
Changa: toto slovo se používá pro krátkou práci, je to krátký úkol a obvykle špatně placené.
MorphTento termín se používá v Argentině jako hovorové synonymum stravování.
SátTento výraz se používá k nahrazení slova drink, je obvykle spojen s příjmem alkoholických nápojů.
BondiToto je jméno pro autobusy nebo městské autobusy.
PochoclosToto slovo se používá k volání popcorn.
Re: je způsob, jak zveličovat pocit, například: dobrý, re roztomilý, atd..
PuchoTo je název cigarety.
Copado: tento výraz je přeložen jako dobrá nebo dobrá vlna.
BoludoJe to hovorový a obyčejný způsob, jak říkat hloupě. V posledních desetiletích se používá otevřeně k nahrazení „che“.
ChetoLidé s vysokou kupní silou, kteří se zajímají o svou fyzickou přítomnost a kteří se snaží předvést a považovat se za nešťastné, jsou tímto výrazem stigmatizováni.
Beru je: opustit místo.
A cachito: je používán jako synonymum okamžiku, trochu, trochu.
Vezměte jeJdi pryč, jdi pryč, jdi pryč.
Olovo: je adjektivum, které se používá k definování něčeho nudného, únavného nebo vyladěného.
Tuk: může být definován jako antonym cheto, označuje něco obyčejného, s malým stylem a špatnou chutí.
Vigilante: Používá se pejorativně k definování něčího prdele, pasáka a drby.
Ortivatento výraz je původem z provincie Córdoba a rozšířil se po celé zemi jako způsob, jak pejorativně nazývat někoho špatným a nudným.
Cabezón: tvrdohlavý, tvrdohlavý, který nerozumí důvodům.
Afarukrást
Oholím se: dovolená.
Chytil jsem je: jít rychle, běžet, spěchat.
Choreukrást.
Chamuyar: jeden z nejtypičtějších výrazů lunfarda, což znamená mluvit o bezvýznamnějším.
Versear: také lunfardo, to znamená lhát, oklamat.
Currar: podvádět, podvádět. Práce je dílo pochybného původu.
Jet: zloděj
Cana: pejorativní způsob, jak zavolat policii.
Milico: používá se v hanlivém způsobu, jak mluvit o armádě, vojácích a policii.
Boga: tento výraz se v Argentině používá k volání právníků.
PostaToto slovo je používáno zdůraznit myšlenku pravdy, říkat, že něco je opravdu vážné.
Ananas: tento výraz je způsob, jak zavolat ránu se zavřenou pěstí.
Iapi: je způsob, jak říct ananas vzhůru nohama a označuje úder nebo ránu.
GuitoToto je jméno stříbra v Argentině.
BochaToto slovo má několik významů. Používá se k pojmenování míče nebo míče, také k vyúčtování hlavy a také má hodně použití.
Bocha: znamená to něco.
Krevety: další slovo se dvěma významy, znamená nohu nebo dobrou vlnu, v závislosti na kontextu, ve kterém se používá.
BirraJe to neformální způsob, jak zavolat pivo.
Linyera: takzvaní lidé, kteří žijí na ulici.
Francouzský roh: používá se jako náhrada úst.
Naso: nos, obvykle používán pejorativně pro ty, kteří mají velký nos.
Gauchada: tento výraz se používá k žádosti o laskavost.
StaréJe to milující způsob, jak volat rodiče.
CapoOsoba, která je ve své činnosti vynikající, je zvyklá říkat, že někdo je v něčem nejlepším.
GrosoJe někdo, kdo udělal něco dobrého nebo něco, co je dobré, dobré.
MouchaVe velkých městských centrech se tento výraz používá jako synonymum stříbra.
Una krevetyBylo by to sto argentinských pesos.
LucaJsou to tisíce pesos.
Hůl: je jeden milion pesos. Výraz "zelená tyč" je milion dolarů.
Salame: milující způsob, jak někomu říct hloupé.
Chladný hrudníkTento výraz je většinou používán ve fotbalovém žargonu a používá se k definování někoho bez pocitů, bez vášně.
BitterPoužívá se pejorativním způsobem k definování nudné osoby, bez pocitu nebo vášně.
To I sůlnebo čajrmica: používá se k popisu hněvu člověka.
Chybí vám pár hráčůJe to pejorativní výraz, který odkazuje na bláznivé lidi.
Do nádrže se nedostane žádná vodaJe to také pejorativní výraz. V tomto případě se odkazuje na někoho, kdo nemá důvod.
Atorrante: Další výraz lunfarda říkal někdo vágní, chaotický, bez hanby a nepoctiví.
QuilomboV Argentině toto slovo označuje něco chaotického.
Udělat míč: to se rozpadlo.
FranelearTento výraz se používá pro chvíle, kdy pár dělá vášnivé pohlazení.
Rozbít koule: je to obyčejný výraz, který si uvědomuje, že vám něco vadí.
Lepení sprchy: rychle se vykoupat.
Mear: to je obyčejný a hovorový výraz, který dává popis močení.
Zavěsit: je způsob, jak definovat osobu, která se během rozhovoru rozptýlila.
Být ze železa: v Argentině se tento výraz používá k vyjádření, že někdo je věrný přítel.
EmboleJe to obyčejný způsob, ale rozšířeného užívání, to znamená nudné.
Bardear: tento hovorový výraz se používá pro vysvětlení výsměchu nebo agrese.
Plachtění: toto slovo se používá s různými významy, může to znamenat někoho, kdo je mimo kontrolu nebo něco, co je velmi dobré.
Ser Gardel: někdo velmi vynikající ve svém úkolu. To je používáno v odkazu na velký zpěvák tangos Carlos Gardel.
Klenotněco, co je velmi dobré.
Nikdy taxiJe to hovorový způsob, jak říci, že něco je v dobrém stavu ochrany.
Cobanije další pejorativní způsob, jak zavolat policii.
YutaJe to také hanlivý způsob pojmenování policie.
Být z ramene: používá se, když je někdo příliš unavený, vyčerpaný.
Být ze dřeva: někoho, kdo je pro něco velmi špatný, obvykle používaný ve sportovních aktivitách.
JetaTo je výraz lunfarda, který má vypovídat o tváři.
Vložit tubazo: někoho zavolejte.
Znovu zahřejteje používán většinou pro někoho, kdo je velmi rozzlobený, ale také má sexuální konotaci, když má člověk silnou touhu udržovat vztahy.
Hoď greyhoundy: vyjádřit pocity lásky k člověku, začít vztah.
Nasaďte čepičku: snížit klima radosti dát pořádek.
Z queruzyJe to další výraz lunfarda, který se používá k označení, že někdo něco tajně dělá, tajně.
Vyjasněte to: Buď dobrý v něčem nebo něco o něčem vědět.
BěhJe to agresivní způsob, jak požádat o svolení.
Babieca: je výraz původem z provincie Santa Fe, který se používá k definování hloupé osoby.
Špatné mléko: někdo, kdo má špatné úmysly, se projevuje ve svých činech.
Zachráněno: je to hovorový způsob, jak říci, že někdo je s jejich životem nebo s něčím opatrný.
Ni v prdJe to hovorový a poněkud obyčejný způsob, jak v žádném případě říct.
Maří měJe to způsob, jak říci, že chcete něco udělat nebo mít.
EscabioJedná se o hovorový způsob pojmenování alkoholických nápojů, který je obecně používán mezi mladými lidmi.
Instalatér: toto je jméno instalatérů v Argentině.
Košile: Je to způsob, jakým voláte trička nebo mikiny v Argentině.
PraseToto je jméno v Argentině, hanlivým způsobem, inspektorů veřejné dopravy.
ColifaJe to způsob, jak zavolat blázen.
Bliká: je používán pro účet pro někoho je představovat si věci, nebo mluví o věcech, které nejsou skutečné, nebo mít výživu.
Odkazy
- Slovník argentinské akademie dopisů.
- Královský španělský akademický slovník.
- Academia Porteña del Lunfardo slovník.
- Nový slovník Lunfardo, José Gobello, Corregidor, Buenos Aires, Argentina, 1999.